Translation for "testimonial" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La prueba testimonial ofrecida por testigos presenciales es la que posee mayor fuerza en estos casos.
Perhaps the strongest evidence in these kinds of cases is eyewitness testimony.
En muchos casos se dispuso su recuperación con fines históricos, testimoniales, arqueológicos y probatorios.
In many cases, provision was made for recuperating them for historical, testimonial, archaeological and evidential purposes.
Se entrega a la delegación norteamericana del FBI abundante información documental y testimonial.
The FBI delegation was given a great deal of information in the form of documents and testimonies.
Estos temas concretos son esenciales para apreciar otras pruebas a falta de pruebas testimoniales.
These particular subject matters are essential in appreciating other evidence in the absence of testimonial evidence of witnesses.
Hasta la fecha, han prestado declaración testimonial 128 testigos de la Fiscalía.
To date, 128 Prosecution witnesses have given oral testimony.
Los protocolos de investigación exigen que tanto las pruebas documentales como testimoniales se recojan en forma directa.
Investigation protocols require that both documentary and testimonial evidence be collected directly.
Sería recomendable que las menciones a denuncias de este tipo cuenten con el respaldo documental o testimonial fidedigno.
It would be advisable for allegations of this kind to be supported by documentary evidence or reliable testimony.
Ahora Naomi filmará un pequeño video testimonial,
Hey. So, Naomi's gonna shoot a little testimonial video, if that's okay with you.
Lo citamos para ampliación de la testimonial, nada más.
We summoned him to amplify his testimony, that's all.
Lance su pan en las aguas, regresa una cena testimonial.
Cast your bread on the waters, it comes back a testimonial dinner.
Simplemente, digamos que a efectos testimoniales, es mejor que no lo sepas.
Let's just say for testimonial purposes, it's better that you don't know.
Mis testigos me proporcionaron diversas líneas testimoniales.
My witnesses supplied me with diverse testimonial lines.
El vértigo horizontal incorpora diversos recursos testimoniales.
Horizontal Vertigo includes various kinds of testimonial devices.
Estamos en el décimo día de las declaraciones testimoniales, y da la impresión de que nuestro juicio es lo único que sucede en este pueblo de mala muerte.
This is the tenth day of testimony, and I now believe there is absolutely nothing else happening in this backwater town.
En la misma perspectiva y con las mismas finalidades probatorias, pedimos también el interrogatorio testimonial de la señora Natsu Kawabata, cónyuge de Paolicelli.
From the same perspective, and with the same aim, we also request that testimony be heard from Paolicelli’s wife, Signora Natsu Kawabata.”
adjective
El Secretario General debería desempeñar un papel de participante activo en el proceso del G-20, y no tener una función testimonial, y podría convocar consultas abiertas con los Estados Miembros antes de las cumbres del G-20 para recopilar sus observaciones.
The Secretary-General should be an active participant in the G20 process and should not have a token role. The Secretary-General could convene open consultations with Member States prior to G20 Summits, in order to collate their views.
Estas medidas no son en modo alguno testimoniales, sino que representan auténticas oportunidades.
Those measures were not in any way tokenism, but represented real opportunities.
Es especialmente necesario que las consultas con la población y su participación no se perciban, ni siquiera erróneamente, como meramente testimoniales.
It is especially necessary that consultations with and involvement of the population not be perceived, however erroneously, as being token in nature.
81. Los partidos que llegaron a la presidencia en anteriores elecciones han sufrido procesos de descomposición y una acusada pérdida de fuerza electoral, pasando a tener una representación testimonial, lo que evidencia la poca implantación que tienen entre la población.
81. The parties which had secured the presidency in previous elections have broken up and lost considerable electoral strength. They now have just a token representation, as can be seen in their low level of grass-roots support.
En muchos casos la participación solo ha recabado una atención testimonial.
88. In many instances only token attention has been paid to participation.
Al igual que la Presidenta, no están interesadas en una representación testimonial: quieren estar plenamente implicadas.
Like the President, they were not interested in token representation: they wanted to be fully involved.
Decidió entregarle su regalo testimonial y marcharse.
She decided to hand over her token gift and get out.
El les dejó hacer, estaba demasiado débil como para ofrecer más que una resistencia testimonial.
He let them do whatever they wanted; he was too weak to offer more than token resistance.
Los años anteriores, el cadí al-Fadil había hecho una aparición testimonial y le había saludado la exhibición de mil falos.
In previous years the Kadi al-Fadil had made a token appearance, to be greeted by a display of a thousand phalluses.
¿Y si el ciclo de cincuenta años era una especie de ritual testimonial para mantener viva la tradición del baño de sangre?
Suppose the fifty-year cycle was some kind of token ritual that kept the tradition of bloodshed alive?
El apretón de manos de Elbereth era increíblemente fuerte para un ser tan delgado, y cuando, de improviso, el elfo giró la mano del chico, éste sólo ofreció una resistencia testimonial.
Elbereth’s handshake was incredibly strong for so slender a being, and when the elf turned Cadderly’s hand over suddenly, the young scholar offered only token resistance.
Vimes miró al hombre, que parecía bastante aliviado, y añadió: —No me haga mucho caso, pero sospecho que Vetinari se asegurará de seguir contando con respaldo y posiblemente se quedará en unos pocos castigos testimoniales.
Vimes looked down at the man, who now looked rather relieved, and added, ‘For what it’s worth, I suspect Lord Vetinari will make certain of his backing and possibly there will be some token punishments.
En la esquina noroeste de Washington Square, bajo la mirada débilmente interesada de vendedores de refrescos, prestidigitadores, monociclistas y rateros surtidos, aproximadamente un centenar de hombres y un puñado de mujeres de origen indo-liliputiense se reunieron, y su número aumentó con amigos americanos, amantes, cónyuges, miembros de los grupúsculos de izquierda habituales, «representantes solidarios» testimoniales de otras comunidades indias inmigrantes de Brooklyn y Queens, y los inevitables aficionados a las manifestaciones.
At the northwest corner of Washington Square, under the faintly interested scrutiny of assorted cold-drink salesmen, magic tricksters, unicyclists and cutpurses, one hundred or so men and a handful of women of Indian-Lilliputian origin assembled, their numbers augmented by American friends, lovers, spouses, members of the usual left groupuscules, token “solidarity cadres” from other diaspora—Indian communities in Brooklyn and Queens, and the inevitable demonstration tourists.
Todos los años se presentaba para el puesto y su elección, con sólo una oposición testimonial, se reducía a una simple renovación anual, como si a nadie más pudiera confiársele la tarea de registrar los nacimientos y las muertes, inscribir los matrimonios y divorcios, enumerar las ventas y reventas de tierras y casas, establecer el censo de votantes, expedir los permisos y licencias de caza y pesca, calcular y cobrar los impuestos y las tasas para conectar así el pueblo con comunidades más grandes —el condado, el estado e incluso el país— y convertir a la población de Lawford en ciudadanos, en algo más que una tribu perdida, que una triste mezcolanza de familias acurrucadas en un remoto valle del Norte para protegerse del frío y la oscuridad.
She ran for the post, with only token opposition, every year, her election a simple annual renewal, as if no one else could be trusted to log the births and deaths, record the marriages and divorces, list the sales and resales of land and houses, register the voters and issue the permits and licenses for hunting and fishing and calculate and collect the taxes and fees, and in that way connect the town to the larger communities—the county, the state and even the nation—and make the people of Lawford into citizens, make them into more than a lost tribe, more than a sad jumble of families huddled in a remote northern valley against the cold and the dark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test