Translation for "tradiciones tribales" to english

Tradiciones tribales

• tribal traditions

Translation examples

tribal traditions

En esta ley se define el matrimonio consuetudinario como un matrimonio entre un hombre y una mujer celebrado conforme a la tradición tribal de la localidad de ambos.
The Act defines a customary marriage as a marriage between a man and a woman performed according to the tribal tradition of their locality.

El Ministerio de Información, Deporte y Cultura organiza festivales para conmemorar las tradiciones tribales en las aldeas culturales creadas y sustentadas específicamente con ese objetivo.
There are festivals that are organized by the Ministry of Information Sports and Culture to mark tribal traditions at the cultural village specifically established and maintained for the purpose.

A juicio de la delegación del Afganistán, el informe aborda cuestiones que ya han sido examinadas en otros informes presentados a la Asamblea General y enumera, por otra parte, ciertos delitos que pueden cometerse en cualquier sociedad y ciertas tradiciones tribales que no predominan en el Afganistán a los efectos de esbozar un cuadro de la situación que se caracteriza por los actos de violencia y por las violaciones sistemáticas.
12. In his delegation's opinion, the report dealt with issues that had already been covered by reports submitted to the General Assembly and also listed certain crimes that might very well be committed in any society and certain tribal traditions that were not prevalent in Afghanistan, in order to depict a situation characterized by systematic violations and violence.

Según él, los casos de raptos de mujeres y de niños aún existentes se deberían más bien a tradiciones tribales que a formas de esclavitud.
In his view persisting cases of abduction of women and children were more an issue of tribal traditions than forms of slavery.

196. Sin embargo, las relaciones sociales, propias de las tradiciones tribales clásicas y de la estratificación tradicional de la sociedad, en función de las actividades principales de las categorías que la componen, han generado a veces ciertas manifestaciones anacrónicas.
196. Sometimes, however, the social relationships inherent in conventional tribal traditions and in the traditional stratification of society according to the principal activities of its categories composing it have given rise to anachronistic manifestations.

El Gobierno garantiza la posesión y la utilización de la tierra con arreglo a las distintas tradiciones tribales por medio de una coordinación conforme con las leyes aplicables.
The RGC guarantees the possession and the uses of land in accordance with their tribal tradition by coordinating according to the applicable laws.

106. La población de Tanzanía puede dividirse aproximadamente en una tercera parte de musulmanes, una tercera parte de cristianos y otra tercera parte de personas pertenecientes a otras religiones y de personas que no tienen ninguna religión o que creen en sus tradiciones tribales.
106. The population of Tanzania could roughly be divided as one third Muslim, one third Christian and one third people of other religions and those who do not follow any religion or believe in their tribal traditions.

7. La política federal debe reconocer la importancia básica del idioma en el mantenimiento de la integridad de las tradiciones tribales indígenas y el sentido de identidad y bienestar tribales.
7. Federal policy should recognize the central importance of language in maintaining the integrity of Indian tribal traditions and the tribal sense of identity and well-being.

El sistema de tenencia de la tierra basado en las tradiciones tribales comunales que predominan en las zonas de pastizales afecta negativamente las prácticas de ordenación de los pastizales, el desarrollo sostenible, el fomento de las inversiones necesarias y la mejora de los beneficios sociales.
74. The land tenure system based on the communal tribal traditions that prevail in rangelands has adverse impacts on range management practices, sustainable development, the introduction of needed investments and the enhancement of social benefits.

Si bien las relaciones sociales entre pashtunes están generalmente estructuradas y muy estrictamente dictadas por las tradiciones tribales y la cultura local, las relaciones entre los grupos extremistas que operan en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán suelen basarse en asociaciones más informales entre las personas.
23. Whereas social relationships among Pashtuns are generally structured and quite strictly governed by tribal traditions and local culture, the relationships between extremist groups operating in the Afghanistan/Pakistan border area are often based on less formal associations between individuals.

no estoy acostumbrada a ser puesta de segunda detras de un hombre. muchachos, tengan presente que lo que esta a punto de suceder forma parte normal de su tradición tribal.
( man singing ) ( men singing in response ) Keep if mind, guys, what is about to happen next is a common part of their tribal tradition.

Para los que creen en que los antiguos astronautas bajaron a la tierra hace miles de años, el arte prehistórico provee más pistas en lo que llaman un cuerpo creciente de evidencias: Desde las tallas y estatuas egipcias hasta la tradiciones tribales y las máscaras exóticas del oeste africano hasta los petroglifos del suroeste americano.
For those who believe that ancient astronauts came to earth thousands of years ago, the prehistoric artwork provides more clues in what they claim is a growing body of evidence: from wall carvings and statues in ancient Egypt to tribal traditions and exotic masks in West Africa

¿No tengo que preocuparme por ninguna otra antigua tradición tribal?
There are no other ancient tribal traditions I need worry about?

¿Recuerda que me preguntó si había otras tradiciones tribales...
Well, you know when you asked if there were any other ancient tribal traditions...

Estaré encantado de investigar también tradiciones tribales africanas para ti, agente Bishop.
I'll be happy to research African tribal traditions for you, too, Agent Bishop.

¿Es posible que esto forme parte de alguna tradición tribal?
Any chance this is part of a tribal tradition?

—Es posible que no esté de acuerdo con todas las tradiciones tribales, ni siquiera con la mayoría, pero tengo la sensación de que, fuera de la ciudad, la gente lleva una vida mucho más auténtica.
I may not agree with all or even most of the tribal traditions, but it seems to me that, out there, people live more authentic lives.

Según la tradición tribal, las cabras hubieran tenido que trocearse de una determinada manera y los mejores trozos hubieran tenido que ofrecerse primero a los ancianos de la tribu (que sin duda los hubieran aceptado).
According to tribal tradition, the goats should be sliced up in a certain way, and the choice cuts offered to the tribal elders first (who would undoubtedly accept).

Guardiana Del Pasado se creía especial, gracias a su prodigiosa memoria (auxiliada por sus montones de bastones del recuerdo) y su profundo conocimiento de las tradiciones tribales.
Keeps The Past thought she was something special, with her long memory (supplemented by her bundles of record-sticks) and her deep knowledge of tribal traditions.

Era consciente de que no tenían más remedio que integrarse, pero ella pensaba hacer lo posible para que sus hijos aprendieran de sus mayores y para que las tradiciones tribales se transmitieran a las generaciones futuras.
She knew they had no choice but to assimilate, but she intended to do her part to see that her children learned from the elders and that their tribal traditions were passed down to future generations.

Tampoco ignoramos que el Corán no condena explícitamente la tradición tribal preislámica que justifica la vergüenza de convertirse en padre de una hija y justifica la pregunta: ¿conservará a la niña o la esconderá bajo tierra? (16:58).
Not to be outdone, the Koran does not explicitly condemn the pre-Islamic tribal tradition that ascribed shame to a man who fathered a daughter and legitimized his deliberations on whether to keep the child or bury it beneath the dust (16:58).

El segundo estadio o tipo de sociedad primitiva reconocido por esta escuela de etnología histórico-cultural, es aquel de los grupos cazadores totémicos grandes, con sus sistemas de clan cuidadosamente desarrollados, división por grupos de edad y tradiciones tribales de ritual y mito.
The second stage or type of primitive society recognized by this culture-historical school of ethnology is that of the large, totemistic hunting groups, with their elaborately developed clan systems, age classes, and tribal traditions of ritual and myth.

Porque el acceso, escarpadas pendientes de roca desnuda, era demasiado difícil, y porque la distancia vertical desde el pie del cañón a la cueva, donde podría haber terrenos de soja y campos de maíz, lo hacía inviable. Un lugar idílico para una última batalla desesperada: muy hermoso para luchar y matar y morir, pero no para levantar una familia, mantener felices a tus esposas, llevarte bien con los vecinos, practicar tradiciones tribales a través de rituales y danzas, un lugar donde los niños jueguen… no era muy práctico para nada de eso.
Because access, up steep pitches of bare rock, was too difficult, and because the vertical distance from the canyon bottom, where the bean patches and cornfields would have been, to the cave made it undesirable. An idyllic place for a desperate last stand; very nice for fighting and killing and dying; but for raising a family, keeping your wives happy, getting along with the neighbors, reenacting tribal traditions through ritual and dance, a place for the kids to play — not practical.