Translation for "vigas" to english

Vigas

noun

• rafter
• beam
• girder
• joist
• timber
• balk
• baulk

Translation examples

rafter noun

¡Cuélguenlo de las vigas!
Hang him from the rafters!

-¡A las vigas!
- To the rafters!

Las vigas son lanzas.
The rafters are spears.

Está en las vigas.
-Dude, he's in the rafters!

¿En las vigas?
In the rafters?

Solo cuélgate de las vigas.
Just hang from the rafters.

¡Llegó hasta las vigas!
Way up into the rafters there!

El que está en las vigas.
Up in the rafters.

Estamos atrapados en las vigas.
We're stuck in the rafters.

sus hermosas vigas;
Its beautiful rafters,

Vigas, postes de madera.
Rafters, crossbeams.

—¡Y esas vigas invaluables, Paul!
And these priceless rafters, Paul!

Nidos de avispas en las vigas.
Wasps’ nests in the rafters.

Un geco croa en una de las vigas.
A gecko croaks in the rafters.

Lo había sacado de una de las vigas.
I had pulled it from the rafter.

Las vigas no se ven desde fuera.
The rafters don’t show from the outside.

Las palomas arrullaban en las vigas;
Pigeons cooed from the rafters;

Alto techo con vigas.
The ceiling barn-rafter high.

Entonces empezaron las vigas a temblar.
Then the rafters began to ring.

beam noun

Tailandia - Vigas doble T, Grupo Especial
Thailand-H-Beams, Panel

Se necesitan penetraciones de las vigas para que la infraestructura pase por las vigas de acero.
80. Beam penetrations are required for infrastructure to pass through steel beams.

Incremento estimado de las estimaciones de los costos para el edificio de la Asamblea General en relación con bloques de hormigón de contención, reforzamientos de vigas y columnas, penetraciones inadecuadas de las vigas y sustitución de conducciones
Estimated increase in the estimated cost for the General Assembly Building relating to restrictive concrete slab, beam and column strengths, inadequate beam penetrations and ductwork replacement

Esto último debe determinarse caso por caso (Tailandia - Vigas doble T).
The latter determination must be made on a case-by-case basis (Thailand-H-Beams).

Tailandia - Vigas doble T, Órgano de Apelación
Thailand-H-Beams, AB

d) Desechos de demolición, como paredes y losas de almacenamiento, cimientos, vigas, etc.;
Demolition wastes such as storage walls and slabs, foundations, beams and so forth;

En Tailandia-Vigas doble T, el Grupo Especial destacó una vez más que la evaluación debía reflejarse claramente en el expediente.
The Thailand-H-Beams Panel again emphasized that the evaluation must be clear from the record.

En el caso de las vigas doble T, por ejemplo, los Grupos Especiales de la OMC han afirmado que estos métodos son por definición razonables.
In the case of H-beams, for example, WTO panels have held that these methods are, by definition, reasonable.

Daños o pérdida total(Iraq): vigas
Damage or total loss (Iraq): Beams and cops

- Incluso en vigas.
- Even on beam.

Había vigas carbonizadas.
There was charred beams.

¿Ve esas vigas?
Do you see those beams?

Buenas vigas, Douglas.
Great beams, Douglas.

¡Que vigas de madera!
Hand-hewn beams!

Vigas, tablones, azulejos...
Beams, planks, tiles...

Tienes bonitas vigas.
Nice beams up there.

- Unas vigas los golpearon.
- Beams hit them.

Vigas de madera.
The wooden beams.

Y hay cuatro vigas...
There are four beams.

Las vigas se derrumbaron;
The beams collapsed;

Había vigas en el techo.
Beams in the ceiling.

Tengo las vigas para usted.
I have the beams for you.

Y la curva indolente de las vigas.
And that nonchalant sag of the beams!

Las vigas volvieron a estremecerse.
The beams shook again.

las vigas del ático estaban podridas;
Rotted beams in the attic;

Sobre las vigas se cruzaban los correnti, especie de vigas más pequeñas, del grosor de un brazo.
Set across these beams, at one foot intervals, were smaller beams, correnti, as thick as an arm.

El techo tenía vigas vistas.
Low beams lined the ceiling.

Era incapaz de ver las vigas.
I could not see the beams.

girder noun

Las velocidades del viento usadas como base para el diseño (52 m/seg a la altura de las vigas y 59 m/seg en el punto más alto de los pilones) son también estimaciones prudentes aunque, si se llegara a confirmar con mediciones más detalladas de los vientos que dichas estimaciones fueran realistas, la velocidad crítica mínima del viento debería aumentarse (de 65 m/seg a unos 70 m/seg).
Wind speeds used as a basis for design (52 m/sec at the girder level and 59 m/sec at the pylon top) are also somewhat conservative estimates although, if more detailed wind measurements confirmed the estimates as realistic, then the minimum critical wind speed would have to be increased (from 65 m/sec to some 70 m/sec).

En particular, debería estudiarse el refuerzo y la protección de las pilas de colisiones con buques, la estabilidad aerodinámica de las vigas, incluidos ensayos en túnel de viento, y la adaptación cabal de la tecnología de la construcción de pilas para plataformas petroleras marinas a las necesidades concretas de un puente.
In particular, the reinforcement and protection of piers against ship collision, the aerodynamic stability of the girders including wind tunnel tests and the full adaptation of the technology of pier construction for offshore platforms to the specific requirements of a bridge should be studied in the future.

45. Aunque el resultado de los estudios debe considerarse técnicamente viable, convendría seguir estudiando los conceptos básicos del diseño de las pilas de puentes en aguas profundas, de las vigas, del sistema de cables y de los pilones, ya que parece que existe la posibilidad de llegar a soluciones aún más favorables que las de los estudios existentes.
45. Although the result of the studies must be evaluated as technically feasible, it still appears to be favourable to further study the basic concepts of the design of deepwater bridge piers, of the bridge girder, of the cable system and of the pylons as it appears that there is still scope for arriving at even more favourable solutions than those of the existing studies.

Troncos, vigas, postes.
Logs. Girders. Poles.

¡Tiene vigas de hierro!
There are iron girders!

Historias sobre las vigas colapsando.
Scare stories about the girders collapsing.

Ninguna de estas vigas son estables.
None of these girders are stable.

Enormes vientos soplando en vigas de acero.
Magnificent. Great blowing winds on steel girders.

Las vigas son de una aleación de acero.
The girders are just steel alloy.

Ponían vigas de acero en esos agujeros.
They stuck steel girders in those holes.

vigas remachadas con centros de selenio.
Cold-riveted girders with cores of pure selenium.

¿Alguien está doblando vigas?
Is someone bending girders?

La señal, estas vigas... a veces...
It's girders is it, on this? Sometimes it...

—¡Qué lata con las dichosas vigas!
These girders are a bugger.

Nada más que unas vigas de metal.
Nothing but a few metal girders.

Por dentro, soy todo vigas de acero.
Inside I’m all steel girders.

Las vigas bajo la plataforma están electrificadas.
The girders under the platform are electrified.

Igual que los puentes necesitan vigas.
Like a bridge needs girders.

Puntales y vigas, palillos y pajitas.
Struts and girders, toothpicks and straws.

Los cuernos eran sendas vigas afiladas.
Sharpened girders gave it horns.

joist noun

Las vigas fueron aserradas.
The joists have been sawn through.

Permanecer en las vigas de madera maciza.
Stay on the massive wooden joists.

Está utilizando pocas vigas, materiales más finos.
He's using fewer joists, thinner materials.

Averigua por dónde van esas vigas.
Find out which way those joists are going.

Le han comido todas las vigas.
They ate clear through her joists.

- ¿Quién es el de las vigas?
- Uh, I'm the joist guy.

Claro, los clavos flojos saltan de las vigas.
Loose nails, bounce in the joists.

Estoy instalando vigas de aguilon en la rotonda.
I'm installing gable joists in the rotunda.

Se comieron las vigas de madera.
They've eaten through the wooden joists.

Attia se puso de pie sobre las vigas;
Attia scrambled over the joists;

Las vigas se entrecruzan por debajo del zinc.
The joists crisscross under the zinc sheets.

Tiene grietas en las paredes y las vigas de madera infestadas de termitas.
The foundation’s cracked and the wooden joists are riddled with termites.

Él entiende de hormigón aislante y de reforzar vigas.
He knows about damp-coursed concrete and reinforcing joists.

Las astillas de madera aparecieron como dientes cuando cedieron las vigas.
Splinters of wood showed like teeth as joists gave.

Más allá, unas vigas desnudas pendían sobre el espacio vacío.
Beyond, bare joists dangled above empty space.

Buckelberry se encogió nuevamente de hombros y comenzó a buscar por las vigas del porche.
Buckelberry shrugged and began to feel around on the porch joists.

Lamió el techo enyesado del sótano y alcanzó las vigas de arriba.
It licked away the plastered ceiling of the basement and reached the joists above.

Rodó sobre su espalda y miró arriba a las vigas del techo.
She rolled onto her back and stared up at the floor joists.

El estallido había lanzado hacia arriba las vigas, el aislamiento y los tablones del suelo.
The blast had driven joists, insulation, and floorboards upward into the hallway.

timber noun

Los Estados Unidos declararon que, en 2002, entre 5.000 y 5.500 toneladas aproximadamente se utilizaron para el tratamiento de postes, vigas y madera (construcción).
The U.S. reported that in 2002, approximately 5 000-5 500 tonnes were used for the treatment of utility poles, lumber and timbers (construction).

Id a por vigas. Daly.
Get some timbers, Daly

- Han pedido las vigas equivocadas.
- They have ordered the wrong timber.

¿De qué longitud desea las vigas señor?
HOW DO YOU WANT THE TIMBER CUT, SIR?

Conseguimos las vigas y la lana de roca.
We have got timber and rockwool.

Necesitamos vigas que lo sostengan.
We'll need timbers to support this.

Esas vigas son inútiles, véndelas.
Those timbers are useless, sell them

Tenga cuidado, las vigas se quiebran.
You got yourself killed back there those timbers are ready to freak.

- Acabo de recibir gran cantidad de vigas.
- I just got a lot of timber. - Yes.

La casa tiene unas vigas excelentes.
Good, stout timbers in that house. Yes.

Necesito esas vigas bajo el eje para ayer, hermano.
Need those timbers down shaft yesterday, bro.

Los tejados de vigas crujían.
Roof timbers cracked in the village.

Las vigas del tejado estaban embreadas.
The roof timbers were tarred.

He oído el ruido de las vigas al romperse.
I heard timbers breaking.

Luego estaba aquel llamativo techo de vigas.
Then there were the roof timbers.

Las vigas de madera crujieron, como un barco.
The wooden timbers creaked, like a ship.

Se abombó hacia dentro y las vigas crujieron.
It bulged inwards, the timbers groaning.

Las vigas crujieron, cayeron polvo y piedras.
Timbers cracked, dust and stones fell.

Un entramado de vigas sostenía los muros y el techo.
A framework of timbers supported the walls and the roof.

balk noun

El segundo de sus lanzamientos dio en el blanco: fue a clavarse en una de las maltrechas vigas de madera.
His second arrow flew true, striking one of the broken balks of wood.

Habían construido el andamio con los listones de la parihuela y unos pasadores de metal encajados en unos agujeros que habían taladrado antes. Clavaron los extremos en las vigas de roble que recubrían el agujero.
This was done with the wooden carrying poles and some metal pins fitted into predrilled holes. The butt ends of the lengths of lumber were nailed directly into the oaken balks ringing the shaft.

La leyenda se había reforzado con el descubrimiento de una pequeña pirámide de balas de cañón en una de las cuevas de la isla, y porque los primeros doce metros del pozo cuadrado estaban reforzados con vigas hechas con troncos moldeados a golpes de hacha.
The legend was bolstered by the discovery of a small pyramid of cannon balls in one of the island’s caves, and the fact that the top forty feet of the square pit was braced with rough-hewn log balks.

baulk noun

Algo se había movido entre las vigas;
Something had crossed between the baulks;

Unas sombras cruzaban las vigas: eran los trabajadores que abandonaban la excavación, dirigiéndose en silencio hacia el santuario de la otra oruga.
Shadows were crossing the baulks — workers deserting the dig, moving silently towards the sanctuary of the other crawler.

El yacimiento arqueológico era un conjunto de ejes cuadrados y profundos, separados por vigas verticales: la clásica cuadrícula de Wheeler.
The archaeological dig was an array of deep square shafts separated by baulks of sheersided soil: the classical Wheeler box-grid.