Translation for "testarudez" to english
Translation examples
noun
noun
No te estoy regañando, pero estoy diciendo que tu testarudez te pondrá en aprietos algún día.
I am not scolding you but I am saying your headstrong ways will lead you into a tight corner one day.
Por supuesto, en aquel momento nadie vio venir la abdicación, pero ese ego, esa testarudez, ese egoísmo... La decadencia había comenzado.
Of course, no one saw the abdication coming then, but the ego, the willfulness, the individualism, the rot had set in.
Maldita tu testarudez, MacLeod. Bueno, al menos bebe con nosotros.
Okay, I will not try to persuade him, MacLeod, but at least drink with us.
Es precisamente ese tipo de testarudez mezclado con un poco de locura, una tonelada de "andá a cagar".
It's just that kind of willfulness with a bit of insanity thrown in, a whole ton of"Fuck you. "
Tu testarudez, tus escapadas, las palabras bruscas, la desobediencia… En casa no eran más que los juegos veraniegos de una niña.
This willfulness of yours, the running off, the angry words, the disobedience … at home, these were only the summer games of a child.
Descubrió que era una mujer de una testarudez extraordinaria que exigía la entrega absoluta, tanto en sus relaciones como en su prosa.
He found her a woman of extraordinary willfulness who demanded surrender, both in her relationships and in her prose.
La testarudez, como se vería más tarde, era el antecedente de una capacidad para la obsesión que acabaría por transformarse en auténtica paranoia.
The willfulness, as it turned out, prefigured a capacity for obsession that would eventually morph into full-blown paranoia.
Montaba escenas en sitios públicos, se comportaba con la testarudez de un niño, siempre poniendo en evidencia a la gente.
He made scenes in public places, misbehaved like a willful child, was forever calling people’s bluff.
¿acaso no había confesado el propio Lynx, hacía unos minutos, que nada le gustaba más que un desafío y que le resultaba muy atractiva su testarudez?
had Lynx not just admitted that he liked nothing better than a challenge and that he found her willfulness damned attractive?
En cierto modo, casi echaba de menos a la mujer imperiosa que había sido, pero esa pequeña pena desaparecía por el peso de encima que se me quitaba al no tener que batallar con su testarudez.
In a way, I rather missed the high-spirited woman she had been, but that twinge of regret was outweighed by my relief at not having to contend with her former willful self.
La sensibilidad y sentido práctico con que había dirigido su cocina en la hacienda de Faldor habían sido reemplazados de pronto por una especie de exigente testarudez que le resultaba especialmente inquietante al muchacho.
The familiar practical sensibility with which she had ruled her kitchen at Faldor's farm had somehow been replaced by a kind of demanding willfulness that Garion found particularly distressing.
Pero Hilde, que compartía gustosa las riquezas de su amiga y le pedía sus coches y lacayos de librea para ir de compras, afirmaba: «La felicidad de Irene no me interesa, ha vendido su libertad». Y los hombres con los que dialogaba en estos términos la encontraban encantadora, extraordinariamente inteligente y de una testarudez deliciosa.
But Hilde, who gladly enjoyed sharing in her friend's wealth and laid claim to the carriages and the liveries for shopping expeditions, asserted: 'Irene's happiness means nothing to me, she has sold her freedom.' The men to whom she said this found her charming, unusually intelligent, delightfully self-willed.
había atravesado después un período de una fe ingenua en la autoridad paterna (hablaba, con estos términos, del fundadorismo temprano) y había sobrevivido a diversos intervalos críticos de desilusión, escepticismo, racionalismo, testarudez, autocrítica, violencia, desorientación, desesperación y otros estados similares, todos ellos característicos de la preadolescencia y la adolescencia, al menos en la forma en que éstas se manifestaban en el Campus Occidental.
it had undergone a period of naïve general faith in parental authority (by which he meant early Founderism) and survived critical spells of disillusionment, skepticism, rationalism, willfulness, self-criticism, violence, disorientation, despair, and the like—all characteristic of pre-adolescence and adolescence, at least in their West-Campus form.
noun
¡Y es obra tuya, tu testarudez nos arrastró a todos al fango!
And it is your doing, your wilfulness, that has dragged us all into the mire!
Althea se acordó de Kendry, una nao de reconocida testarudez.
Althea thought of Kendry, a notoriously wilful ship.
No, Janet solía tener aún arrebatos de mal genio y momentos de testarudez.
Janet could still be hot-tempered and wilful at times. She had not yet learnt to guard her sharp tongue completely.
Averigüé que su madre había cedido a la testarudez de su hija, y que se alegraba de que esta se hubiera empezado a ver con un joven que se estaba labrando un porvenir.
I gathered that her mother was worn down by her daughter’s wilful ways and was glad that she was seeing a young man with some prospects.
Todos esos meses atrás, justo después de que le dijera que había encontrado una vivienda para ellos en Nazarill, su rostro había sido invadido por los emblemas mentales de la testarudez, al mismo tiempo que el veneno se vertía en su sangre.
All those months ago, just after he'd informed her that they had a place in Nazarill, her face had been invaded by metal emblems of wilfulness, their poison seeping into her blood.
Puesto que se había sugerido que el rey Carlos debía tratar de encontrar refugio en Essex, donde el apoyo realista seguía teniendo fuerza, con la testarudez que lo caracterizaba, Carlos decidió dirigirse en cambio a la isla de Jersey, en dirección contraria.
Since it had been suggested that King Charles should try to find refuge in Essex, where Royalist support remained strong, in his wilful way he decided to make instead for the island of Jersey, in the opposite direction.
Y esto era la recopilación de ellas, que yo y todo lo que yo podía ver y conocer no eran sino impalpables granos de polvo, no suficientes para provocar que el delicado equilibrio que pende allí donde la testarudez del mundo se balancea contra la Ley inmortal varíe siquiera la medida del grosor de un cabello. Empero oré;
And this was the sum of them, that I and all I could see and know were but as impalpable grains of dust, not sufficient to cause the delicately hung balance wherein the wilfulness of the world is poised against the decrees of the immortal Law to vary by a hair’s breadth.
sin embargo, si en la redacción de esos escritos, en la que era maestro, habían guiado antes su pluma la testarudez y la obstinación, como también, a veces, una especie de furiosa complacencia en el trabajo mismo, desde hacía algún tiempo parecían expresarse en sus palabras, humildemente suplicantes, un ansia dolorosa y un auténtico arrepentimiento, de una forma cada vez más inconfundible.
Erstwhile, in the drafting of these petitions—a work in which he was a past master—a defiant, wilful spirit seemed to have guided his pen; at times even he appeared to take a grim delight in his forwardness. But of late his requests had been couched in humble, beseeching words which displayed, ever more plainly, the ache of homesickness and genuine repentance.
noun
Además, por pura testarudez, por miedo y estupidez.
Out of mulishness, out of fearfulness, and idiocy.
—El snorkack de cuernos arrugados —dijo Xenophilius con claridad y testarudez— es una criatura tímida y sumamente mágica, y sus cuernos… —Señor Lovegood, esos surcos que hay alrededor de la base son inconfundibles. Eso es un cuerno de erumpent, y es increíblemente peligroso.
said Xenophilius very clearly, a mulish look upon his face, “is a shy and highly magical creature, and it’s horn—” “Mr. Lovegood, I recognize the grooved markings around the base, that’s an Erumpent horn and it’s incredibly dangerous—I don’t know where you got it—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test