Translation for "transvase" to english

Transvase

verb

• transfer
• decant

Translation examples

transfer verb

Los gastos registrados corresponden a la adquisición de 46 mangueras de transvase de combustible a un costo de 237 dólares por unidad más gastos de flete, seguros y aduanas (14.500 dólares), y ocho bombas de transvase de combustible montadas en remolques, a un costo de 21.750 dólares por unidad, incluidos los gastos de flete y gastos conexos (174.000 dólares).
The recorded expenditure consists of the purchase of 46 fuel transfer hoses at a cost of $237 per unit plus freight, insurance and clearance charges ($14,500) and eight trailer-mounted fuel-transfer pumps at a cost of $21,750 per unit, including freight and related charges ($174,000).

El Gobierno tiene la intención de construir un canal de transvase de agua entre cuencas de 54 km en la zona de Rahole que conectará el río Tana con el distrito de Garrissa, así como un embalse polivalente en las cataratas altas de Grand Falls con capacidad para almacenar 5.400 millones de metros cúbicos.
The Government intends to construct a 54 km inter basin water transfer canal in the Rahole area, connecting Tana River to Garrissa District, and development of high Grand falls multi purpose reservoir with a storage of 5.4 Billion cubic metres.

22. Entre las opciones de adaptación comúnmente señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I figuran la introducción de reformas de la política de recursos hídricos, que se concentren en la conservación del agua, el transvase de agua entre cuencas y opciones tecnológicas tales como la desalación, la lucha contra las inundaciones y la construcción de presas, el desarrollo de cultivos resistentes a la sequía, el mejoramiento de los sistemas de alerta temprana, la intensificación de la lucha contra la erosión, la provisión de formación y asistencia a los agricultores, la integración de la ordenación de zonas costeras, el mejoramiento de los sistemas de atención de salud, la mejora de la ordenación forestal, la protección de la infraestructura turística, el fortalecimiento de la legislación ambiental y la promoción de la conservación.
Common adaptation options reported by non-Annex I Parties include introduction of water policy reforms with a focus on water conservation, inter-basin water transfer and technological options such as desalination, flood management and dam construction, development of drought-tolerant crops, improvement of early warning systems, enhancement of erosion control, training and assistance to farmers, integration of coastal zone management, improvement of health-care systems, enhancement of forest management, protection of tourism infrastructure, strengthening of environmental legislation and promotion of conservation.

26. Varias Partes presentaron información sobre tecnologías de gestión de los recursos hídricos (transvases de agua (30% de todas las tecnologías del sector), acopio y almacenamiento de agua (25%) y reciclaje y conservación del agua (19%)).
Several Parties submitted information on water management technologies (water transfer, 30 per cent of total technologies for this sector; water harvesting, 25 per cent; and water recycling and conservation, 19 per cent).

Las tecnologías de transvase de agua más citadas tienen por objeto modernizar los sistemas de almacenamiento y descarga de agua y aumentar la capacidad de almacenamiento en la superficie, reducir las pérdidas por escorrentía superficial al mar y disminuir las fugas (detección de fugas), estabilizar y fortalecer las orillas de los ríos, modernizar los sistemas de suministro de agua potable, tratar las aguas residuales en las ciudades, y modernizar los sistemas de drenaje, aumentando su escala y eliminando los impedimentos (Australia, Bangladesh, Letonia, Malta, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y la FAO).
The most commonly cited technologies for water transfer are intended to upgrade water storage and discharge systems and increase surface storage capacity; reduce loss of surface run-off to the sea and reduce leakage (leakage detection); stabilize and fortify river banks; update the systems providing drinking water; treat sewage in cities; and upgrade, increase the scale and remove impediments of drainage systems (Australia, Bangladesh, Latvia, Malta, Netherlands, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and FAO).

Esta inversión no supone egresos extraordinarios, sino, a fin de cuentas, un transvase de recursos.
Instead of extraordinary expenditures, this type of investment would entail a simple transfer of resources.