Translation for "darkly" to spanish

Darkly

adverb

• misteriosamente
• tristemente

Translation examples

misteriosamente adverb

That shit is darkly sexual.
Esa mierda es misteriosamente sexual.

Swirling darkly the clouds come
Misteriosamente arremolinándose vienen las nubes

Through a glass...... darkly.
A través de... un... vidrio... misteriosamente.

“You are beautiful,” she said darkly.
—Eres hermosa —dijo misteriosamente—.

And that weren’t the worst,” he added darkly.
Y que eso no era lo peor —añadió misteriosamente.

'The horror,' he muttered darkly. 'The horror.'
—El horror —murmuró misteriosamente—.

‘Ah,’ said Edith darkly.
-Ah -replicó Edith misteriosamente-.

"That's another thing," Slingsby said darkly.
—Hay otra cosa —dijo Slingsby misteriosamente.

"These were obvious undercurrents," Lillian said darkly.
—Estas eran muy evidentes —dijo Lillian misteriosamente—.

Kommandant van Heerden smiled darkly.
El Kommandant van Heerden sonrió misteriosamente.

“Not always,” replied Gallowglass darkly. “Not to Baldwin.
—No siempre —respondió Gallowglass misteriosamente. —No a Baldwin.

Except human gullibility,” he added darkly.
Salvo la credulidad humana —agregó misteriosamente—.

She smiled darkly and shook her head. “I’m not crazy.
Ella sonrió misteriosamente y negó con la cabeza. —No estoy loca.

tristemente adverb

Clark smiled darkly.
Clark sonrió tristemente.

‘Here,’ said Karamzin darkly, ‘we have no religion.’
- Aquí --dijo Karamzin tristemente no tenemos religión.

Ander nodded. So many, he thought darkly.
Ander asintió. Demasiados, pensó tristemente.

Hardy looked darkly at Forrester. “This expedition is expensive.
—Hardy miró tristemente a Forrester—: Esta expedición es cara.

Charles/Karl looked across at Philip, who looked darkly back.
Charles/Karl miró a Philip, que le devolvió tristemente la mirada.

The good of all might weigh darkly on the poor girl, and she is without fault in this.
Es posible que el bien de todos descansara tristemente sobre la pobre chica, y ella no tiene culpa en esto.

‘I saw Malfoy miming something to do with a nose,’ he said darkly.
–Vi a Malfoy haciendo una mímica que tenía que ver con una nariz – dijo tristemente.

Darkly comic, Lib found it, this slip of a thing thinking of herself as a grown woman.
Era tristemente cómico, pensó Lib, que aquella cosita se considerara una mujer adulta.

Never had I pitied Madame before, but my heart softened towards her, when she turned darkly from the glass.
Nunca había sentido lástima por ella, pero mi corazón se conmovió al verla apartar tristemente el rostro del espejo.

“Swall’d um whole,” said Toowey, darkly, finishing his pint and calling for another one. “Ah, poor Sir Henry!
—Le tragó entero —dijo Toowey tristemente, mientras terminaba su jarra y encargaba otra—. ¡Pobre sir Henry!