Translation for "triste decir" to english

Triste decir

• sad to say

Translation examples

sad to say

Es triste decir que nuestras frecuentes declaraciones de intención no van acompañadas por los hechos, algo que sólo se explica por la falta de un propósito firme de parte de muchos Estados Miembros.
Sad to say, our frequent declarations of intent are not matched by deeds, a failure that can be explained only by the lack of serious purpose on the part of many Member States.

Es triste decir que la UNITA sigue obstaculizando los progresos y continúa la lucha.
UNITA, it is sad to say, continues to obstruct progress and wage war.

La reina acabó recuperándose, si bien es triste decir que el niño no.
The queen eventually recovered, though sad to say the child did not.

Es triste decir que el pequeño técnico de estufas y Séptimo Tío se quedaron ciegos».
Sad to say, the little stove repairman and Seventh Uncle went blind.

Cumplió los cincuenta y cuatro aquel año, pero es triste decir que no le quedaban muchos días buenos.
She was fifty-four that year, but sad to say, she did not have many good days left.

-Como todo estaba hecho de barro, es triste decir que no sobrevivió al fin de su régimen, pero se conservan algunos fragmentos en los museos.
‘As it was all made out of mud, it didn’t survive the end of his régime by long, sad to say. But there are bits and pieces in museums.

Es triste decir que este resplandeciente futuro se conoce como la «Era de las Empresas» y que hará florecer y prosperar a Nueva Bretaña como si de una empresa multinacional se tratara.
This radiant future, sad to say, is known as the "Period of the Companies," and will cause New Britain to flourish and pros- per as if it were a multinational corporation.

Es triste decir esto, pero al intentar suicidarse dejó muy claro que todavía tenía cierta influencia, cierto poder: le había demostrado a mi padre que era capaz de abandonarle a su suerte.
It’s sad to say, but when she tried to kill herself, it had the effect of reclaiming a little power: she had shown my dad she might be capable of leaving him.