Translation examples
Estos hechos se establecen con ayuda de los testimonios de testigos, el testimonio de la víctima, los testimonios del sospechoso, los testimonios del acusado, las declaraciones de los expertos, las pruebas sustanciales y las actas de la instrucción y los tribunales, amén de otros documentos.
These facts are stated with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, substantial evidence, and records of investigation and courts and other documents.
Testimonios del incidente:
Testimonies of the incident:
Los fiscales necesitan examinar los testimonios, los posibles testimonios o los testimonios de la defensa con un experto en la materia, que puede o no testificar para la Fiscalía.
Prosecutors need to discuss testimony, potential testimony or defence testimony with an expert in the field, who may or may not testify for the Prosecution.
Testimonio del acusado
Accused's testimony
Testimonio voluntario
Voluntary testimony
Acepta este modesto banquete en... testimonio... testimonio...
Accepts this modest banquet in... testimony... testimony...
Su testimonio, el testimonio del corroborador...
Her testimony, the corroborator's testimony...
A cambio de tu testimonio... ¿Qué testimonio?
In exchange for your testimony... what testimony?
- ¿El testimonio de Thea?
Thea's testimony?
- El testimonio de mamá.
- Mother's testimony.
El testimonio de Schaeffer.
Schaeffer's testimony.
En testimonio de lo cual,
In testimony thereof,
—Es un testimonio público.
It is a public testimony.
—Su testimonio está aquí.
Their testimony is here.
Transcripción de testimonio
Transcript of Testimony
¿El testimonio era correcto?
The testimony was correct?
Y aquellos fueron todos los testimonios.
That was all of the testimony.
¿Y sin el testimonio de la niña?
And without the testimony of the daughter?
Esto es lo que significa prestar testimonio.
This is what it means to bear witness.
Yo ni siquiera tenía testimonios.
But I could not simply bear witness.
Me vi obligado a prestar testimonio.
I was compelled to bear witness.
Para ayudar a los que debemos dar testimonio.
To help those to bear witness.
Son el testimonio de una época pasada.
They bear witness to a time that has passed.
Él también vivió para dar testimonio.
He too lived to bear witness.
Las ruinas dan testimonio de esto: el pasado no existe.
Ruins bear witness to this: that the past is not there.
Pascal, Kierkegaard dan testimonio de ello.
Pascal, Kierkegaard bear witness to this.
Debemos dar testimonio de la verdad.
We must bear witness to the truth.
Nosotros, los Sonders, o algunos de nosotros, daremos testimonio.
We, the Sonders, or some of us, will bear witness.