Translation for "balk" to spanish

Balk

noun

• obstáculo
• viga
• caballón
• cabaña

Translation examples

obstáculo noun

GENE: Monogram balked on me. GENE:
-En Monogram me ponen obstáculos.

To be balked by some petty obstacle when all else has been overcome.
Ser frustrado por un pequeño obstáculo cuando todo ha sido salvado.

I'm not balking, moon pie.
No estoy poniendo obstáculos, pastel de luna.

So we could probably squeeze another five sessions out of her, tops, before she balks.
Así que probablemente podamos sacarle otras cinco sesiones, máximo, antes de que comience a poner obstáculos.

He stopped balking and hurried along, muttering.
Dejó de poner obstáculos y apresuró el paso, murmurando.

The only thing that could be balking Foster was the existence of the Brade block.
Lo único que podía estar estorbando a Foster era el obstáculo de Brade.

It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
Resulta demasiado duro el verse detenido por un obstáculo tan insignificante, después de haber vencido todos los demás.

But I came to understand that he must not be balked or hindered, that nothing pleased him so much as pleasing himself.
Pero acabé comprendiendo que no había que ponerle obstáculos ni impedimentos, que su mayor placer era hacer lo que le daba la gana.

He’d never assumed that she would balk when he was ready to introduce Faith to the new mix of his life.
Nunca se imaginó que Mariah sería un obstáculo cuando estuviera listo para introducir a Faith otra vez en su nueva vida.

Hare-quick from a standing start, she will hold a line like a carpenter’s rule and not balk at any trench, wall, or obstacle.
Rápida como una liebre desde que emprende el galope, enfila en línea recta y la mantiene como tirada con la regla de un carpintero. No se planta ante ninguna zanja, muro ni obstáculo.

The mustang never tired, he lived on little grass and water, and he could climb or go down where even Cinco balked.
El caballito nunca se cansaba, necesitaba poca agua y poca hierba para vivir, y podía ir hasta lugares en que el mismo Cinco encontraba obstáculos.

"As for Citrine's lowered productivity of recent years, this may be deliberate to balk the plaintiff. Or it may actually be that he is mentally in transition."
—En cuanto a la menor productividad de del señor Citrine durante los últimos años, puede ser deliberada por su parte para poner obstáculos a la demandante, o puede ser debido a que se halle mentalmente en un período de transición.

Mother was in favor of paying for one of the multiple-listing services most of the Atlanta area towns used, but the smaller realtors in town—particularly the Greenhouses—had balked.
Mi madre estaba a favor de pagar por uno de esos servicios de asignación múltiple que la mayoría de las ciudades de la órbita de Atlanta empleaban, pero las agencias más pequeñas de Lawrenceton, especialmente la de los Greenhouse, no habían dejado de poner obstáculos.

After an initial spurt, a glide into the space won at last by the untangling of die congestion outside the tunnel, die traffic flow is balked by some unseen obstacle or stickiness ahead.
Después del descongestionamiento inicial al entrar en el túnel, tras la fuga rápida hacia el espacio que han terminado por alcanzar al desenredarse del atasco del exterior, el flujo del tráfico queda detenido por algún obstáculo invisible, por algún contratiempo ocurrido más adelante.

viga noun

nobody can fit a balk or a beam so well.
nadie puede encajar tan bien un tronco o una viga.

They say that I bear it all on my shoulders, as though I were a stud or a balk.
Dicen que lo aguanto todo sobre mis hombros, como si fuera una peana o una viga.

In the slave-quarter outskirts of the town I found a balk of timber, roughly square-hewn, lying unattended on the ground.
En el barrio de esclavos situado en las afueras de la ciudad encontré una viga de madera cuadrada, toscamente tallada, que estaba en el suelo sin que al parecer nadie le prestase atención.

Ons huis en de basisschool vormden één geheel. De oude schooldirecteur was de laatste die erin had gewoond. Hij had zich opgehangen aan een balk in de keuken.
—Nuestra casa estaba adosada a la escuela. La última persona que había vivido en ella era el viejo director, que se había suicidado ahorcándose de una viga de la cocina.

Hakeswill had indeed summoned Morris to the armory after dark, and there he had hit the Captain with a balk of timber and, for good measure, had added the contents of a chamber pot that Major Stokes had left outside his office.
—En efecto, Hakeswill le había pedido a Morris que acudiera al arsenal después de anochecer y allí había golpeado al capitán con una viga de madera y, por añadidura, le había echado encima el contenido de un orinal que el comandante Stokes había dejado junto a la puerta de su despacho.

frustrar verb

I thought he might balk at taking a handout from me.
Pensé que podría frustrar a tomar una limosna de mí.

Balk the enemy's power.
Frustrar el poder del enemigo.

And of course (she did not think this consciously) anything that balked Jackie would have its own satisfactions.
Y por supuesto (aunque no era consciente de ello), cualquier cosa que sirviera para frustrar a Jackie comportaría satisfacciones.

If this were so, what right had he, William Cecil Clayton, to thwart the wishes, to balk the self–sacrifice of this strange man?
En tal caso, ¿qué derecho tenía él, William Cecil Clayton, para frustrar los deseos, para poner trabas al autosacrificio de aquel hombre extraño?

negarse verb

Your mind seems to balk at forming the words, you somehow cannot bring yourself to do it. For the thing before your eyes is not something you can very easily separate from yourself.
Tu mente parece negarse a formar las palabras, no puedes forzarte a pronunciarlas, ya que aquello que tienes delante no es algo que puedas separar fácilmente de ti mismo.

obstaculizar verb

16. The creation of a worldwide culture of respect for human rights indeed faced enormous challenges, which some might balk at undertaking.
La creación de una cultura mundial de respeto de los derechos humanos se enfrenta con enormes problemas, algunos de los cuales pueden obstaculizar la empresa.

He could make shrewd observations about what King Ramiro's brother in Ruenda or his uncle in Jalona might intend, and propose measures to balk them, but clerics from countries across the mountains held no interest for him and therefore shared no part of his thought.
Podía ser muy perspicaz con respecto a lo que el hermano del rey Ramiro en Ruenda o su tío en Jalona podían pretender, y podía proponer medidas para obstaculizar sus planes, pero los clérigos de las tierras del otro lado de las montañas no tenían interés para él y por lo tanto no entraban en sus pensamientos.

evitar verb

Something tells me you're the type who might balk at a tax bill that big.
Algo me dice que eres del tipo que querría evitar un impuesto tan grande.

It was so, then there was nothing to balk at, it was complete between them.
Así había sido, y por tanto no había nada que evitar: su vínculo era definitivo.

Not entirely to be balked, the Mouser darted his hand across and snatched away the vizard of violet silk from the visage it hid.
A fin de evitar una frustración total, el Ratonero alargó la mano y arrancó el antifaz de seda violeta que cubría el rostro de la mujer tendida. Una mano cubierta con un guante violeta le arrebató al instante la máscara, pero no volvió a ponérsela.

He balked, put out a hand to stop McGovern going to the trouble of leaving the rostrum, and called over to her. “Ah, yeah. What do you want?” Paddy stood up.
Él se atrincheró y extendió una mano para evitar que McGovern se tomara la molestia de bajar de la tribuna; entonces le gritó: – Ah, sí; ¿qué quieres? Paddy se levantó.

Some horsemen, balked by the corpses and by the dying horses to their front, pulled up, and then they were easy targets and the arrows whipped into them, each one striking a horse with the sound of a butcher’s cleaver, and the horses were screaming and men were trying to control them.
Para evitar los cadáveres y los corceles moribundos que les salían al paso, algunos jinetes trataron de detenerse, convirtiéndose en fáciles objetivos para las flechas que no dejaban de caer sobre ellos y zaherían a las caballerías como hachas de carnicero;

plantarse verb

Well, I have data on things that make them balk, like shadows, reflections on water, a chain glinting in the sun.
Tengo datos sobre cosas que las hacen plantarse, como sombras, reflejos en el agua, una cadena que brilla con el sol.

Unless the rider is aware of it, the horses tend to balk.
A no ser que el jinete se dé cuenta, los caballos tienen tendencia a plantarse.

I thought you'd balk all along the line and refuse to remember.
Creí que iba a plantarse por completo y que se negaría a recordar.

What she did know was that the horse might balk at the edge and throw her and her son to the rocks below.
Lo que sí sabía era que el caballo podría plantarse en el borde y lanzarla, a ella y a su hijo, contra las rocas del fondo.

perder verb

Now they had been balked, and were losing men without reply.
Pero entonces se encontraban varados y no cesaban de perder hombres.

She really was an impossible child if she was going to balk at this extraordinary opportunity.
Realmente, sería una mujer imposible si estaba dispuesta a perder esta oportunidad tan extraordinaria.

My second visit had been more leisurely, and when it came down to brass tacks, I almost balked.
Mi segunda visita había sido más relajada, y cuando llegó el momento de ir al grano, casi lo echo todo a perder.

But when Francoeur had again balked, instead of reasoning with the man Gamache had allowed his temper to flare.
Pero cuando éste le puso trabas de nuevo, en lugar de intentar hacerlo entrar en razón, Gamache se permitió el lujo de perder la paciencia.

He had told his campaign manager that she would balk at having a baby. She had been terribly attached to their first child, distraught when he died, and he suspected that she would never be willing to have another. She was much too afraid now to lose it. “All right, I’d like you to think about it, though.
Le había dicho al director de su campaña que Olivia se negaría a tener otro hijo, porque había amado demasiado al primero, había sufrido demasiado con su muerte y temería perder a otro—. Muy bien, pero me gustaría que te lo pensaras.

She had intended to impart the knowledge to Jasmine before she departed this earth, so no real harm could be done. Jasmine coolly appraised Falcon de Burgh, Everyone had agreed to her demands so readily that if he balked, he would appear surly and ungenerous.
Siempre había tenido intención de legar esos conocimientos a Jasmine antes de morir, luego poco tenía que perder. Entonces Jasmine evaluó sosegadamente a Falcon de Burgh. Los otros habían cedido a sus demandas con tal rapidez que si él ponía alguna pega quedaría en mal lugar, como alguien difícil y rácano.