Translation for "trasvase" to english

Trasvase

noun

• transfer
• diversion
• pouring

Translation examples

transfer noun

En el sector del aceite vegetal la productividad de las fábricas aumentó gracias a la instalación de 30 bombas en las calderas para el trasvase de fluidos viscosos.
53. In the vegetable oil industry, the installation of 30 pumps for boilers and transferring viscous fluid increased plant performance.

:: Asesor y miembro de la delegación sudafricana que negoció el Tratado sobre el proyecto hídrico de los altos de Lesotho, para el trasvase de agua de los altos de Lesotho a la cuenca del río Vaal en Sudáfrica.
Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands in Lesotho to the Vaal River system in South Africa.

El PNUD puede explotar más cabalmente su función de apoyo al desarrollo de la capacidad nacional, la facilitación del trasvase de conocimientos, el fomento de la cooperación Sur-Sur y la facilitación de la transferencia de tecnología.
UNDP can more fully exploit its role in supporting national capacity development, brokering knowledge, promoting South-South cooperation and facilitating the transfer of technology.

Las delegaciones expresaron preocupación por la seguridad del trasvase del petróleo y el gas, observando que la seguridad energética y la seguridad ambiental están estrechamente vinculadas.
Delegations expressed concern over the security of the transfer of oil and gas, noting that energy security and environmental security are closely linked.

c) Adopción de los procedimientos recomendados para el trasvase de combustibles en estaciones y bases;
(c) Adoption of recommended procedures for fuel transfer at stations and bases;

Ante el deterioro de ciertos recipientes, se procedió al trasvase de su contenido a barriles en mejor estado.
As the condition of some of the containers had deteriorated, their contents were transferred to barrels which were in a better state.

f) Utilización de bombas, sistemas de tuberías y bidones especiales cuyo uso exclusivo sea el trasvase de desechos líquidos;
(f) Using dedicated pumps, tubing and drums, not used for any other purpose, to transfer liquid wastes;

Australia tenía antes un modelo de regulación basado en un complejo conjunto de regulaciones del transporte terrestre para todo el territorio y los distintos estados, que generaba elevados costos de trasvase de la carga, atascos en los controles fronterizos, dificultades en la coordinación interinstitucional y escasa movilidad entre los estados.
Australia used to have a regulatory model based on a complex set of state/territory regulation of land transport. This generated high costs in cargo transfer, border control bottlenecks, difficulties in interagency coordination and low levels of inter-State mobility.

El ambicioso proyecto de trasvase de agua en el sur del país desde Ain Salah hasta Tamanrasset, que no está plenamente operativo, es un ejemplo de las grandes inversiones al respecto.
The ambitious water transfer project in the south of the country from Ain Salah to Tamanrasset, which was now fully functioning, was an example of the major investments in the field.

Trasvasó a la anciana de sus brazos a los de su hija y esperó a que salieran por la puerta antes de acercarse a mí.
She transferred her mother into the arms of her daughter and waited for them to leave.

Al mismo tiempo llegó otra embarcación idéntica, que realizó el mismo trasvase de seres humanos.
At the same time another RIB pulled in, cut the engine, drifted to shore, and the same transfer of captives took place.

Él obtenía la fuerza que emanaba del símbolo en el que ella estaba echada, pero eran sus víctimas quienes pagaban el precio de trasvase de poder: el dolor.
He took the strength they pulled from this wonder she lay on, but they experienced the concomitant price of such a transfer of power: the pain.

El recipiente más pequeño, utilizado para el trasvase, lo tiraron a un cubo para luego incinerarlo. –Bueno, Moudi, ya estamos preparados -dijo el director.
The smaller transfer container went into a disposal bin for incineration. “There,” the director said. “We are ready.”

Moudi extrajo 10 cc de líquido rico en virus y los trasvasó a un pequeño recipiente, que cerró herméticamente y selló.
Moudi withdrew 10cc's of the virus-rich liquid and transferred it to a small container, which he sealed.

no era lógico que hubiera dos camiones en un punto de encuentro clandestino, ya habría más adelante un almacén donde realizar el trasvase sin riesgo.
Truck and truck at a clandestine meeting site was not logical. Moving over the road you’d get a warehouse and do your transfer in privacy.

Debido a las emanaciones peligrosas, no nos permitieron acercarnos a «Niño Gordo» hasta haber terminado el trasvase del amoniaco y el hidrógeno, y sellado las tuberías.
Because of the danger of fumes, we were not allowed near Fat Boy until the transfer of ammonia and hydrogen was made and the pipes sealed.

–Entonces, una vez construido su anillo en torno al sol, deben de haberse visto obligados a trasladar todos sus mundos a este sistema para efectuar el trasvase de población.
“Then, when they had finished building their ring around the sun, they would have been forced to move all their worlds into this system to transfer their populations.”

diversion noun

Un tercer ejemplo es la planificación y ejecución, en los últimos años, de numerosos desvíos de cauces con carácter de emergencia para resolver los problemas de abastecimiento en lugares como Beijing y Tianjin, por ejemplo el trasvase de agua de Hebei y Shanxi a Beijing o el desvío de agua del río Amarillo a Tinjing, Hebei y al lago Baiyang, con el fin de garantizar la seguridad hídrica y la estabilidad social.
A third example is the organization and implementation in recent years of numerous emergency water diversions to resolve the water problems of places like Beijing and Tianjin, such as conveying water from Hebei and Shanxi to Beijing and diverting Yellow River water to Tianjin, Hebei and Baiyang Lake, thereby ensuring water security and social stability.

Se trata de países que cuentan con recursos financieros para resolver los problemas regionales de suministro, a menudo por medio de trasvases de agua.
They have the financial resources to deal with regional water supply problems, often using water diversions.

Entre las medidas a este respecto cabe citar la puesta en marcha acelerada del proyecto de trasvase de agua del sur al norte y la introducción gradual de una nueva pauta de asignación optimizada de recursos hídricos mediante tres canales de trasvase que enlacen los ríos Yangtze, Amarillo, Huaihe y Haihe; la dedicación de mayores energías a la puesta en marcha y mejora de proyectos clave de control de aguas (como, por ejemplo, embalses) y a la construcción y mejora de infraestructuras en zonas de irrigación; y la continuación del desarrollo de proyectos regionales de embalse y trasvase de aguas.
Measures in this regard include accelerating construction of the South-to-North water diversion project and gradually generating a new pattern of optimized water-resources allocation via three water diversion lines linking the Yangtze, Yellow, Huaihe and Haihe Rivers; enhancing the construction and improvement of key water-control projects (such as reservoirs) and infrastructure in irrigation areas; and continuing development of regional water storage and diversion projects.

Si se necesita más agua, será preciso ejecutar proyectos más onerosos, como presas de alto costo y trasvases desde fuentes lejanas.
If more water is needed, more expensive projects such as high-cost dams and diversions to bring water from sources far away from the area will be required.

Así que los científicos de todo el mundo empezaron a señalar que se corrían graves peligros en el plan de trasvase del Obi‑Yenisei.
So scientists worldwide began to point out that there were great dangers in the Ob-Yenisei diversion plan.

La glasnost y la perestroika se impusieron y en 1986 se cancelaron los planes de trasvase de los ríos... pero el mar de Aral sigue encogiéndose.
Glasnost and perestroika asserted themselves, and in 1986 the river-diversion plans were canceled … but the Aral Sea is still shrinking.

Antes de que apareciera Mijaíl Gorbachov, los líderes de la URSS habían iniciado un ingente proyecto de trasvase de agua desde dos grandes ríos siberianos, el Obi y el Yenisei.
Before Mikhail Gorbachev came along, the previous leaders of the USSR had begun an immense water-diversion project to drain two great Siberian rivers, the Ob and the Yenisei.

En Kensington Park Gardens cenaban tres horas más tarde, y a la cena se llegaba a través de una secuencia de otras distracciones, charlas y trasvases, jardinería y tenis, discos de gramófono, whisky y ginebra.
At Kensington Park Gardens they ate three hours later, and dinner was sauntered towards through a sequence of other diversions, chats and decantings, gardening and tennis, gramophone records, whisky and gin.

Nadie podría decir con seguridad cuáles serían las consecuencias del trasvase, pero hay muchas razones para temer que habría tenido efectos impredecibles en el clima de todo el hemisferio norte si se hubiese llevado a cabo el plan.
No one could say for sure what the consequences of the diversion would be, but there was every reason to fear that they would have had unpredictable effects on the climate of the entire northern hemisphere if the plan had been carried through.

pouring noun

—El hombre levantó el vaso y bebió, después trasvasó el resto de la bebida de Mui a la suya, y terminó con ella también.
The man picked up the glass and drank, then poured the rest of Mui’s drink in his and finished that also.

Aceptó tímidamente los platos que Song Fanping le puso en las manos, trasvasó hábilmente la comida a sus propios cuencos y se apresuró a lavar los platos para devolvérselos.
She timidly accepted the dishes that Song Fanping placed in her hands and deftly poured the food into her own bowls.

Armó una hoguera al otro lado de la puerta, hirvió agua, le echó el café y luego la trasvasó de un tarro a otro, haciéndola pasar por la tela de su camisa para filtrarla.
He built a fire on the other side of the door, boiled some water, threw the coffee in, and then he poured it from one can to the other, filtering it through the cloth of his shirt.

Trasvasó la primera prueba al platillo de análisis cuidando de proceder con más lentitud de lo habitual, a fin de que Kelly y Bradshaw pudieran observar el funcionamiento del aparato.
As he poured the first sample into the examination dish, he moved slower than he normally would, so that both Kelly and Bradshaw could see how the new equipment worked.