Translation for "fast" to spanish
adjective
Translation examples
- preparada
- ayunar
- rápido
- rápidamente
- ayuno
- veloz
- de prisa
- firme
- firmemente
- ligero
- adelantado
- sólido
- vigilia
- fresca
- cachondo
- expreso
noun
Newly elected members did not have the institutional memory that the permanent members did, noted one speaker, leaving them less prepared for the Council's fast-paced agenda.
Un orador hizo notar que los miembros recién elegidos no tenían la memoria institucional de los miembros permanentes, por lo que estaban menos preparados para adaptarse al ritmo con que se trataban las cuestiones en el Consejo.
Large quantities of e-wastes are exported to developing countries not prepared to deal with such fast growing quantities of wastes.
Grandes cantidades de desechos electrónicos se exportan a países en desarrollo que no están preparados para asimilar esas cantidades de desechos que crecen rápidamente.
311. The Adoption Committee has been constituted, draft regulations are in place and there is fast, efficient handling of cases at the High Court after the establishment of the Family Division in 2002.
311. Desde la creación de la División de la Familia en 2002, se ha constituido el Comité de Adopción, se han preparado los proyectos de normas y los casos se atienden de manera rápida y eficiente en el Tribunal Supremo.
The Education Ministry has prepared the fast track program of learning for minority students and built community center for indigenous people.
El Ministerio de Educación ha preparado el programa de escolarización de vía rápida para los estudiantes de las minorías y ha construido un centro comunitario para los indígenas.
Furthermore, technical barriers (including health, safety and product standards) have been accumulating at a fast pace, and many developing countries are ill prepared to meet their complexity and cost;
Además, los obstáculos técnicos (en particular las normas de salud, seguridad y productos) se han ido acumulando a un intenso ritmo, y muchos países en desarrollo están poco preparados para asumir su complejidad y su costo.
The second challenge is that countries have to be ready to react fast in the case of an outbreak of a pandemic influenza.
El segundo desafío consiste en que los países han de estar preparados para reaccionar con rapidez en el caso de un brote de gripe pandémica.
In addition, proposals for securing additional funding support under the EFA Fast Track Initiative (EFA-FTI) has been completed and submitted.
Además, se han preparado y presentado propuestas para obtener apoyo financiero adicional en virtud de la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos (EFA-FTI).
The real issue is not that cities grow too fast, but that Governments are not prepared to absorb urban growth.
El verdadero problema no es que las ciudades crezcan demasiado rápido, sino que los gobiernos no estén preparados para absorber el crecimiento urbano.
A report made under rule 35 of the Detention Centre Rules could amount to independent evidence of torture and such evidence was sufficient to remove a person from fast-track detention.
Un informe preparado con arreglo al artículo 35 del Reglamento de centros de detención puede constituir una prueba independiente de tortura y esta prueba basta para retirar a una persona del proceso de detención rápida.
It happened too fast and he wasn't ready.
Todo había ocurrido demasiado rápido y él no estaba preparado.
He was fast-they always were-but I was on my game tonight.
Era rápido, como todos, pero esa noche estaba preparada.
The ship was ready to move, and move fast.
La nave estaba preparada para moverse y para hacerlo deprisa.
We had better be prepared to respond fast and decisively.
Será mejor que estemos preparados para responder rápida y decisivamente.
“Be ready to switch jobs fast if he swings around.”
—Procura estar preparado por si gira en redondo.
But they’ve got to be ready to move fast when I tell them.’
Pero tienen que estar preparados para actuar con rapidez cuando se les ordene.
verb
On a shift the woman had to join the children having their meal, but because of the Ramadan she had to fast and could therefore not eat at the table.
En un turno la mujer tenía que unirse a los niños durante la comida, pero a causa del Ramadán debía ayunar y, por consiguiente, no podía comer en la mesa.
464. The adherents of Islam have every opportunity to observe the five pillars - the Moslem duty; in other words, believers are free to pray in the mosques, to give zakat, to fast in the month of Ramadan, and to make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia.
464. Para los musulmanes creyentes se han creado condiciones que les permiten cumplir sin obstáculos las obligaciones del islamismo, a saber la profesión de fe, las cinco plegarias diarias, dar limosna (zakat), ayunar en el mes del Ramadán, así como marchar en peregrinación (Hajg) a Arabia Saudita (La Meca).
Prisoners are therefore allowed to pray, fast and observe other rites that are observed in their respective religions and beliefs.
Por lo tanto, pueden rezar, ayunar y seguir los ritos que se observan en sus respectivas religiones y creencias.
The convicted and detained persons are enabled to fast and have food according to precisely determined religious rituals during and shortly before: Christmas, Easter, Good Friday, All Saints' Day and Bairam.
Los condenados y los detenidos pueden ayunar y comer respetando sus ritos religiosos en ocasión de Navidad, Pascua, Viernes Santo, Todos los Santos y Bairam.
67. Men have been lashed for smoking, possessing alcohol, trading during hours of prayer and failing to fast during Ramadan.
67. Se ha azotado a varios hombres por fumar, poseer alcohol, hacer negocios durante horas de oración y no ayunar durante el Ramadán.
In other words, believers are free to pray in mosques, give zakat, fast in the month of Ramadan, and make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia.
En otras palabras, los creyentes son libres de orar en las mezquitas, observar el precepto de la limosna, ayunar en el mes del Ramadán y hacer el peregrinaje a la Meca.
She will fast and fast until God gives her a husband.
Ayunará y ayunará hasta que Dios le conceda un marido.
“They let them fast a little to spur their memories.”
—Los dejan ayunar un poco para refrescarles la memoria.
adjective
You want to arrive fast... eat fast, talk fast, listen fast... move ahead fast...
Quiere llegar rápido comer rápido, hablar rápido, escuchar rápido avanzar rápido
They drive fast, they talk fast, and they move fast.
Conducen rápido, hablan rápido y se mueven rápido.
She was fast, fast, fast, and painted Bugatti blue.
Era rápido, rápido, rápido, y estaba pintado de azul Bugatti.
the tall officer called. “Hunt them! Fast, fast, fast!”
—bramó el alto oficial—. ¡A por ellos! ¡Rápido, rápido, rápido!
Go away fast, fast, fast!” “But why?—” said Percival.
¡Márchate rápido, rápido, rápido! —Pero ¿por qué…? —preguntó Percival.
Twice as fast, three times as fast, ten times as fast.
El doble de rápido, el triple de rápido, diez veces más rápido.
adverb
The population in developing countries is expanding fast.
La población de los países en desarrollo crece rápidamente.
noun
The fasting ends mid-day with a festive meal.
El ayuno termina a mitad del día con una comida festiva.
Today, hunger strikes and death fasts no longer take place in Turkey.
Actualmente, en Turquía no se producen huelgas de hambre ni ayunos hasta la muerte.
Answer: Yes, every Monday and Thursday, after a day of fasting.
R: Sí, todos los lunes y jueves, tras un día de ayuno.
First and last meals during the breaking of the Ramadan fast
Primera y última comida de ruptura del ayuno de Ramadán
Feed the Fasting in Ramadan, Gaza Strip
Alimentación a quienes hacen el ayuno de Ramadán (Franja de Gaza)
Today is the beginning of the holy month of Ramadan, the fasting month for Muslims.
Hoy comienza el sagrado mes del Ramadán, mes de ayuno para los musulmanes.
The reasons for that situation were religious (Muslim fasting periods, for example) and cultural in nature.
Las razones eran de carácter religioso (celebración del ayuno musulmán, por ejemplo) y cultural.
adjective
60. In Northern America, ageing is also not as fast after 2010 as in other major areas.
En América del Norte, el envejecimiento tampoco es tan veloz después de 2010 como en otras grandes regiones.
She wondered why that decrease had occurred and why so fast.
La oradora se pregunta por qué se produjo esa disminución y por qué fue tan veloz.
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.
El joven, bien parecido, que tal vez conduce un coche veloz y por lo demás da una impresión de riqueza a una joven adolescente un tanto crédula, comenzará a tener una aventura con ella.
Our struggle today - in a world more high-tech, more fast-moving, more chaotically diverse than ever - is the age-old fight between hope and fear.
Nuestra lucha actual —en un mundo más tecnológico, más veloz y más caóticamente diverso que nunca— es la lucha ancestral entre la esperanza y el temor.
The fast rise in the use of cars, trucks, planes and ships brings enormous challenges for human health, the world's cities and the planet.
El veloz incremento del uso de automóviles, camiones, aviones y buques entraña problemas gravísimos para la salud de los seres humanos, para las ciudades del mundo y para el planeta.
This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
Gracias a HEND se pueden observar los flujos de neutrones veloces desde la superficie de Marte causados por la acción de los vientos solares.
The fast and forceful wave of globalization has brought with it major challenges as well as abundant opportunities.
La ola veloz y poderosa de la mundialización ha traído consigo grandes desafíos y abundantes oportunidades.
In an increasingly globalized world, where seemingly distant crises can spread quickly across the globe, the response must be truly global, coordinated, flexible and fast.
En un mundo cada vez más globalizado, donde crisis aparentemente distantes pueden difundirse con rapidez por todo el planeta, la respuesta debe ser verdaderamente general, coordinada, flexible y veloz.
Look, I mean, you're fast, but there's fast, and then there's fast.
Mira, digo, eres veloz, pero está ser veloz y después está ser veloz.
And fast, they’d have to be fast.” “Why so fast?” Becky asked.
Y veloces, deben haber sido veloces. —¿Por qué tan veloces? —interrogó Becky.
adverb
They are moving, and will move, as fast as reasonably possible, treating the issue as a matter of urgency, and we, in this delegation, would expect to receive our instruction sooner than later, and hence I certainly welcome the suggestion that consideration of the papers will be deferred at least until tomorrow.
Están y seguirán actuando lo más de prisa que se pueda razonablemente, abordando la cuestión con carácter de urgencia y los miembros de esta delegación esperamos recibir instrucciones cuanto antes, por lo que ciertamente acogemos con beneplácito la sugerencia de aplazar por lo menos hasta mañana el examen de los documentos.
1 A number of developing countries have been growing faster than industrialized countries, but not fast enough to narrow the absolute per capita income gap.
1 Varios países en desarrollo han venido creciendo más de prisa que algunos países industrializados, pero no lo suficiente para reducir la brecha en el ingreso per cápita.
Never before in human history have global fertility levels dropped so much, so fast.
Nunca antes en la historia de la humanidad habían caído tanto ni tan de prisa los niveles mundiales de fecundidad.
adjective
In that context, we continue to encourage those who seek change for a better life to stand fast in their belief.
En ese contexto seguimos alentando a los que buscan el cambio por una vida mejor a que se mantengan firmes en sus convicciones.
adverb
Linklater, hold fast, we shall see you right.
Linklater, está firmemente enganchado. Haremos lo que podamos.
But you held fast, rewrote to my request and made a better script.
Pero usted aguantó firmemente, escribiendo mis peticiones... y haciendo un guión mejor.
Which got me thinking that if these siddhi hold so fast to their orthodoxy, then what would cause them to break their faith?
Lo cual me hizo pensar que, eh si estos siddhi se sujetan tan firmemente a su ortodoxia, entonces ¿cuál sería la causa que los obligaría a quebrantar su fe?
adjective
adjective
Williamson, who kept his clock five minutes fast?
¿Williamson, que tenía su reloj cinco minutos adelantado?
adjective
They were a hardy race, those Scots, deep in their mountain fastnesses.
Eran una raza sólida, esos escoceses, enterrados entre sus recias montañas.
noun
noun
The horses are fresh, and we need to make as fast a time as we can.
—Los caballos están frescos y tenemos que tardar lo menos posible.
The sky was blue, the sun warm, zephyrs blew, and the track was fast.
Azul el cielo, cálido el sol, fresca la brisa, la pista parecía buena como nunca.
adjective
adjective
Fast train number 71 "Bogachyovo — Suvorsk" is arriving at track one.
El expreso número 71, Bogachevo — Suvorsk, llega por la primera vía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test