Translation for "tristemente" to english

Tristemente

adverb

• ruefully
• mournfully
• sorrowfully
• miserably
• gloomily
• darkly
• drearly

Translation examples

ruefully adverb

[Risa tristemente] Sí.
[Chuckles ruefully] Yeah.

Ella asintió tristemente.
She nodded ruefully.

—Ella sonrió un poco tristemente—.
She smiled a bit ruefully.

Willa sonrió tristemente.
Willa smiled ruefully.

mournfully adverb

así que no mires tristemente al pasado".
So look not mournfully into the past

Y, efectivamente, es una nutria muerta, supongo, un gran bulto marrón pálido flotando arriba y hacia abajo tristemente...
And sure enough, it is a dead otter, I guess, a big, brown pale lump floating up and down mournfully...

Creo que lo que Santana quiere decir es que a pesar de eso... fue tristemente bello, ahora todo el Glee Club se ha vuelto a reunir, creo que deberíamos concentrarnos en la mayor alegría y el aspecto espectacular de estas fiestas.
I-I think, what Santana means is, although that... that was mournfully beautiful, now that the whole glee club is back together, I think that we should focus on the more joyous and the pageant aspect of this holiday season.

Elena sonrió tristemente.
She smiled mournfully.

—murmuró tristemente Jane.
said Jane, mournfully.

Baló tristemente una oveja.
A sheep called mournfully.

Maulló, gimió tristemente.
Meowed and cried mournfully.

La niña los miró tristemente.
She stared at them mournfully.

Marta le miró tristemente..
She looked at him mournfully.

Damasén la miró tristemente.
Damasen stared at her mournfully.

El Bocina lo miró tristemente.
The Boomer looked mournfully upon him.

sorrowfully adverb

Como puedes bien ver, aquí abajo este señor y esta señora nos esperan tristemente.
As you can see, down there that gentleman and that lady are sorrowfully waiting for us.

Tristemente agucé el oído hacia la copa
Sorrowfully I gazed up into the tree-tops

Señor, ¿puedo fotografiarle mirando tristemente a esta prostituta muerta?
Oh, sir, may I photograph you looking sorrowfully at this dead whore?

Tex cloqueó tristemente.
Tex clucked sorrowfully.

Anastasia asintió tristemente con la cabeza.
Anastasia nodded sorrowfully.

Pippi lo miró tristemente.
Pippi looked sorrowfully at him.

—repuso el cura tristemente—.
answered the old priest sorrowfully.

Ella negó con la cabeza tristemente.
She shook her head sorrowfully.

pero… Y se encogió de hombros tristemente.
but . He shrugged, and shook his head sorrowfully.

—Blaine sacudió tristemente la cabeza—.
Blaine shook his head sorrowfully.

Winstead movió tristemente la cabeza.
Winstead shook his head sorrowfully.

—Movió la cabeza, tristemente—. Ha muerto.
He shook his head sorrowfully. “Dead now.

miserably adverb

Pero tristemente, en mi país, la vida es tan miserable que podría ser peor que la muerte.
But sadly, in my country, life is so miserable it might be worse than death.

Los humanos son unas criaturas tristemente estúpidas.
Humans are foolish, miserable creatures.

Él asintió tristemente.
He nodded miserably.

Ella lo miró tristemente.
She was regarding him miserably.

—suspiró Michael tristemente.
Michael whispered miserably.

–No -repuso Randall tristemente-.
"No," Randall said miserably.

—Sí —admitió Jase tristemente—, sí…
“Yes,” admitted Jase, miserably.

—Sí —respondió Matt, tristemente.
"Yes," Matt answered miserably.

Miró a Jim tristemente.
He looked at Jim miserably.

gloomily adverb

Él asentía tristemente.
He nodded gloomily.

—preguntó Vinicio tristemente.
inquired Vinicius, gloomily.

Crowley asintió tristemente.
Crowley nodded gloomily.

Conway asintió tristemente.
Conway nodded gloomily.

Charles asintió tristemente.
Charles nodded gloomily.

Miró a los caballos tristemente–.
He looked at the horses gloomily.

darkly adverb

Clark sonrió tristemente.
Clark smiled darkly.

- Aquí --dijo Karamzin tristemente no tenemos religión.
‘Here,’ said Karamzin darkly, ‘we have no religion.’

Ander asintió. Demasiados, pensó tristemente.
Ander nodded. So many, he thought darkly.

—Hardy miró tristemente a Forrester—: Esta expedición es cara.
Hardy looked darkly at Forrester. “This expedition is expensive.

Charles/Karl miró a Philip, que le devolvió tristemente la mirada.
Charles/Karl looked across at Philip, who looked darkly back.

Es posible que el bien de todos descansara tristemente sobre la pobre chica, y ella no tiene culpa en esto.
The good of all might weigh darkly on the poor girl, and she is without fault in this.

–Vi a Malfoy haciendo una mímica que tenía que ver con una nariz – dijo tristemente.
‘I saw Malfoy miming something to do with a nose,’ he said darkly.

Era tristemente cómico, pensó Lib, que aquella cosita se considerara una mujer adulta.
Darkly comic, Lib found it, this slip of a thing thinking of herself as a grown woman.

Nunca había sentido lástima por ella, pero mi corazón se conmovió al verla apartar tristemente el rostro del espejo.
Never had I pitied Madame before, but my heart softened towards her, when she turned darkly from the glass.

—Le tragó entero —dijo Toowey tristemente, mientras terminaba su jarra y encargaba otra—. ¡Pobre sir Henry!
“Swall’d um whole,” said Toowey, darkly, finishing his pint and calling for another one. “Ah, poor Sir Henry!