Translation for "tutela de menores" to english
Similar context phrases
Translation examples
335. La Ordenanza sobre la Tutela de Menores consolida la legislación relativa a la tutela de menores.
335. The Guardianship of Minors Ordinance consolidates the law relating to the guardianship of minors.
La Ley sobre la Tutela de Menores consolida la legislación relativa a la tutela de menores.
186. The Guardianship of Minors Ordinance consolidates the law relating to the guardianship of minors.
La Ley sobre el derecho de la familia (tutela de menores, domicilio y pensión alimenticia) dispone lo siguiente:
The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act provides:
Ley sobre el derecho de la familia (tutela de menores, domicilio y alimentos), cap.46:08.
The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap.46:08.
En su defecto, el tribunal de tutela de menores puede dar su consentimiento en los casos en que haya razones valederas para ello.
Failing the legal representative's consent, the child-custody court may instead give its consent in such cases where there are substantial reasons so to do.
El Departamento prepara además informes sobre la remisión de casos de maltrato de menores, asuntos relacionados con la tutela de menores, salida de los orfanatos e informes de los comités de indulto sobre convictos, entre otros.
The Department also prepares reports on child abuse referrals, child custody matters, orphanage releases and mercy committee reports on condemned prisoners, among others.
Si los padres no se ponen de acuerdo en un nombre, se remite el asunto al tribunal de tutela de menores competente, que debe decidir sobre la cuestión.
Should the parents fail to agree on a name, the competent child-custody court shall be notified, which then has to decide on the naming.
Los tribunales de tutela de menores funcionan también como primer punto de contacto para las medidas necesarias en relación con la custodia.
Child-custody courts also function as a first point of contact for initiating the necessary measures relating to custody issues.
Toma nota con interés de los ejemplos de jurisprudencia de tribunales nacionales en relación con la tutela de menores, la transmisión de la nacionalidad o el derecho de sucesiones, especialmente en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad por la mujer tunecina y a las disposiciones en materia de sucesiones.
It notes with interest the examples of jurisprudence of national jurisdictions having to do with child custody, transmission of nationality and inheritance rights, in particular with regard to the transmission of nationality by Tunisian women and rules of succession.
El Comité insta también al Estado parte a revocar sin demora todas las disposiciones del Código de la Familia que discriminen a las niñas y a las mujeres y que afecten negativamente a todos los niños, como las normas jurídicas relativas a la tutela de menores, la herencia, el divorcio, la poligamia y el repudio.
The Committee further urges the State party to promptly repeal from the Family Code all other provisions that discriminate against girls and women and negatively impact on all children, such as legal provisions concerning child custody, inheritance, divorce, polygamy and repudiation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test