Translation for "veloz" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En América del Norte, el envejecimiento tampoco es tan veloz después de 2010 como en otras grandes regiones.
60. In Northern America, ageing is also not as fast after 2010 as in other major areas.
La oradora se pregunta por qué se produjo esa disminución y por qué fue tan veloz.
She wondered why that decrease had occurred and why so fast.
El joven, bien parecido, que tal vez conduce un coche veloz y por lo demás da una impresión de riqueza a una joven adolescente un tanto crédula, comenzará a tener una aventura con ella.
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.
Nuestra lucha actual —en un mundo más tecnológico, más veloz y más caóticamente diverso que nunca— es la lucha ancestral entre la esperanza y el temor.
Our struggle today - in a world more high-tech, more fast-moving, more chaotically diverse than ever - is the age-old fight between hope and fear.
El veloz incremento del uso de automóviles, camiones, aviones y buques entraña problemas gravísimos para la salud de los seres humanos, para las ciudades del mundo y para el planeta.
The fast rise in the use of cars, trucks, planes and ships brings enormous challenges for human health, the world's cities and the planet.
También se beneficiarán mediante un sistema de tránsito rápido, con la provisión de vehículos veloces y modernos e instalaciones acordes.
Benefits will also arise from the rapid transit system, through the provision of fast, modern vehicles and associated facilities.
Gracias a HEND se pueden observar los flujos de neutrones veloces desde la superficie de Marte causados por la acción de los vientos solares.
This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
Es preciso tomar medidas para reducir la fecundidad rápidamente sobre todo en los países de veloz crecimiento demográfico de África y Asia.
Efforts to reduce fertility rapidly are especially needed in the fast-growing countries of Africa and Asia.
La ola veloz y poderosa de la mundialización ha traído consigo grandes desafíos y abundantes oportunidades.
The fast and forceful wave of globalization has brought with it major challenges as well as abundant opportunities.
En un mundo cada vez más globalizado, donde crisis aparentemente distantes pueden difundirse con rapidez por todo el planeta, la respuesta debe ser verdaderamente general, coordinada, flexible y veloz.
In an increasingly globalized world, where seemingly distant crises can spread quickly across the globe, the response must be truly global, coordinated, flexible and fast.
Mira, digo, eres veloz, pero está ser veloz y después está ser veloz.
Look, I mean, you're fast, but there's fast, and then there's fast.
Y veloces, deben haber sido veloces. —¿Por qué tan veloces? —interrogó Becky.
And fast, they’d have to be fast.” “Why so fast?” Becky asked.
adjective
La veloz y resuelta actuación del Consejo de Seguridad al autorizar el despliegue de la Fuerza Internacional en Timor Oriental (INTERFET), dirigida por Australia, y el establecimiento posterior de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNTAET) ayudaron a poner fin a un largo y triste capítulo de la historia de Timor Oriental.
The speedy and resolute action of the Security Council in authorizing the deployment of the International Force, East Timor (INTERFET), led by Australia, and the subsequent establishment of UNTAET helped to bring to an end a long and sad chapter in East Timor's history.
Las nuevas misiones en Libia (UNSMIL) y la República Árabe Siria (UNSMIS) se beneficiaron del veloz despliegue de vehículos y equipo de comunicaciones desde el Centro Mundial de Servicios, lo que permitió una rápida puesta en marcha.
New missions in Libya (UNSMIL) and the Syrian Arab Republic (UNSMIS) benefited from speedy deployment of vehicles and communication equipment from the Global Service Centre to enable rapid start-up.
Las instituciones regionales, tales como el SELA, pueden desempeñar un papel fundamental en la asistencia a países, en especial a los países pequeños y vulnerables, como los Estados miembros de la CARICOM, a fin de que el proceso de adaptación sea menos difícil, menos doloroso y más veloz mediante el análisis de las tendencias del proceso de globalización en curso, mediante la recomendación de opciones políticas y mediante la promoción de actividades que tengan por objeto lograr una mayor integración entre los países de Latinoamérica y el Caribe, entre las subregiones de nuestro hemisferio y entre nuestra región y las otras.
Regional institutions like SELA can play an indispensable role in assisting countries, in particular small and vulnerable ones such as CARICOM member States, to make the adaptation process less costly, less painful and speedy by analysing trends of the ongoing globalization process, recommending policy options and promoting efforts towards further integration among the countries of Latin America and the Caribbean, between the subregions in our hemisphere and between our region and other regions.
La Misión confirma que la disponibilidad de candidatos preseleccionados en las listas de selección ha contribuido mucho al despliegue veloz de personal
The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff
Cuando se habla de información directa e indirectamente nos referimos a los sistemas informáticos y las telecomunicaciones (nuevas tecnologías, nuevas aplicaciones-software, nuevos dispositivos-hardware, nuevas formas de elaborar la información cada vez más consistente, confiable y veloz), con la consideración primaria del riesgo y la seguridad de las mismas.
4. When we speak of information we are referring, directly or indirectly, to information technology and telecommunication systems (new technologies, new software, new hardware, new ways of elaborating ever more consistent, reliable and speedy information) and, in particular, the risk and security of such systems.
Se observó que a las ETN que operaban en mercados dinámicos, caracterizados por breves ciclos de vigencia de los productos, les interesaba sobre todo un inicio rápido (es decir, poder funcionar en un nuevo lugar en un plazo de tres meses), la velocidad de la innovación y la producción y distribución veloces del producto final con existencias mínimas.
It was noted that TNCs operating in dynamic markets, characterized by short product life cycles, were primarily concerned with a rapid start-up (i.e. becoming operational in a new location within three months), the speed of innovation, and the speedy production and distribution of the final product with minimal inventories.
La veloz pinaza realizó el viaje en minutos.
The speedy pinnace accomplished the journey in ten minutes.
No había nada grácil o veloz en sus avances, pero era constante y metódico.
There was nothing graceful or speedy about his progress, but it was steady and methodical.
—¡Entonces dime hacia dónde correr, muchacho veloz! —gritó—.
‘Then tell me where to run, speedy boy!’ he shouted.
Está demasiado ocupado paseándose en autos veloces en compañía de damas rubias.
He is too busy riding around with blondes in speedy cars.
Mensajeros veloces que transportaban oxígeno a partes del cuerpo de otra persona.
Speedy messengers, all carrying oxygen to parts of someone else’s body.
Ryder brindó: —Lo felicito por su veloz viaje desde El Cairo.
Ryder gave the toast: “I congratulate you on your speedy journey from Cairo.”
Pero elige un animal veloz, y alcánzanos antes de las Colinas del Límite.
‘But choose a speedy animal and catch up with us before we reach the Border Hills.’
adjective
Eran moteadas y multicolores, veloces y despreocupadas.
They were patched and parti-colored, fleet and heedless.
Pero Silvermane era tan inteligente como hermoso y veloz.
But Silvermane was as intelligent as he was beautiful and fleet.
La intuición es veloz, irreflexiva y por lo general más precisa.
Intuition was fleet, unreflective, and usually more accurate.
adjective
Ciertamente los norcoreanos no son muy altos, pero vaya que son veloces, son muy, muy ágiles y pueden saltar de manera espectacular.
But certainly the North Koreans may not be very tall, but they're quick, they're very, very nippy and they can jump as well
Los zepelines que los perseguían, entre ellos los pequeños y veloces interceptadores, se estaban quedando atrás.
The pursuing zeppelins—some of them small, nippy interceptors— were already falling behind.
El coche de Bollo, un modelo rojo, pequeño y veloz, reluciente como una mariquita, estaba aparcado en la zona de gravilla del jardín.
Bun's car, a nippy little red model, bright as a ladybird, was parked on the gravel inside the gate.
Ella probablemente quería exactamente lo que tenía, el poder de alterar al hombre heterosexual —y no olvidemos a nuestras colegas lesbianas, añadió Patrick con unción mayoral—, guadañando mientras iba y venía entre su novio deprimente y su cochecito veloz.
She probably wanted exactly what she had, the power to disturb every heterosexual man – and let’s not forget our lesbian colleagues, he added with mayoral unction – who she scythed through as she strolled back and forth between her depressing boyfriend and her nippy little car. She walked by, he staggered on.
adjective
Ningún hombre ha construido jamás una máquina tan veloz.
No man ever built a machine this fleet-footed.
frente a ellos, entre los matorrales, una manada de veloces ciervos se alejaba a saltos.
ahead of them, among the bushes, a host of fleet-footed deer skipped away.
Yo conocía a muchos de estos veloces chicos que trabajaban con tanto peligro.
Many of these fleet-footed older young boys working so perilously were people I knew.
Según recordarás, Aura era una ninfa de pies veloces, compañera de caza de Artemisa.
Aura, you will remember, was a fleet-footed girl and one of Artemis’ hunting companions.
Lobos gigantescos, leones de largos dientes y veloces rumiantes… La Visión era sublime.
Oversized wolves, weirdly misshapen bears, long-toothed lions, and fleet-footed grazers—all these delighted her.
A su izquierda, veloz y ágil, Némesis descubría sus dientes de felino y reía con voz estridente ante su aflicción.
To her left, fleet-footed and agile, Nemesis showed its cat’s teeth and laughed shrilly at her distress.
Pero cuando un vampiro está alerta ante el peligro, ni el humano más veloz conseguiría acercársele furtivamente. –¿Cuál es el plan?
But when a vampire is alert to danger, not even the most fleet-footed human can sneak up on him. "What's the plan?"
118 Lo perseguimos por la calle Cincuenta y Cinco, junto con un par de agentes nuestros y dos veloces corredores de la policía de Nueva York.
Chapter 118 We chased him east on Fifty-fifth Street, along with a couple of our agents and two fleet-footed New York City policemen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test