Translation for "volcarse" to english

Volcarse

verb

• tip over
• upset
• keel over
• tip up
• lay out

Translation examples

tip over verb

Vos lo tomó justo cuando estaba a punto de volcarse.
Vos caught it just as it was about to tip over.

Comenzó a oscilar, luego se dobló y empezó a volcarse.
It began to wobble, to bend, then gradually started to tip over.

Uno de los estantes estaba inclinado en una esquina y parecía que estaba a punto de volcarse y estrellarse contra la ventana.
One of the shelves was tilted on one corner and looked as if it was about to tip over and smash into the window.

El agua le salpicó la mano y Jessie comprendió que, aunque el estante se mantuviera en los soportes, el vaso no tardaría en volcarse.
Water sloshed onto her hand, and now she sensed that even if the shelf held, the glass would soon tip over.

Se había quedado medio dormido en el sofá, con la lata de Coors tibia, ladeada entre los muslos inútiles, a punto de volcarse y derramarle encima el líquido como pis caliente.
On the couch he'd been half asleep, the tall lukewarm Coors tilting between his wasted thighs, about to tip over and leak liquid onto him like warm piss.

upset verb

Las canoas tendían a volcarse al menor movimiento imprudente, y era preciso mantenerse muy erguido, sentado en el estrecho banquillo y manteniendo los pies tan lejos como fuera posible del pantoque, en el que había gambas muertas y parecía a punto de hacer agua por todos lados.
The canoes were liable to upset at a careless moment, and you had to sit bolt upright on the narrow backless seat, keeping your feet as well as possible out of the bilge, with dead prawns in it, that sagged to and fro at the bottom.

Cuando, días antes, en los preparativos del ajuar de bodas, doña Augusta, Rialta y Paulita, fueron a comprar las botas, rieron la pequeñez de las mismas, y los inverosímiles tropiezos que podían engendrar el finalizar la tarde de las solemnidades, cuando la cornucopia de las cosas a realizar tiende a volcarse sobre el instante estrangulado.
While the trousseau was being prepared some days before, Doña Augusta, Rialta, and Paulita had gone to buy the boots, laughing at their tiny size and at the unlikely stumbling that might cause the end of the afternoon ceremony, when the cornucopia of things to come has a tendency to upset itself on top of the stifled moment.