Translation for "tutela del menor" to english

Tutela del menor

• guardianship of the child
• child custody

Translation examples

guardianship of the child

iii) Dictar una orden requiriendo al progenitor o al tutor del menor que se comprometa por escrito, con o sin garantías, con arreglo a lo que pueda determinar el tribunal de menores, por un período que no supere los tres años a partir de la fecha en la que se dictó la orden con sujeción a las condiciones que el tribunal considere que son adecuadas para el correcto cuidado y tutela del menor;
(iii) Make an order requiring the parent or guardian of the child to execute a bond, with or without sureties, as the Court for Children may determine, for such period not exceeding three years from the date of the order subject to such conditions as the Court thinks fit for the proper care and guardianship of the child;

child custody

En su defecto, el tribunal de tutela de menores puede dar su consentimiento en los casos en que haya razones valederas para ello.
Failing the legal representative's consent, the child-custody court may instead give its consent in such cases where there are substantial reasons so to do.

Si los padres no se ponen de acuerdo en un nombre, se remite el asunto al tribunal de tutela de menores competente, que debe decidir sobre la cuestión.
Should the parents fail to agree on a name, the competent child-custody court shall be notified, which then has to decide on the naming.

Los tribunales de tutela de menores funcionan también como primer punto de contacto para las medidas necesarias en relación con la custodia.
Child-custody courts also function as a first point of contact for initiating the necessary measures relating to custody issues.

Toma nota con interés de los ejemplos de jurisprudencia de tribunales nacionales en relación con la tutela de menores, la transmisión de la nacionalidad o el derecho de sucesiones, especialmente en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad por la mujer tunecina y a las disposiciones en materia de sucesiones.
It notes with interest the examples of jurisprudence of national jurisdictions having to do with child custody, transmission of nationality and inheritance rights, in particular with regard to the transmission of nationality by Tunisian women and rules of succession.