Translation examples
Puede estar almacenado o ser transitorio.
It can be stored or transient.
Campamento transitorio
Transient camp
con respecto a Cachemira; el valor de esta medida sería meramente transitorio.
This would be of transient value.
Éstos pueden causar un fenómeno denominado "pobreza transitoria".
They can cause a phenomenon called "transient poverty".
Pero esto representa mucho dolor para obtener una ganancia pequeña y transitoria.
But that represents considerable pain for limited, and transient gain.
Saben que la depresión, la amargura o el regocijo no son sino una fase transitoria.
They know that depression, bitterness or elation is but a transient phase.
¿Amnesia global transitoria?
Transient global amnesia?
- ¿Quizás es más transitorio?
Maybe he's more transient?
"Inesperado y transitorio."
"An unanticipated transient."
Flujo transitorio negativo.
Flux negative transient flux.
Flujo transitorio ... iones.
Transient flux... ion.
Ataque isquémico transitorio?
Transient ischemic attack?
Todo era teóricamente transitorio.
Everything was theoretically transient.
Todo era transitorio y nada perduraba.
Everything was transient and nothing lasted.
es transitorio, igual que todos los momentos;
it is transient as all moments are;
Es una comunidad transitoria, ¿saben?
It's a transient community, y'know?
Quizá incluso el budismo sea transitorio.
Perhaps even Buddhism is transient.
¿Y el cuerpo? No es más que una molestia transitoria.
And the body? It is nothing more than a transient nuisance.
Ver lo que hay. Las cosas de la guerra son transitorias.
See what's there. Things in war are transient.
Sus emociones negativas eran maravillosamente transitorias.
Hank’s dark emotions were wonderfully transient.
4. Disposiciones transitorias y finales
4. Transitory and final provisions
Las limitaciones impuestas a la presencia transitoria de un extranjero, así como las posibles causas de cesación de la condición transitoria de extranjero, varían considerablemente de un Estado a otro.
The limitations imposed upon the transitory presence of an alien as well as the possible causes of the termination of the transitory status of an alien vary considerably from one State to another.
Disposición transitoria cuarta, numeral 1, Constitución
Fourth transitory clause, paragraph 1, of the Constitution
Disposiciones transitorias:
Transitory Provisions:
Trastornos psicóticos agudos y transitorios
Acute psychotic disorders and transitory
Disposiciones finales y transitorias
Final and transitory provisions
Disposiciones transitorias: Artículo 80.
Transitory Provisions: Art. 80.
b) Presencia transitoria
(b) Transitory presence
El triunfo de los placeres transitorios.
The triumph of transitory pleasures.
Es curioso. ¿Se dice transitorio?
It's funny. Transitory?
Y transitoria también.
And it's transitory too.
Toda vida es transitoria.
All life is transitory.
Todas fueron transitorias.
None has been more than transitory.
La verdad es lo transitorio.
Truth is what's transitory.
Es transitorio, después de todo
It's transitory, after all"
La carne es transitoria.
Flesh is transitory.
Que sufro de alucinaciones transitorias.
That I'm having transitory hallucinations.
Las casas son transitorias.
- Homes are transitory.
Pero éstas son satisfacciones transitorias.
But these are transitory satisfactions.
Ciudad fugaz, transitoria.
Fleeting, transitory city.
demostraba lo transitorio de la vida.
It demonstrated the transitoriness of life.
La grandeza es una experiencia transitoria.
Greatness is a transitory experience.
Esa cosa terrible era transitoria.
The terrible thing was transitory.
La amistad es algo muy transitorio.
Friendship, now, that’s a transitory thing indeed.
Tenía poca idea de lo transitorio.
Of the transitory, he had little notion.
En lo que sí me fijé es en que los efectos son transitorios.
But I did notice that its effects are transitory.
- cubrir una necesidad transitoria;
Fill a temporary need,
Fondos transitorios de uso restringido
Temporary restricted fund
Activo transitorio de uso restringido
Temporary restricted
a Oficina transitoria.
a/ Temporary office.
La interrogante que se plantea entonces es "cuán transitoria puede ser una medida transitoria".
The question that arises is "how temporary is temporary".
b) Cultivos transitorios;
Temporary crops;
470 Cuentas transitorias o en espera
Temporary and suspense accounts
Tiene amnesia transitoria.
She's suffering from temporary memory loss.
Su situación es transitoria.
Hitler's position can only be temporary.
Es locura transitoria.
It's temporary insanity.
Enajenación mental transitoria, ¿no?
Temporary insanity, isn't it?
- Esto es una falla transitoria.
This is only a temporary glitch. Is it?
Todo podría ser transitorio, excepto nosotros.
Everything could be temporary, except us.
Alegaremos locura transitoria.
We're going with a temporary-insanity plea.
Es sólo algo transitorio.
It's only temporary.
- Será algo transitorio.
Well, that could be just temporary, Andrew...
Enajenación transitoria, ¿eh?
Temporary insanity, huh?
Y éramos algo transitorio.
And we were temporary.
Es un desperfecto transitorio.
This is a temporary malfunction.
– ¿Trastorno mental transitorio? – No.
—Temporary insanity?— —No.
La sensación de saciedad es transitoria.
The satiation is temporary.
Pero ella sabía que era algo transitorio.
But she knew it was only temporary.
Di jeron que sería algo transitorio.
They said it would be temporary.
Esta es, por supuesto, una situación transitoria.
course is a temporary situation.
El juez de instrucción puede, a petición del fiscal, resolver mediante auto motivado sobre la prisión provisional o la libertad provisional del imputado (art. 13 de la Ley penal transitoria).
Upon a referral from the prosecutor, the examining magistrate may either remand the person in custody or release him on bail (art. 13 of the Transitional Criminal Law), and in either case he must cite the reasons for his decision.
.. Pasé los dos años próximos en el carcel transitoria para menores.
..I spent the next two years in the remand home.