Similar context phrases
Translation examples
La violencia se trivializa en muchas sociedades, incluidas aquellas en que la mujer dispone de una protección jurídica adecuada.
The violence is trivialized in many societies, including those where women enjoy adequate legal protection.
Al mismo tiempo, el concepto de eficacia se trivializa al asociarlo con la actividad y el proceso, en vez de vincularlo a la consecución de efectos.
Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
4. El Tribunal Internacional para Rwanda se ha convertido últimamente en una tribuna en que se niega y se trivializa el genocidio, como lo testimonian las actitudes indignas de ciertos jueces en las sesiones del Tribunal (por ejemplo en el caso del testigo T.A. en el expediente de Nahobali Shaloom) y las declaraciones claramente negativistas de la bien conocida Asociación de Abogados de la Defensa, que en diversas ocasiones, han causado, inútilmente, indignación en el mundo entero.
4. The International Criminal Tribunal for Rwanda has lately become a revisionist Tribunal which trivializes genocide, as evidenced by certain judges' disgraceful attitudes during hearings (for example, with regard to witness T. A. in the Ntahobali Shaloom case) and the manifestly revisionist statements by the much-publicized Association des Avocats de la Défense, at which the whole world has repeatedly expressed outrage, though in vain.
En la práctica, no obstante, la cultura sexista del Brasil trivializa la violencia doméstica y, en algunas circunstancias, incluso casos de homicidio quedan impunes.
In practice, however, Brazil's sexist culture trivialized domestic violence and, in some circumstances, impunity was granted even in homicide cases.
El empleo del término "genocidio" en ese contexto, además de ser provocador, trivializa el sentido e injuria a las víctimas de auténticos genocidios.
Using the word "genocide" in such a context was not only inflammatory: it also trivialized the meaning of the word and insulted the victims of real acts of genocide.
Este documento demostrará que se hizo total caso omiso o se trivializó casi toda la información proporcionada por el Gobierno de Rwanda, incluidas las respuestas a preguntas concretas.
This document will demonstrate that nearly all the information provided by the Rwanda Government, including responses to specific questions, was completely ignored or trivialized.
La cultura y el turismo indígenas se suelen considerar un motor de crecimiento y desarrollo para las economías y las empresas de los pueblos indígenas, con lo que a menudo se trivializa a los pueblos indígenas y se les ve únicamente como iconos y objetos culturales.
22. Indigenous culture and tourism is often seen as a driver of growth and development for the economies and businesses of indigenous peoples, with indigenous peoples often trivialized and viewed solely as cultural icons and objects by others.
La autora afirma que la declaración del tribunal trivializa su situación especialmente difícil y le niega los ajustes razonables para no someterla a las mismas normas utilizadas para las personas que pueden oír.
The author asserts that the court's statement trivializes her especially difficult situation and denies the reasonable accommodation of not subjecting her to the same standards used for hearing persons.
De este modo, se trivializa la violencia contra esos niños y hasta se incita a matarlos.
In this way violence against and even the killing of these children is trivialized and encouraged.
También se afirma en la demanda que la universidad no hizo nada para poner fin a la actitud sesgada, trivializó sus problemas y tomó represalias contra él cuando se quejó.
The lawsuit also alleges that the university did nothing to stop the bias, trivialized his concerns, and retaliated against him when he complained.
Aunque yo nunca fui a Vietnam, y eso lo trivializa un poco. Pero bueno, era una guerra.
Although I wasrt in Vietnam, so that kind of trivializes it but, you know, it was a war.
Pero eso trivializa toda la idea de Nuevaz para chikoz.
But that trivializes the whole idea of Kidz Newz.
La industria trivializa la música porque quiere que la gente consuma.
The industry trivializes music because they want people to consume.
Culpar a los vampiros y los licántropos trivializa lo que realmente pasa.
Blaming them on made-up stuff like vampires and lycanthropes trivializes what's really going on here.
Esto distorsiona el sentido de la crítica y trivializa su papel para la transición al comunismo.
This warps the meaning of critique and trivializes his transition to communism.
El de Nietzsche, el de Thoreau y trivializa los animales.
The Nietzsche, the Thoreau and it trivializes animals.
La gente trivializa o simplifica la información por muchos motivos.
People trivialize or simplify data for so many reasons.
La historia como comedia tiene un efecto paralelo: trivializa lo inadmisible.
History as comedy has a parallel effect: it trivializes the unconscionable.
Así, por consiguiente, se trivializa la vida recogida y contemplada en el diario;
The life recorded and contemplated in the diary is therefore trivialized.
Nada se trivializa si uno de los enfoques de estos dos nocturnos que adoptamos es el de un seminario o una clase magistral.
Nothing is trivialized if one of the approaches we take to these two nocturnes is that of a seminar or master class.
En su empeño de suprimir lo ctónico de la naturaleza, Wilde la trivializa, un error que pagará más tarde.
Wilde, trying to remove the chthonianism from nature, trivializes her, an error for which he will later suffer.
La madre diosa podía matar a su hijo porque la fe en la reencarnación trivializa la muerte tanto como la vida.
The Mother-goddess could kill her baby because faith in reincarnation trivializes death as well as life.
Nuestra época trivializa las palabras y el estado de ser persona porque muchos dan por sentado que la energía impersonal, física, es la realidad última.
Our age trivializes words and personhood because many assume that impersonal, physical energy is the ultimate reality.
Tu insistencia en que te acosan unos nazis trivializa el acoso real, las amenazas de muerte y las amenazas sexuales que la gente recibe en este sector por pedir que se les trate como a seres humanos.
Your insistence that you’re being bullied by Nazis trivializes the actual bullying, death threats, and sexual threats people get in this industry simply for asking to be treated like human beings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test