Translation for "tipificar" to english

Tipificar

verb

• typify

Translation examples

typify verb

La tercera ley (No. 10.886/2004) añade disposiciones al artículo 129 del Código Penal para tipificar la violencia doméstica como delito.
The third law (Law No. 10.886/2004) adds provisions to Article 129 of the Penal Code to typify domestic violence as a crime.

La Fundación también está trabajando en la compilación de un Registro Patrimonial de Propiedades que parecen tipificar de manera más general diversos aspectos de la arquitectura y la cultura caimaniense.
70. The Trust is also working on the compilation of a Heritage Register of properties which seem to typify various aspects of Caymanian architecture and culture more generally.

Evaluar los proyectos de legislación y sugerir la introducción de cambios con objeto de: i) ampliar los tipos de delitos de blanqueo de dinero a fin de evitar la lista exhaustiva de delitos de antecedente; ii) introducir medidas administrativas de congelación de los activos ilícitos; iii) definir la organización criminal; iv) tipificar los delitos de terrorismo y financiación del terrorismo; v) modificar la Ley 9613/98.
Goal 20: To evaluate and to suggest changes in the law projects that: broaden the types of the money laundering crimes in order to avoid the exhaustive list of antecedent crimes; introduce the administrative blockade of illicit assets; define criminal organization; typify the crimes of terrorism and terrorism financing; modify the Law 9613/98.

Otras disposiciones del Código también protegen el derecho a la libertad al tipificar el secuestro y la prisión ilegal.
Other provisions of the Code also protect the right to freedom by typifying kidnapping and unlawful imprisonment.

En el contexto de la reforma del Código Penal, el Congreso del Brasil se encuentra en una etapa avanzada del examen de la legislación que tipificará las actividades terroristas como delitos comunes.
In the context of the reform of the Criminal Code, the Brazilian Congress was at an advanced stage of examining legislation that would typify terrorist activities as common felonies.

Así mismo, el nuevo régimen penal ha consagrado las infracciones al Derecho Internacional Humanitario al tipificar los delitos contra las personas y los bienes protegidos, lo cual ha permitido la criminalización de conductas que se dan en medio del conflicto armado.
At the same time, we have included in the new penal legislation the violations to international humanitarian law by typifying crimes against protected people and their assets, which have allowed us to penalise conduct that occurs within the armed conflict.

El perfeccionamiento del PETI para adaptarlo a las disposiciones de la Política Nacional de Asistencia Social, significa tipificar el programa como una medida de protección especial para quienes son víctimas de violación de sus derechos básicos, de modo que puedan utilizar los demás servicios que se ofrecen en el marco del Sistema Único de Asistencia Social.
PETI's perfectioning in order to adapt it to the National Policy for Social Assistance meant to typify the Program as a special protection measure for those whose basic rights were violated, turning them into users of the other services offered under the Single System for Social Assistance.

Con el propósito de aplicar ese principio, muchos Estados han promulgado o han fortalecido su legislación nacional para tipificar los crímenes que están bajo la jurisdicción de la Corte.
With a view to implementing that principle, many States have enacted or strengthened their domestic legislation in order to typify those crimes under the jurisdiction of the Court.

También se editó un folleto sobre Prevención y Control de la Conducta Suicida que comprende Guías prácticas para el diseño e implementación de programas locales y se realizaron investigaciones epidemiológicas cualitativas para tipificar la conducta suicida en territorios seleccionados.
A brochure on the prevention and control of suicidal behaviour was published, including practical guides for the design and implementation of local programmes, and qualitative epidemiological studies were conducted to typify suicidal behaviours in selected territories.

Parece tipificar su vida como una serie de oportunidades perdidas pero no tiende a asumir la responsabilidad de muchas.
You seem to typify your life as a series of missed opportunities but yet you don't tend to take responsibility for many of them.

Esta confusión fue para tipificar Singapur reacción al ataque japonés.
Such confusion was to typify Singapore's reaction to the Japanese onslaught.

El reconocimiento de Castral de la Teoría de Responsabilidad y del Valor de Vuelos Personalizados era ambigua y se podía tipificar con la copia de la máquina voladora de Da Vinci.
Castral's appreciation of the Theory of the Responsibility of Birds and the Value of Personalised Flight was equivocal and could be typified by her copy of the da Vinci flying machine.

Sus veranos, vistos retrospectivamente, parecían tipificar lo más horrible y exasperante de su vida.
Her summers, as she looked back on them, seemed to typify all that was dreariest and most exasperating in her life.

¿Y si la autosimilitud y la repetición no pueden tipificar un sistema vivo sin un tercer atributo, la inclusión?
What if self-similarity and recursion can’t typify a living system without yet a third attribute — inclusion?

—Sí. El juez citó la carrera de Isselhorst en el frente oriental para tipificar su crueldad y describir cómo había comandado uno de los escuadrones de la muerte de Hitler y cazado guerrilleros rusos.
‘Yes.’ The judge advocate cited Isselhorst’s ‘career’ on the Eastern Front as typifying his cruelty, outlining how he had commanded one of Hitler’s death squads and hunted down Russian partisans.