Translation for "vislumbrados" to english

Vislumbrados

verb

• glimpse
• catch a glimpse of
• perceive
• catch sight of

Translation examples

glimpse verb

Permítaseme recordar que el año pasado cuando en la Asamblea General se examinaba este tema del programa acababan de tener lugar algunos acontecimientos importantes en zonas del territorio palestino ocupado y se había vislumbrado un rayo de esperanza y promesa con respecto a la posible reanudación del diálogo político entre las partes interesadas.
My delegation recalls that, last year, when this agenda item was considered by the Assembly, some notable events had just taken place in parts of the occupied Palestinian territory and had given a glimpse of promise and hope that a political dialogue between the relevant parties could resume.

Vislumbradas a través de poderosos telescopios.
Glimpsed through powerful telescopes.

Había vislumbrado la Piedra Filosofal.
He had glimpsed the Holy Grail.

He vislumbrado el otoño de la conciencia,
"I had been able to glimpse the brain's autumn,

Las imágenes vislumbradas a través de...
The images glimpsed through...

- Sólo lo he vislumbrado.
I've only seen a glimpse of him.

Sólo hemos vislumbrado lo que eres capaz.
We've only just glimpsed what you're capable of.

Has vislumbrado esto y te asusta.
You've had a glimpse of that and you're scared.

Son fantasías medio vislumbradas, sombras enmarañadas.
They are half-glimpsed imaginings, tangle of shadows.

Apenas has vislumbrado toda la historia.
You have barely glimpsed the larger story.

- ¿Ni vislumbrado por la ciudad?
Even glimpsed him, about town?

He vislumbrado algunos vampiros.
I've glimpsed vampires.

Moore había vislumbrado.
Moore had had a glimpse.

-He vislumbrado nuestro futuro.
“I’ve glimpsed our future.

En el Vislumbre, la potencia del emperador se transmitía al Vislumbrado.
Glimpsing transferred the emperor’s potency to the Glimpsed.

Algo que había vislumbrado antes. 31
Something that I had glimpsed before. 31

Había vislumbrado a los Grandes.
I had caught a glimpse of the Big People.

y había vislumbrado los blancos dientes.
and he had glimpsed the white teeth.

¿Era posible que hubiera vislumbrado el futuro?
Was it possible it had been a glimpse of the future?

catch a glimpse of verb

No poseo los conocimientos físicos necesarios para explicarlo, pero creo haber vislumbrado una parte de ello en la analogía de la desembocadura del río, con sus múltiples canales entrelazados, cada uno de los cuales es una especie de realidad, o una potencialidad.
I am not competent to speak to the physics involved, but I think I catch a glimpse of it in the analogy of the river mouth, with braiding channels, each one of which is a kind of reality, or a potentiality.

perceive verb

Entonces comprendió qué era aquella sombra que había vislumbrado entre las cortinas de la habitación de Atlantic City.
He knew then what it was that he had perceived among the curtains of the room in Atlantic City.

Un mundo más perdido que la Atlántida, vislumbrado de nuevo bajo las aguas del mar, reencontrado, sus tesoros descritos.
A world more lost than Atlantis, perceived again beneath the sea, recovered, its treasures told.