Translation for "swift" to spanish

Swift

adjective

• rápido
• pronto
• ligero
• repentino

Translation examples

rápido adjective

The ICC responded appropriately with swift action.
La Corte respondió de manera adecuada y rápida.

Swift delivery on agreed commitments is crucial.
El rápido cumplimiento de los compromisos contraídos es fundamental.

OHCHR encourages their swift adoption by the Parliament;
El ACNUDH alienta su rápida adopción por el Parlamento.

But since then, a swift transformation has occurred.
Pero, a partir de entonces, se produjo una rápida transformación.

(h) Facilitating a swift response to crises.
h) Facilitación de una respuesta rápida a las crisis.

The science, the impacts and the need for swift action
La ciencia, los efectos y la necesidad de acción rápida

Swift and decisive action
La adopción de medidas rápidas y decisivas

Swift action was therefore imperative.
Por consiguiente, es imperativo emprender una acción rápida.

The regional response has been swift and robust.
La respuesta regional ha sido rápida y vigorosa.

Operation swift justice.
Operación Justicia Rápida.

Swift, but fair.
Rápida, pero justa.

- Another swift Bostonian.
- Otra rápido bostoniano.

Swift and harsh.
Rápida y severamente.

Such swift swordsmanship!
¡Tan rápido espadachín!

Swift strokes, so swift.
Rápidas pinceladas, muy rápidas.

Swift and sure.
Rápida y segura.

Swift and steady.
Rápido y regular.

Swift and severe.
Rápido y severo.

Make it swift.
- Que sea rápido.

Now I'm flying home, swift, swift, swift!"
Ahora voy de vuelta a casa, ¡rápido, rápido, rápido!

The current there is swift, extremely swift;
La corriente en ese punto es rápida, extremadamente rápida;

my swift Gull was not so swift as to have escaped unnoticed.
mi Gull rápido no era tan rápido como para huir desapercibido.

He grew the swiftest of the swift
Creció como el más rápido de los rápidos,

The effect was swift.
El efecto fue rápido.

It was a swift parting;
Fue una despedida rápida;

The vote was swift.
La votación fue rápida.

The swifts that flew by
los rápidos que se precipitaban

The unravelling was swift.
La resolución fue rápida.

pronto adjective

Today we reiterate this call and urge the swift implementation of this principle.
Reiteramos hoy este llamamiento e instamos a la pronta aplicación de este principio.

This in itself ensures the intensive and swift forwarding of information on operative measures.
Esto en sí mismo asegura la transmisión intensa y pronta de información acerca de medidas operacionales.

Swiftness of reaction by the Security Council is a condition of its authority and effectiveness.
La pronta respuesta del Consejo de Seguridad es una condición de su autoridad y de su eficacia.

An intensive and swift exchange of operative information is also guaranteed at international level.
También se garantiza en el plano internacional un intercambio intenso y pronto de información operacional.

It now urged the international community to support its swift accession to WTO.
Ahora insta a la comunidad internacional a que apoye su pronta adhesión a la OMC.

We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.
Destacamos una vez más la importancia de la pronta universalización de estos acuerdos.

In each of those cases, the chain of command took swift and effective action.
En todos estos casos la cadena de mando tomó medidas prontas y efectivas.

24. Indonesia hoped for the swift restoration of national stability.
24. Indonesia manifestó su esperanza de un pronto restablecimiento de la estabilidad nacional.

We trust swift accession to the NPT will follow.
Confiamos en que seguirá la pronta adhesión al TNP.

Well, I will pray for their swift return.
Bueno, rezaré por su pronto retorno.

With best wishes for your swift recovery.
"Con los mejores deseos para su pronta recuperación"

Don't worry yourself if you don't receive a swift reply.
No te preocupes si no recibes pronta respuesta.

I must die soon In one swift moment
¿Voy a morir pronto en un momento fugaz.

Lovers' quarrels are swift to heal.
Las riñas entre enamorados pasan pronto.

Then pray that death is swift.
Entonces rece para que la muerte venga pronto

Have a swift recovery.
Que tengas una pronta recuperación.

Any sudden action will be met with swift retribution.
Cualquier acción repentina recibirá pronta retribución.

- You will swift go mad.
- Enloquecerás muy pronto.

I wished him a swift recovery.
Le deseé una pronta recuperación.

“Perfect,” Gideon commented with a swift grin.
—Perfecto —respondió Gideon con una pronta sonrisa.

All the world prays for his swift recovery.
Todo el mundo reza por su pronta recuperación.

The Germans tracked them to it, and their response was swift and decisive.
Los alemanes los rastrearon hasta allí y su respuesta fue pronta y decisiva.

Her swift hands made short work of the winding.
Sus ágiles manos pronto terminaron de enmadejar.

They all wished me a smooth recovery and a swift return.
Todos me desearon que me pusiera bien y que volviera pronto.

These were activists who demanded swift retribution.
Los tales eran activistas que se declaraban partidarios de tomar prontas represalias.

Jasper leaps to his feet in a swift, impatient movement.
De pronto Jasper se pone en pie de un salto, impaciente.

Either way, she was pleased at the swift response.
De un modo u otro, se sentía muy satisfecha por la pronta respuesta que había recibido su misiva;

But our reaction must be equally absolute, equally swift.
Pero nuestra reacción debe ser igualmente absoluta, igualmente pronta.

ligero adjective

I find some balm in Ecclesiastes: "The race is not to the swift, nor the battle to the strong (...) but time and chance happeneth to [us] all."
Encuentro cierto solaz en Eclesiastés: "Ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes (...) sino que tiempo y ocasión acontece a todos".

Your wife speaks with swift thought.
Tu mujer habla con pensamientos ligeros.

- May your feet be always swift -
Que tus pies sean siempre ligeros

Swift, silent, accurate, powerful.
Ligera, silenciosa, certera, poderosa...

We did it, Swift Wind!
¡Lo conseguimos, Viento Ligero!

We must ride light and swift.
Debemos cabalgar ligero y veloz.

Sweet hand, swift hand
Dulce mano, ligera mano

His Swift isn’t a hero.
Ligero no es un héroe.

Peter: “Because they passed on Swift.
Peter: «Porque no han querido Ligero.

A little dart—light and swift.
Un pequeño dardo, ligero y veloz.

The gait of the kaiila was swift and even.
El paso de la kaiila era ligero y equilibrado.

It is called Swift (to whom the race does not go): a peripatetic novel.
Se titula Ligero («no es de los ligeros la carrera», dice la Biblia): una novela peripatética.

She came forward with long, swift strides.
Avanzó con paso largo y ligero.

Hanaleisa spearheaded the charge, and at a swift pace.
Hanaleisa encabezaba la marcha a paso ligero.

Light and swift, just as I liked her.
Ligero y veloz, tal como me gustaba Clara.

You will form close-knit units as swift and deft as hands.
—Seréis grupos unidos, ligeros como las manos.

vencejo noun

These are gulls, crows, swifts...
Son gaviotas, cuervos, vencejos...

Aeronautes saxatalis,the white-throated swift
Aeronautes Saxatalis, el vencejo de garganta blanca.

- That's good. - Lots of migrants arriving now... whitethroats, swifts.
- Están llegando muchos migrantes ahora, currucas, vencejos...

No, my bird is the swift.
No, mi pájaro es el vencejo.

The swift is not always the swiftest.
El vencejo no es siempre el más veloz.

Spend-swifts, I know.
Pase-vencejos, lo sé.

Stork, heron, swallow, swift, penguin, cassowary...
Cigüeña, garza, golondrina, vencejo, pingüino, casuario...

You know my favourite thing about swifts?
¿Sabes qué es lo que más me gusta de los vencejos?

The entrance is full of swifts.
La entrada está llena de vencejos.

FYI, the swift is the swiftest.
PTI (para tu información), el vencejo es el más veloz.

I’m Swift, the other twin.
Soy Vencejo, el otro gemelo.

Swift told us, Burrich.
—Nos lo ha contado Vencejo, Burrich.

We'll call him the Swift." "I like it."
Lo llamaremos el Vencejo. —Me gusta.

The swifts left weeks ago.
Hace semanas que se marcharon los vencejos.

The swifts coursed on in the shade.
Los vencejos seguían echando carreras a la sombra.

Swifts were slicing the green air.
Los vencejos cortaban el aire verde.

Swifts circled around her, feeding on insects.
Unos vencejos revoloteaban sobre ella, alimentándose de insectos.

Out in the yard the swifts had been replaced by bats.
Fuera, en el jardín, los vencejos habían sido reemplazados por murciélagos.

Ragged chimney swifts flew to their nests;
Los vencejos peluchones de las chimeneas volaron a sus nidos;

‘Black, like swifts, the sickles of the sky.’
– Negros como vencejos, negros como las hoces del cielo.

repentino adjective

633. The economic downturn in East Asia triggered by the devaluation of the Thai baht in July 1997 was swift and sudden.
El descenso de la actividad económica de Asia cuando se devaluó el baht tailandés en julio de 1997 fue veloz y repentino.

He notes that senior officers of the general staff of the "provisional Government" conceded these facts. However, the officers contended that the exceptionally swift pace of events was really attributable to civilians and certain soldiers acting spontaneously in reaction to the sudden death of the Rwandese President, who had enjoyed great popularity.
Señala también que oficiales superiores del Estado Mayor del "Gobierno provisional" reconocieron los hechos pero afirmaron que la rapidez excepcional de los acontecimientos había de atribuirse en realidad a los civiles y a ciertos soldados que actuaron de modo espontáneo en reacción a la muerte repentina del Presidente rwandés, que gozaba de gran popularidad.

Ultimately, the greatest obstacle to swift action in the face of sudden atrocity is the lack of political will.
En última instancia, el mayor obstáculo que existe para actuar con rapidez ante una atrocidad repentina es la falta de voluntad política.

A single man carried by swift purpose could return with reinforcements...
Un solo hombre llevado por un repentino propósito podría volver con refuerzos

Ladies and gentlemen, the murder which you witnessed took place on a particularly dark night, and the events which followed were both unexpected and swift.
Damas y caballeros... el asesinato que presenciaron sucedió en una noche muy oscura... y todo lo que ocurrió después fue inesperado y repentino.

Oh, hopefully, a swift life lesson and a bullet train back to Tokyo. ♪ Come over here, baby, and talk to me ♪ ♪ sit yourself down on... ♪
Con suerte, una repentina lección de vida y un tren bala de vuelta a Tokio.

Any attempt to kill this prig will result in your swift demise.
Cualquier intento de matar a este fanfarrón dará lugar a tu repentino deceso.

NARRATOR: In the Portugal of 1910, there was a swift and sudden uprising.
En Portugal, en 1910, se produjo un alzamiento veloz y repentino.

Two hours after the first contact an unidentified enemy has reached our coastlines in a swift and militaristic attack.
Dos horas después de hacer contacto un enemigo llegó a la costa realizando un ataque repentino y militarista.

A swift and casual genocide!
¡Un genocidio repentino y casual.

I was engulfed by swift despair.
Me había sumido en una repentina desesperación.

There was a swift shine as her eyes moved.
Hubo un brillo repentino al mover los ojos.

Change, when it came, was stunningly swift.
El cambio, cuando llegó, fue asombrosamente repentino.

He ascribed this to the swift change of time zones.
Lo atribuyó al repentino cambio de horario.

Jessica blinked, shocked by the swift accusation.
Jessica parpadeó, sorprendida por la repentina acusación.

Swift the suspicion of his errand broke upon my mind.
Una repentina sospecha surgió en mi mente.

We heard a sudden, loud swift rushing of water.
Oímos un repentino fluir de agua. Gritó asustado: