Translation examples
Son gaviotas, cuervos, vencejos...
These are gulls, crows, swifts...
Aeronautes Saxatalis, el vencejo de garganta blanca.
Aeronautes saxatalis,the white-throated swift
- Están llegando muchos migrantes ahora, currucas, vencejos...
- That's good. - Lots of migrants arriving now... whitethroats, swifts.
No, mi pájaro es el vencejo.
No, my bird is the swift.
El vencejo no es siempre el más veloz.
The swift is not always the swiftest.
Pase-vencejos, lo sé.
Spend-swifts, I know.
Cigüeña, garza, golondrina, vencejo, pingüino, casuario...
Stork, heron, swallow, swift, penguin, cassowary...
¿Sabes qué es lo que más me gusta de los vencejos?
You know my favourite thing about swifts?
La entrada está llena de vencejos.
The entrance is full of swifts.
PTI (para tu información), el vencejo es el más veloz.
FYI, the swift is the swiftest.
Soy Vencejo, el otro gemelo.
I’m Swift, the other twin.
—Nos lo ha contado Vencejo, Burrich.
Swift told us, Burrich.
Lo llamaremos el Vencejo. —Me gusta.
We'll call him the Swift." "I like it."
Hace semanas que se marcharon los vencejos.
The swifts left weeks ago.
Los vencejos seguían echando carreras a la sombra.
The swifts coursed on in the shade.
Los vencejos cortaban el aire verde.
Swifts were slicing the green air.
Unos vencejos revoloteaban sobre ella, alimentándose de insectos.
Swifts circled around her, feeding on insects.
Fuera, en el jardín, los vencejos habían sido reemplazados por murciélagos.
Out in the yard the swifts had been replaced by bats.
Los vencejos peluchones de las chimeneas volaron a sus nidos;
Ragged chimney swifts flew to their nests;
– Negros como vencejos, negros como las hoces del cielo.
‘Black, like swifts, the sickles of the sky.’
Este huésped del estío... el vencejo que habita en los templos, aprueba con su amor a este lugar. El seductor aroma el cielo exhala aquí.
This guest of summer, the temple-haunting martlet, does approve, by his loved mansionry, that the heaven's breath smells wooingly here.