Translation for "testeado" to english

Testeado

• tested
• i tested

Translation examples

tested

¿No te han testeado?
You haven't been tested?

Está testeado en góticos y albinos.
It's tested out on Goths and albinos.

Pero ellos nunca los habían testeado..
BUT THEY NEVER HAD THEM TESTED.

Está siendo testeado, mientras hablamos.
He's, uh, being tested as we speak.

Irina no ha sido testeada.
Irina has not been tested.

Ahora son testeadas con extraños.
Now they get tested with strangers.

Digo que las relaciones son testeadas.
I'm saying that relationships are tested.

No fueron testeadas clínicamente.
- lt hasn't been clinically tested.

Y recien testeada limpia nuevamente.
And she just tested clean again.

Y cuando fue testeado,
And when tested,

Testeado, al menos, en un sentido.
Tested, anyhow, in one sense.

La habían probado, testeado, y la habían hallado apta.
She had been tried, tested, and found able.

El prototipo, oculto en las casi interminables cámaras subterráneas de Lanferman, estaba siendo testeado esa misma semana.
The prototype, down in Lanferman's almost endless subsurface chambers, was being tested this week.

Establecida en 1977, entrenada por el Departamento de Policía de Nueva York en tácticas de SWAT y situaciones de toma de rehenes, ynunca testeada en campo. – Cielos.
Established in 1977, trained by the NYPD in SWAT tactics and hostage situations, and never field-tested.

Pero solo cuando llegamos a comprimir y desmembrar uno de los cuadros de Gibbon comprendemos con cuánto cuidado fueron elegidas las partes, y cuán firme es la cohesión de las oraciones, compuestas después de haber dado unas cuantas vueltas por la casa y luego testeadas por el oído, y solo entonces escritas.
But it is only when we come to compress and dismember one of Gibbon’s pictures that we realize how carefully the parts have been chosen, how firmly the sentences, composed after a certain number of turns round the room and then tested by the ear and only then written down, adhere together.

Así, en los minutos que le lleva a ese padre de leyenda desplumar a un jeque árabe en Mónaco, hacer saltar la banca en Baden-Baden o caer preso por asumir la autoría de la micción con que un miembro del grupo de turistas a su cargo quiere dejar una huella en las ruinas de Pompeya, la depreciación del peso es tan vertiginosa que los bolsillos de la campera que se ha puesto especialmente para la ocasión, testeados y aprobados el viernes anterior en el mismo subsuelo, ante el mismo pagador pelirrojo que cuenta dinero con una mano mientras se despelleja las cutículas de los dedos de la otra a dentelladas, no dan abasto para alojar la parva de australes que le entregan a cambio de sus dólares.
And just like that, in the few minutes it takes this legendary father to clean out a sheik in Monaco, or break the bank in Baden-Baden, or get locked up for claiming responsibility for the urine with which a tourist in his charge decides to leave his mark on the ruins of Pompeii, the peso has depreciated so vertiginously that the pockets of the jacket he wore especially for the occasion, which were tried and tested in the same basement the previous Friday, in front of the same redheaded cashier who counts money with one hand while peeling the other’s cuticles with his teeth, can’t accommodate the heap of australs he receives in exchange for his dollars.