Translation examples
Otros acontecimientos hicieron que se sacudieran las espadas en sus vainas en anticipación del día de rendición final de cuentas.
Other such events shook swords in their sheaths in anticipation of a perceived day of reckoning.
En los casos mortales, los resultados de la autopsia mostraron cambios isquémicos en el cerebro, la médula espinal y los ganglios vegetativos, daños en la vaina de mielina en la médula espinal y los pedúnculos del cerebro, y cambios estructurales en los axones de los nervios periféricos.
In fatal cases, autopsy findings have shown ischaemic changes in the brain, spinal cord, and vegetative ganglia, damage to the myelin sheath in the spinal cord and brain peduncles, and structural changes in the axons of peripheral nerves.
El deseo de hacerse con un "escudo" antimisiles mientras se desmantela la "vaina" en la que se guarda la "espada" nuclear resulta sumamente peligroso.
The desire to acquire an antimissile "shield" while dismantling the "sheath" where the nuclear "sword" is kept is extremely dangerous.
A su vez, los bioptomos y vainas para biopsias endomiocárdicas no se pueden comprar a la empresa Cordis ya que es de propiedad estadounidense, y hay que recurrir a otros proveedores y pagar precios muy superiores;
Similarly, bioptomes and sheaths for endomyocardial biopsies, which cannot be purchased from the Cordis Corporation because it is a United States company, must be purchased from other suppliers at much higher prices;
noun
35. En 2009, el Canadá se incautó de 20 toneladas de un preparado llamado "dode", un polvo fino que se obtiene moliendo vainas secas de adormidera y que la mayoría de las veces se mezcla con agua caliente para consumirlo como infusión.
35. In 2009, Canada seized 20 tons of a preparation referred to as "dode", a fine powder obtained by grinding dried seed pods of opium poppy and most frequently consumed mixed with hot water to make a tea.
Áfidos; orugas; oruga medidora del guisante; , taladrador de las vainas
Aphids; caterpillars; pea semilooper; pod borer
Observando que las legumbres son cultivos leguminosos anuales que producen entre uno y doce granos o semillas de tamaño, forma y color variables dentro de una vaina, los que se utilizan para alimento y forraje, y que el término "legumbres" se limita a los cultivos cosechados exclusivamente para grano seco, por lo que quedan excluidos los cultivos cosechados verdes para alimento, los que se clasifican como verduras, así como los cultivos utilizados principalmente para la extracción de aceite y los cultivos leguminosos que se utilizan exclusivamente para fines de siembra,
Noting that pulses are annual leguminous crops yielding between 1 and 12 grains or seeds of variable size, shape and colour within a pod, used for both food and feed, and that the term "pulses" is limited to crops harvested solely for dry grain, thereby excluding crops harvested green for food, which are classified as vegetable crops, as well as those crops used mainly for oil extraction and leguminous crops that are used exclusively for sowing purposes,
Además, proporcionan alimento y forraje nutritivo en forma de hojas y vainas en los períodos del año en que escasean los alimentos.
They further provide nutritious browse and fodder in the form of leaves and pods during lean periods of the year.
Una vaina de semillas vacía es una vaina de semillas vacía. El sexo es el sexo.
An empty seed-pod is an empty seed-pod. Sex is sex.
Cada uno está conectado con su vaina; cada vaina, conectada con su miembro de los Doce.
Each one connected to its pod, each pod connected to its member of the Twelve.
noun
Y a la vaina en la que había estado enfundada Khazid'hea.
At the scabbard that once held Khazid'hea.
noun
En la información suministrada al Organismo por el mismo Estado Miembro a que se hace referencia en el párrafo anterior se describe que, el concepto de iniciación multipunto antes mencionado, fue utilizado por el Irán en al menos un experimento en gran escala en 2003 para iniciar una carga explosiva de gran potencia en forma de vaina hemisférica.
43. Information provided to the Agency by the same Member State referred to in the previous paragraph describes the multipoint initiation concept referred to above as being used by Iran in at least one large scale experiment in 2003 to initiate a high explosive charge in the form of a hemispherical shell.
Se encontraron también fragmentos de proyectiles y vainas servidas de fusil Galil, de fabricación israelí.
Shell fragments and used cartridges from Israeli-made Galil rifles were also found.
En el caso de las municiones de mayor calibre, los obuses vacíos, las bombas de mortero y las vainas se pueden fabricar en plantas especializadas y trasladar luego a plantas de relleno donde se les embute el explosivo y se procede a la reunión final de todos los elementos.
In larger ammunition, empty shells, mortar bombs and cartridge cases can be manufactured in dedicated plants and then moved to filling plants for explosive filling and final assembly.
A veces estas vainas tienen mellas y estallan en ellos.
Sometimes these shells get nicks and burs on them.
Su gente sólo debe encontrar una vaina servida de calibre 5.6.
You people just need to find a 5.6 caliber shell.
Vainas por todos lados restos de helicóptero, sangre.
Shells everywhere, helicopter remnants, blood. No bodies, though, right?
Si en vez de manzanas eran guisantes, acababa comiéndose al menos uno de cada vaina.
If it was peas she was shelling she would pop at least one from every shell into her mouth.
Pidieron la colaboración de Thelma para ayudarlos a recoger las vainas vacías.
They enlisted Thelma to help them collect empty shell casings.
noun
185. La selección de semillas para la siembra es minuciosa y generalmente se basa en la calidad de la semilla, para lo que se tienen en cuenta, entre otros, los siguientes factores: peso de la espiga de sorgo y de la mazorca de maíz, tamaño de los granos, longitud de las vainas y ausencia de plagas y enfermedades, color de las semillas, tamaño de los granos y estabilidad agronómica, adaptabilidad a los distintos tipos de suelo y terreno, resistencia a la sequía y a las enfermedades, apetecibilidad, almacenamiento y elaboración.
185. Seed selection for planting is comprehensive, generally based on seed quality, emphasizing the following, among other parameters: head weight for sorghum and cob weight for maize, size of the grains, length of husks and absence of pests and diseases, seed colour, grain size and agronomic stability, suitability to different types of soil and terrain, drought and disease tolerance, palatability, storage and processing.
52. Con la aparición gradual de asentamientos fijos, y la posterior disminución de los pastos, se ha empezado a usar los residuos de plantas permitiendo a los animales consumir una pequeña parte en el campo, y el resto se transporta con animales de tiro a un lugar más cercano a los poblados, donde se apila solo o mezclado con otros desechos agrícolas tales como vainas de frijoles.
52. With the gradual onset of settled living followed by a diminution of the grazing area, the dynamics of the indigenous innovations have entered a cycle embracing the use of the crop residue in which the animal is allowed to consume a small portion in the field, while the rest is transported using draught power close to the living quarters and skilfully piled singly or mixed with other agricultural wastes such as bean husks.
Jaffa. Lo que extrajeron fue simplemente una vaina muerta.
Jaffa, what they removed was merely a dead husk.
James está saliendo de su vaina... de una forma bastante agresiva.
James is breaking out of his husk, like, in a really aggressive way.
Nuestros fetos se incuban en vainas fibrosas que inseminan los padres.
Our foetuses are incubated in fibrous husks, which the parents inseminate.
El aire rebosaba de polvo y de pequeños fragmentos de vaina.
The air was gritty and prickly with the tiny fragments of husk.
Se hizo con un manojo de vainas espinosas y comenzó a devorar su contenido.
He pulled down a handful of prickly husks and went on eating the contents.
El agua y la atmósfera se habían evaporado y su orbe se mostraba reseco y hueco como una vaina en una telaraña.
Water and atmosphere had evaporated, and the globe seemed dry and hollow as a husk in a spider's web.
Y el polvo de las semillas y las vainas se insertaba en mi sarpullido y despertaba el picor. —Ustedes otra vez.
And the dust from the seeds and husks stung my rash and made it itch. "You again."
Entre las sombras se encontraba la estatua de Okeus, rodeada de vainas de maíz por tres de sus lados.
In the shadows beneath sat the statue of Okeus, his shrine surrounded on three sides by corn husk matting.
Si Cola de Tejón ataca antes de que estemos preparados, su furia dejará nuestras aldeas como vainas vacías abrasadas.
If Badgertail strikes before we're ready, his rage will leave all of our villages scorched husks."
Delante de él, la retama rompe sus vainas negras haciendo caer súbitamente las semillas en la hierba rasa y amarilla.
In front of it, the broom cracks its black and dry husks, abruptly dropping its seeds on the short, yellow grass.
ascendía flotando, se detenía cerca del techo y observaba con curiosidad distante la vaina comatosa y desechada que tenía debajo.
it would float upwards, rest against the ceiling and peer down with a distant curiosity at the comatose, discarded husk below.
Al final, como en la parábola, se habría dado por satisfecho con las vainas que comían los cerdos, y había regresado a Tassel y la granja de su padre.
At last, just as in the parable, he would have been content with the husks the swine ate, and he had returned to Tassel and to his father's farm.
Ford, con la espalda en una roca, absorbía el calor de la pobre fogata que había encendido con algunas vainas secas de cactus.
FORD SAT WITH his back against a rock, soaking in the warmth from a meager fire he had built from dead cactus husks.
noun
La gente como Jang Woo Pil también puede ser presidente, vainas.
People like Jang Pil Woo also can be president, shucks.
Aw, vainas, apuesto a que usted dice que a todas las chicas.
Aw, shucks, I bet you say that to all the girls.
Vainas de maíz y trozos de corteza de enebro resonaban al viento.
Corn shucks and shreds of juniper bark rattled in the wind.
—Cada vez que respiraba oía el ruido de las vainas de las mazorcas.
"And so whenever I breathed I'd hear those shucks.
Los dos distinguieron con claridad el crujido de un colchón de vainas de maíz.
Both of them could hear distinctly the rustling of a corn-shuck mattress somewhere inside.
Muy por debajo de ella oía el débil, el furioso estruendo de las vainas de las mazorcas. XXIV
Far beneath she could hear the faint, furious uproar of the shucks. XXIV
Ya no me sentía dar saltos delante de su mano, pero oía las vainas de las mazorcas.
I couldn't even feel myself jerking in front of his hand, but I could hear the shucks.
Las manos de Ángela se ampollaron y se cortó con las vainas, pero nunca en su vida había disfrutado tanto.
Angel’s hands blistered, and she cut them on the shucks, but she had never been happier in her life.
No había ni sábanas ni almohada, y cuando Temple tocó el colchón se oyó un suave crujido de vainas de mazorca.
There was no linen, no pillow, and when she touched the mattress it gave forth a faint dry whisper of shucks.
Levántese y quíteselo', y oí el crujido de las vainas de las mazorcas mientras él se lo quitaba.
Sit up and take it off' and I could hear the shucks rattling while he took it off her, then he went out.
La mujer oyó el ruido de las vainas de las mazorcas mientras Temple se incorporaba y Goodwin le quitaba el impermeable.
The woman could hear the shucks in the mattress as Temple sat up and Goodwin took the raincoat off of her.
Le habló de cuando estaba tumbada en la oscuridad con Gowan roncando a su lado, oyendo el ruido de las vainas de las mazorcas, notando la oscuridad llena de movimiento y sintiendo que Popeye se acercaba.
She told about lying in the darkness with Gowan snoring beside her, listening to the shucks and hearing the darkness full of movement, feeling Popeye approaching.
noun
Mientras los hombres marcados consumían la comida y la bebida, Hinn y los portadores del palanquín daban vueltas por el templo y echaban vainas de semillas en los braseros.
As the marked men consumed the food and drink, Hinn and the litter bearers moved around the temple, sowing seedcases into the braziers.
Esk se puso las manos a la espalda, cerró los ojos y recitó: —La flor del Guisantón Mayor, la raíz del Pantalón del Viejo, el tallo del Lirio de Agua Ensangrentada, la vaina del... —Muy bien.
Esk put her hands behind her back, closed her eyes, and said: “The flowering tops of Greater Peahane, the root pith of Old Man’s Trousers, the stems of the Bloodwater Lily, the seedcases of—” “All right.
Nunca les veía el rostro ni conocía sus nombres, pues las alcobas a las que lo conducían estaban siempre a oscuras y cargadas del mismo humo intoxicante de las vainas que Hinn había quemado en la ciudad kislevita arrasada cuyo nombre Karl no había llegado a conocer.
He never saw their faces or knew their names, for the chambers they led him to were always dark and thick with the same intoxicating smoke of burning seedcases that Hinn had used back in the murdered Kislevite town whose name Karl had never learned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test