Translation for "volcarse en" to english

Volcarse en

verb

• tilt

Translation examples

tilt verb

El barco al otro costado de ese mismo embarcadero también comenzaba a volcarse en la dirección contraria.
The ship on the other side of that wharf was also starting to tilt in the other direction.

Uno de los estantes estaba inclinado en una esquina y parecía que estaba a punto de volcarse y estrellarse contra la ventana.
One of the shelves was tilted on one corner and looked as if it was about to tip over and smash into the window.

Como conducía, estaba en el lado derecho, el lado que estaba a punto de volcarse, así que nos apiñamos en el izquierdo.
As he had been driving he was on the right hand side—the side which was about to tilt over, so we all scrambled to the left.

Una vez que la pólvora estaba en el cebador, el arma no podía inclinarse ni volcarse, porque, si se movía orificio por el que discurría la chispa podría bloquearse y el arma estallaría en la mano.
once the powder in the pan was exposed, the weapon couldn’t be tilted in case the hole carrying the spark to the charge became blocked.

Se había quedado medio dormido en el sofá, con la lata de Coors tibia, ladeada entre los muslos inútiles, a punto de volcarse y derramarle encima el líquido como pis caliente.
On the couch he'd been half asleep, the tall lukewarm Coors tilting between his wasted thighs, about to tip over and leak liquid onto him like warm piss.