Similar context phrases
Translation examples
verb
Por primera vez en nuestra legislación, se valoriza con sentido económico el trabajo en el hogar al expresar que "los cónyuges están obligados a contribuir a la satisfacción de las necesidades de la familia que han creado con su matrimonio, cada uno según sus facultades y capacidad económica.
For the first time in our legislation, housework is attributed economic value. It states that the spouses are required to contribute to meeting the needs of the family they have created by their marriage, each according to his or her ability and economic capacity.
Debido a las experiencias históricas del pasado y de hoy, nuestro pueblo anhela y valoriza la paz más que cualquier otro pueblo.
Because of their historical experiences of the past and today, our people aspire to and value peace more than anyone else.
:: Las mujeres activistas afirman que el precio de la novia es fuente de discriminación y desigualdad, mientras que los ancianos afirman que este sistema valoriza a la mujer.
Women activists claim bride price is the root of discrimination and inequality whilst elders assert it gives value to the women.
La Ley del Sistema Nacional de Atención Socioeducativa garantiza la asistencia personalizada, incluye capítulos concretos sobre asistencia sanitaria y formación para el trabajo, prohíbe el aislamiento, regula los regímenes disciplinarios y valoriza la participación de la familia en el proceso socioeducativo y de reintegración, entre otras mejoras.
The SINASE Law ensures individualized attention; includes specific chapters on health care and training for working; prohibits isolation, and regulates disciplinary regimes; and attaches value to the families' participation in the social-educative and social reintegration process, among other improvements.
Como resultado de esta división del trabajo, las mujeres quedan al margen de la economía monetaria y su labor no se valoriza.
As a result of that division of labour, women were excluded from the money economy and their work was not valued.
El Comité encomia al Estado parte por haber introducido reformas legislativas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, como la Ley de tierras No. 4 de 1999, modificada en 2004, que valoriza las tierras y permite que se hipotequen sin el consentimiento del cónyuge, y la Ley de tierras comunales No. 5 que da a la mujer el derecho a adquirir, poseer y explotar la tierra en pie de igualdad con el nombre.
105. The Committee commends the State party for the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, including the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, which create value for land and allow mortgage of land without the consent of spouses, and the Village Lands Act No. 5, which gives women the right to acquire, own and use land equally with men.
El concepto de lucro se valoriza en detrimento del concepto de trabajo, lo cual afecta negativamente a los derechos humanos.
Value was placed on profit rather than work, with negative consequences for human rights.
Tampoco es considerada la participación de la mujer en la producción de subsistencia en las zonas rurales a través de cultivos alimenticios, cuidado de los animales, acarreo de leña, entre otras tareas, y menos aún se valoriza económicamente el trabajo voluntario que realizan las mujeres en los comedores populares, comités de salud, comités de vaso de leche y otros servicios comunitarios.
They also fail to take account of women's contribution to subsistence production in rural areas, in the form of growing food crops, taking care of animals and carrying firewood, still less to place an economic value on women's voluntary work in community kitchens, health committees, committees providing milk to children and other community services.
La transición hacia una economía ecológica valoriza el capital de diversidad biológica y los bienes y servicios de los ecosistemas, en particular los alimentos, y puede convertirse en una importante fuente de subsistencia e ingresos.
57. The transition to a green economy places a value on biodiversity capital and ecosystem goods and services, particularly food, and can become an important source of sustenance and income.
En el Artículo 27, por primera vez en nuestra legislación, se valoriza con sentido económico el trabajo en el hogar al expresar que "los cónyuges están obligados a contribuir a la satisfacción de las necesidades de la familia que han creado con su matrimonio, cada uno según sus facultades y capacidad económica.
697. For the first time in our legislation, article 27 establishes that housework has economic value. It states that the spouses are required to contribute to meeting the needs of the family they have created by their marriage, each one according to his or her ability and economic capacity.
Una mujer que valoriza el beneficio económico por encima de Dios mismo.
A woman who values profit above God Himself.
—Valorizas en mucho tu privacidad —comentó el kzin.
The Kzin rumbled, "You value your privacy greatly."
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test