Translation for "vislumbramos" to english

Vislumbramos

verb

• glimpse
• catch a glimpse of
• perceive
• catch sight of

Translation examples

glimpse verb

En cada niña vislumbramos el futuro.
Every girl child gives us a glimpse into the future.

Dos años después, al enfrentarnos por tercera vez en seis meses a la convocación de un período extraordinario de sesiones de emergencia, cuando la Asamblea General no puede encontrar mayor amenaza a la paz y la seguridad internacionales que la construcción de un barrio residencial en Jerusalén, ¿qué ha ocurrido con la nueva actitud de las Naciones Unidas que vislumbramos hace sólo dos años?
Two years on, as we face the third convening of an emergency special session within six months, when the General Assembly can find no greater threat to international peace and security than the building of a residential neighbourhood in Jerusalem, what has happened to that new United Nations attitude we glimpsed only two years ago?

"El fracaso es la niebla a través del cual vislumbramos triunfo."
"Failure is the fog through which we glimpse triumph."

Imagen tras imagen, vislumbramos cómo se veía el universo minutos después de su creación.
Picture by picture, we catch glimpses of how the universe looked a few minutes after the creation.

Sólo vislumbramos rostros, lugares, fragmentos de la verdad.
We each glimpse faces, places, fragments of truth.

Algunas veces vislumbramos al enemigo.
Catching occasional glimpses of the enemy.

A medida que pasamos desde el nacimiento hasta la muerte, vislumbramos nuestro propio camino individual a través del permanente panorama del espacio-tiempo.
AS WE PASS FROM BIRTH TO DEATH, WE GLIMPSE OUR OWN INDIVIDUAL TRAILS THROUGH THIS FROZEN SPACE-TIME LANDSCAPE.

A medida que nos adentramos en el siglo XXI, vislumbramos lo que podría ser la siguiente capa:
As we embark on the 21st century, we're getting a glimpse of what may be the next layer:

Vislumbramos una pauta que no es un molde.
We glimpse a pattern which is not a mould.

A veces incluso vislumbramos el pasado o el futuro.
Sometimes we even glimpse the past or the future.

Vislumbramos cosas que les ocurren a nuestros amigos o enemigos.
We glimpse things that are happening to our friends or enemies.

Vislumbramos un horror aún mayor en el interior.
We had a glimpse of even greater horror inside.

Es, en efecto, el hombre que vislumbramos en el Raudal de Bendiciones.
He is indeed the man we glimpsed at the Many Blessings.

En el edificio de enfrente vislumbramos figuras en las ventanas, también armadas.
In the building opposite, we glimpsed figures in the windows, also armed.

Fue en ese momento cuando vislumbramos brevemente al legendario unicornio de Ámbar.
At that time, we actually caught a brief glimpse of the legendary unicorn of Amber.

—Es en nuestros sueños donde vislumbramos mejor el poder del espíritu —dijo Ambrose—.
“It is in our sleep that we most closely glimpse the power of spirit,”

Vislumbramos el despertar solamente en el momento de la disolución de una forma individual, es decir, en el momento de la muerte.
Glimpses of awakening come only at the moment of the dissolution of an individual form, that is to say, death.

catch a glimpse of verb

Abre el maletín y vislumbramos brevemente varios objetos que podrían resultarle de ayuda a un policía de pueblo (una gran linterna, vendas, botiquín, etc.).
He opens the case--we catch a glimpse of various items that might come in handy if you’re a small-town police officer (big flashlight, bandages, first aid kit, etc.).

perceive verb

Entonces vería los fantasmas de mi mente como en la realidad, y sólo percibiría la gente y las cosas del mundo real de ese modo tenue en que vislumbramos nuestros miedos y ambiciones.
Then I would see as if in actuality all the phantoms of my mind, and only perceive in that tenuous way in which we behold our fears and ambitions the people and things of the real world.