Translation for "teóricamente" to english

Teóricamente

adverb

• in theory

Translation examples

in theory adverb

Teóricamente, en virtud de las directrices de la CCSS, a ningún hombre se le puede negar su derecho a la vasectomía.
46. In theory, under CCSS guidelines, no man could be denied the right to a vasectomy.

En Madagascar los niños tienen, teóricamente, derechos definidos en numerosos textos legislativos malgaches.
In Madagascar, children have - at least in theory - the rights set out in many Malagasy legislative texts.

Algunos indicadores, teóricamente ideales, pueden ser difíciles de aplicar en la práctica.
Some indicators, while ideal in theory, could be unwieldy in practice.

Es posible que teóricamente las leyes protejan a las víctimas, pero en muchos casos la sanción que prevén es leve.
While legislation may protect victims of violence in theory, in many cases the penalty outlined within the legislation is weak.

Teóricamente ya no existe la discriminación sexual; sin embargo, en la práctica queda mucho por hacer.
5. In theory sexual discrimination no longer existed; in practice, however, much remained to be done.

Teóricamente, las mujeres tienen el mismo acceso a los servicios de atención de la salud que sus contrapartes masculinos.
In theory, women have same access to health care services as their male counterparts.

Desde entonces, una ley sobre los grupos de legítima defensa (los "patriotas") encuadra y organiza teóricamente su actividad.
Since then, a law on the self—defence groups (or “patriots”) has provided the framework for and in theory organizes their activities.

103. Los padres siguen pagando la educación teóricamente gratuita (básica).
103. Parents are still paying for what is in theory free (basic) education.

Teóricamente los hombres y las mujeres gozan de las mismas posibilidades para practicar un deporte.
In theory, women and men have the same opportunities for participating in sports.

La movilidad laboral producto de las comunicaciones posibilita, a lo menos teóricamente, el desplazamiento o las expectativas de desplazamiento.
The mobility of labour produced by communications makes displacement or expectations of displacement possible, at least in theory.

Dedicarse a las granjas, teóricamente.
Farm, is the theory.

Teóricamente, no tenían derecho a nada.
In theory they were not entitled to anything.

—Teóricamente, sí —asintió Flynn.
‘In theory, yes,’ Flynn agreed.

teóricamente, las cosas son más bien confusas.
on the contrary, the theory of it is quite obscure.

Teóricamente, que todo el mundo estaba en contra tuya. ¿Y en la práctica?
In theory, that every man’s hand was against you. And in practice?

Teóricamente, toda pérdida es por nuestro bien;
In theory, every loss is for our own good;

Teóricamente, esta situación podía ser considerada imposible;
In theory, such a situation was impossible;

Teóricamente. En la realidad eso ocurría pocas veces.
In theory. The reality seldom measured up.

Teóricamente de camino a Bergen, tal vez, pero…
In theory, on your way to Bergen perhaps, but …

Teóricamente, pues, es posible que esté a salvo.
It is therefore, at least in theory, possible that he is actually safe.