Translation for "terquedad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
89. El Sr. HASSOUNA (Observador de la Liga de los Estados Árabes) señala que en el informe del Comisionado General se hace hincapié en las diversas dificultades que contribuyeron a disminuir la eficacia de la labor del Organismo, y en las consecuencias adversas de la terquedad de Israel en el proceso de paz.
89. Mr. Hassouna (Observer for the League of Arab States) noted that in his report the Commissioner-General had dwelt on the various difficulties that had led to a reduction in the efficiency of the work of the Agency, and on the adverse effect of Israel’s obstinacy on the peace process.
Del otro, la terquedad de quien carece de argumentos para intentar justificar lo que el resto del mundo rechaza.
On the other side is the obstinacy of a single actor lacking any argument to attempt to justify that which the rest of the world rejects.
Mi egoísmo, mi terquedad, mi estupidez al no querer hacerle caso.
My selfishness, my obstinacy, my stupidity in not listening to your advice.
El Rey lo acusa de terquedad y obstinación, por no decir sus razones.
The King accuses you of stubbornness and obstinacy, for not giving your reasons.
Pero, ya ves, mi terquedad terminó por convencerlos.
But, as you see, my obstinacy finally convinced them.
¿O estaba aprovechándose de esa terquedad con algún propósito encubierto?
Or was he using that obstinacy for some covert purpose of his own?
Combate tu amor propio, somete tu dolor y tu terquedad.
Overcome your pride, crush your rancour and obstinacy.
¡La muchacha estaba agotando a su madre con sus pataletas y su terquedad!
That girl was wearing her mother out with her tantrums and her obstinacy!
o, peor, volvían sobre sus pasos, con la terquedad de los animales, para mirar lo que ya no estaba.
or, worse, with the obstinacy of animals retraced their steps to look for what was no longer there.
La explicación de los indulgentes fluctuaba entre la obstinación pueril y la terquedad senil.
The explanation given by the indulgent, wavered between puerile stubbornness and senile obstinacy.
noun
El Sudán, basado en su convencimiento inquebrantable de que es necesario respetar y observar los derechos humanos tanto como la legalidad internacional y sus decisiones, contempla las mutuas alegaciones que se lanzan los enemigos en esta región y el aumento diario del sufrimiento y las penalidades del paciente y perseverante pueblo de Bosnia a que conducen, así como la terquedad de los fervientes partidarios de la guerra y su uso de las resoluciones del Consejo de Seguridad como ocasión para la comisión de más atrocidades y exterminios masivos.
The Sudan, proceeding from its firm conviction of the need to respect and observe human rights and its respect for international legitimacy and its resolutions, is observing the deterioration of events in that region, with the daily increase of suffering and hardships for the long-suffering and steadfast Bosnian people, the obduracy of the warmongers and their exploitation of Security Council resolutions as a cover for more atrocities and genocide.
Brian Júnior empezaba a cansarse de la terquedad de Barry.
Brian Junior was growing tired of Barry’s obduracy.
Entristecidos por mi terquedad, Tony y Raymond se fueron.
Shaking their heads sadly over my obduracy, Tony and Raymond left me to myself.
«Joram», pensé, y si bien me había enojado su terquedad y su muestra de falta de respeto hacia Saryon, me apiadé de él.
“Joram,” I thought, and though I had been angered by his obduracy and his show of disrespect for Saryon, I felt sorry for the man.
Pero él nunca advertía su presencia, nunca miraba hacia el otro lado del patio, nunca había apartado los ojos del espejo, ni siquiera cuando un día, exasperada por su negligente terquedad, se había puesto ante la ventana con la blusa desabrochada, fingiendo, con un pecho llamativamente visible mientras lo observaba con el rabillo del ojo, que se estaba arreglando una prenda íntima.
But he never noticed her, he never glanced across the court, never anywhere but the mirror, not even when, one day, exasperated at his sloven obduracy, she had stood at her window with her blouse undone, pretending, as a breast slipped into conspicuous sight while she watched him from her eye’s corner, to be adjusting an undergarment.
noun
Familiaridad, intimidad y terquedad: este es el material del que están hechas nuestras comunidades.
Familiarity, intimacy, contrariness—this is the stuff our communities are made of.
Mostró los dientes en una sonrisa sin humor ante su propia terquedad.
He bared his teeth in a humorless smile at his own contrariness.
Gu-ja era nuestra jefa, pero había tomado aquella decisión por terquedad.
Gu-ja was the chief, but she’d made her decision just to be contrary.
—Me gusta esa terquedad que tiene —oyó que decía Skifr detrás de ella—.
“I like that contrary temperament of hers,” she heard Skifr saying behind her.
La mayoría de los antiguos Evocadores lo atribuyeron simplemente a la natural terquedad de las mujeres.
Most of the earlier Rememberers simply attributed it to the natural contrariness of all women.
Y sin pruebas en sentido contrario, te sostienes sobre humo —afirmó Idrilain con terquedad—.
And without proof to the contrary, you're left standing on smoke," Idrilain asserted stubbornly.
Si el doctor se había mostrado al principio dispuesto a colaborar, este sentimiento se había evaporado al reafirmarse su terquedad.
Whatever had prompted the doctor to cooperate initially had evaporated as his contrariness reasserted itself.
noun
Les dije que la Desobediencia al Gran Proyecto era siempre, y en todas partes, el primer signo de la Enfermedad Degenerativa… y busqué a mi alrededor los rostros nobles y los ojos comprensivos, que ya no lo eran, pues los rostros solo reflejaban terquedad y presunción, y los ojos solo incertidumbre.
I said that disobedience to the Master Plan was always, everywhere, the first sign of the Degenerative Disease … and looked to find noble faces, and comprehending eyes that were so no longer, for onto the faces had come peevishness and self-assertion, and into the eyes, vagueness.
noun
Ahí estaban la terquedad ocasional de Tamsy, y la timidez de Maurice.
There was Tamsy's occasional mulishness and Maurice's diffidence.
Medité la cuestión, pero Chade interpretó mi silencio como una señal de terquedad.
I pondered it, but Chade took my silence for mulishness.
Si sois dos se convierte en una batalla a tres bandas. –Yo me presentaré -dijo Catulo con terquedad.
Two of you, and it becomes a three way battle." "I'm standing," said Catulus, looking mulish.
Tiene los labios fruncidos, ese gesto de terquedad tan típico de la señorita Steele que tan bien conozco… también lo añoraba.
Her lips are set in the mulish Steele pout that I know so well…I have missed that, too.
Pero yo no me amilané, cosa que nunca he entendido del todo en mí: una vena de terquedad que se reafirma en los momentos más inoportunos. —Es asesor, ¿no? —insistí—.
But I was not to be put off, which is something I never completely understand about myself: the streak of mulishness that asserts itself at inopportune moments. ‘He’s a consultant, right?’ I blundered on.
Tras años de trabajo agotador, de sacrificios, desvelos y terquedad pura y dura, se encontraba sentado junto a lord Westcliff como invitado, en lugar de trabajar en sus establos por cinco chelines mensuales.
After years of backbreaking work, sacrifice, worry, and sheer mulishness, he was now sitting in Lord Westcliff’s library as a guest, instead of working in the stables for five shillings a month.
Y en cuanto supo que Frederica pensaba encargar su vestido de presentación a la sencilla modista de la tía Scrabster, declaró (con toda la terquedad que cabía esperar en una criatura tan dulce y encantadora como ella) que no le gustaban ninguno de los caros vestidos que le ofreció la refinada modista cuya tienda, situada en Bruton Street, Alverstoke había recomendado a Frederica.
and no sooner did she realise that Frederica meant to commission Aunt Scrabster's unassuming dressmaker to make a gown for herself to wear at the Alverstoke ball than she declared, looking as mulish as such a lovely, gentle creature could, that she disliked every one of the expensive dresses offered by the fashionable modiste to whose discreetly elegant premises in Bruton Street Alverstoke had directed Frederica.
El pánico de Gadi mezclado con la curiosidad por penetrar en un lugar que siempre le había estado prohibido, del que solamente había oído hablar, la tristeza de Yael, el dolor que nos aguarda, el temor de papá, su miedo, la esperanza, y yo no sintiendo más que ira por la necedad y terquedad de mis padres, teniendo un deseo enorme de demostrárselo a los dos, de descubrirlos, de censurar, de acabar con todo cuanto antes, de llorar por el tiempo perdido.
Gaddi’s terror combined with his curiosity to see the forbidden he had barely even heard talked of, Ya’el’s sadness, father’s apprehension, the pain in store for him, his hopes and his fears—and I, feeling only anger at their pointless mulishness and the desire to tell them both off, to expose them, to pillory them, to have done with it, mourning my wasted day. I quickened my pace.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test