Translation for "traqueteado" to english

Traqueteado

verb

• clatter
• rattle
• jolt
• joggle
• brattle

Translation examples

rattle verb

Traqueteado alrededor del apartamento, como cereales.
You know, I rattle around the apartment, eat cereal.

Sé que a la Nueva República no le gusta mencionarlo, pero a pesar de todas sus fallas (y vaya que fueron muchas), al menos el Imperio trataba de mantener bajo control a estos criminales insignificantes que se aprovechaban de la gente inocente. Después de que empezó la Rebelión, hubo caos por todas partes; la pandilla de O’Kenoby, que recorría la galaxia en un traqueteado pedazo de chatarra pegado con goma y cables conocido como el Pavo Centenario, se aprovechó de la situación al máximo.
I know the New Republic doesn’t like to mention it, but the Empire, for all its faults—and there were many—did try to keep this sort of petty criminal who preyed on the innocent in check. Once the Rebellion started, chaos reigned everywhere, and the O’Kenoby gang, riding around the galaxy in the Century Turkey, a rattling piece of junk held together with gum and wires, just had a field day.

jolt verb

Alcanzamos una sucia carretera que se sentía como la superficie más suave en la tierra después de ese comienzo traqueteado—.
We reached a dirt road that felt like the smoothest surface on earth after that jolting start.

Y por muy adoloridos y traqueteados que hayan quedado los dos humanos, ahora darían cualquier cosa por hacer ese viaje otra vez: ver esos claros en el bosque y esas lomas centelleantes por la nieve caída la noche anterior; ver cómo salen a tu encuentro conejos y ardillas y pájaros que te dan los buenos días; respirar nuevamente el aire de Narnia y oír las voces de los árboles de Narnia.
But however sore and jolted the two humans were, they would now give anything to have that journey over again: to see those glades and slopes sparkling with last night’s snow, to be met by rabbits and squirrels and birds that wished you good morning, to breathe again the air of Narnia and hear the voices of the Narnian trees.