Translation for "remand" to spanish

Remand

adjective

• preventivo
• transitorio

Translation examples

preventivo adjective

Remand in custody.
- Prisión preventiva.

Detention on remand
Detención preventiva

Remand centre
Centro de detención preventiva

Remand prisoners
Presos preventivos

Remand prisons
Prisiones de preventivos

We request remand.
- Solicitamos prisión preventiva.

He's in remand.
- Está en preventiva.

He's on remand.
Está en prisión preventiva.

I'm granting remand.
Declaro prisión preventiva.

Remand, Your Honor.
- Pedimos prisión preventiva.

Remand is excessive.
Prisión preventiva es excesiva.

“remanded for trial” Yes.
«prisión preventiva» Sí.

Matteo’s in remand.
Matteo está en prisión preventiva.

And this is just remand.
Y ahora sólo soy un preventivo.

And she’s being held in the remand prison.
Y mientras, la tendrán en prisión preventiva.

Poor, darling Lottie.’ ‘At the remand prison?
Pobrecita Lottie. —¿En la prisión preventiva?

You’re remanded back into custody.”
Deberá usted seguir en prisión preventiva.

The remand in custody was going to be a formality.
La concesión de la prisión preventiva sería un puro trámite.

Your mother is on remand for the murder of Carole.
—Tu madre está en prisión preventiva por el asesinato de Carole.

The remand cells were on the fifth floor.
La celdas para los presos preventivos se encontraban en la quinta planta.

They can charge me with the murder, and I’ll be remanded in custody.
Que me acusen de homicidio: acepto la prisión preventiva.

transitorio adjective

Upon a referral from the prosecutor, the examining magistrate may either remand the person in custody or release him on bail (art. 13 of the Transitional Criminal Law), and in either case he must cite the reasons for his decision.
El juez de instrucción puede, a petición del fiscal, resolver mediante auto motivado sobre la prisión provisional o la libertad provisional del imputado (art. 13 de la Ley penal transitoria).

..I spent the next two years in the remand home.
.. Pasé los dos años próximos en el carcel transitoria para menores.