Translation for "contrariness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The party opposing the exequatur of the arbitral award claimed that the award was contrary to public policy.
La parte que se oponía al exequátur del laudo arbitral realizó alegaciones basadas en la contrariedad del mismo con el orden público.
Not only that, it seems to have made you more contrary even than usual, it and the loss of sleep.
No sólo eso; parece haberle causado más contrariedades de lo habitual, eso y la falta de sueño.
“A good many Baptists helped ’em.” “I’ll tell you something as contrary as people are. Cyclones,” said Mr. Renfro.
Muchos baptistas les echaron una mano. —Esto de los ciclones es una contrariedad tan grande como lo son las personas —dijo el señor Renfro.
Indeed it might be said that my spells of contrariness stemmed in part from this frustration; I admired my keeper above all mortal men I’d seen or heard of, and yet in curious ways despised him as a model.
De hecho, podría decirse que mis momentos de contrariedad surgían en parte de esta frustración: admiraba a mi cuidador mucho más que a cualquier hombre mortal que hubiera conocido o del que hubiera oído hablar, y sin embargo, curiosamente, lo despreciaba como modelo.
“Neither can I,” she laughed, with a deep note in her voice, as she rubbed her cheek against his. “But what do you mean, Mister Contrary?” “I want things settled between you and me.” “They appear to be settling very well,” she rejoined demurely. “Here I am on your lap—at last….
No puedo soportarla… —Ni yo tampoco —musitó ella, con una risita, al tiempo que volvía a juntar con la de él, en un gesto de mimo, su fresca mejilla—; pero, explícate mejor, «don Contrariedades». —Necesito que arreglemos las cosas, que entre tú y yo quede todo bien aclarado y convenido…
noun
Familiarity, intimacy, contrariness—this is the stuff our communities are made of.
Familiaridad, intimidad y terquedad: este es el material del que están hechas nuestras comunidades.
He bared his teeth in a humorless smile at his own contrariness.
Mostró los dientes en una sonrisa sin humor ante su propia terquedad.
Gu-ja was the chief, but she’d made her decision just to be contrary.
Gu-ja era nuestra jefa, pero había tomado aquella decisión por terquedad.
“I like that contrary temperament of hers,” she heard Skifr saying behind her.
—Me gusta esa terquedad que tiene —oyó que decía Skifr detrás de ella—.
Most of the earlier Rememberers simply attributed it to the natural contrariness of all women.
La mayoría de los antiguos Evocadores lo atribuyeron simplemente a la natural terquedad de las mujeres.
And without proof to the contrary, you're left standing on smoke," Idrilain asserted stubbornly.
Y sin pruebas en sentido contrario, te sostienes sobre humo —afirmó Idrilain con terquedad—.
Whatever had prompted the doctor to cooperate initially had evaporated as his contrariness reasserted itself.
Si el doctor se había mostrado al principio dispuesto a colaborar, este sentimiento se había evaporado al reafirmarse su terquedad.
noun
Contrary to what some delegations claimed, there was no contradiction in that regard.
A diferencia de lo que han manifestado algunas delegaciones, no hay contradicción a ese respecto.
The health assistants are permanent on the spot, contrary to medical doctors.
- A diferencia de los médicos, los auxiliares sanitarios prestan servicios de carácter permanente sobre el terreno.
Contrary to previous years, no execution by stoning was recorded during the reporting period.
A diferencia de años anteriores, no se registraron ejecuciones por lapidación durante este período.
The State party insists that the children were never detained, contrary to the author's assertion.
El Estado parte insiste en que los niños nunca estuvieron detenidos, a diferencia de lo que afirma el autor.
Contrary to the global trend, seizures of all opiates in Europe dropped.
A diferencia de la tendencia mundial, en Europa disminuyeron las incautaciones de todos los opiáceos.
39. Contrary to natural persons, legal persons can assume various forms.
A diferencia de las personas naturales, las personas jurídicas pueden asumir diversas formas.
Contrary to many other countries, Cuba does not have a national committee on eligibility.
A diferencia de muchos países, tampoco tiene una Comisión Nacional de Elegibilidad.
They - contrary to the agenda - are all innovative and in a constant and far-reaching process of change.
Todos ellos, a diferencia de la agenda, son de carácter novedoso y están en proceso de profunda evolución.
Contrary to the lower courts, the Federal Court of Justice sustained the plaintiff's claims.
A diferencia de los tribunales inferiores, el Tribunal Federal de Justicia aceptó las pretensiones de la demandante.
On the contrary. I was grateful to Sauckel for every worker he provided.
Esa diferencia fue advertida por los otros acusados.
Contrary to German men, Russian men appreciated educated women.
A diferencia de los alemanes, los rusos apreciaban a las mujeres con estudios.
Never felt better, contrary to what you may hear.
Nunca me sentí mejor, a diferencia de lo que pueda oír por ahí.
Contrary to your assumption, I am not a prude.
A diferencia de lo que crees, no soy ninguna mojigata.
Contrary to your belief, all cats aren't evil.
A diferencia de lo que crees, no todos los gatos somos malvados.
On the contrary, these very differences were to their credit.
Al contrario, estas diferencias les favorecían.
But contrary to the others, la Gorda had been an impeccable player.
Pero, a diferencia de las otras, la Gorda había sido una jugadora impecable.
Contrary to biblical teachings, however, She was female and sarcastic.
Sin embargo, a diferencia de lo que decían las enseñanzas bíblicas, ese dios era una Ella y era muy sarcástica.
Even though, contrary to the nature of vampires, the professors go out in the light of day.
Aunque, a diferencia de los vampiros, los profes actúan de día.
Contrary to what you suppose, it does not mean that you are free do as you like.
A diferencia de lo que supones, no significa que puedes hacer lo que se te antoja.
Contrary to popular fiction, we handle more missions than one at a time.
A diferencia de lo que pasa en las novelas, solemos encargarnos de más de una misión a la vez.
Contrary to Griff’s mealy disposition, he was kind and protective of the smaller kids.
A diferencia de la actitud displicente de Griff, era de buena pasta y protegía a los de menor edad.
“Quite contrary to Priestley’s case, in this case popular mythology is entirely on your side.
A diferencia del caso de Priestley, aquí la mitología popular nos avala totalmente.
Contrary to what I had imagined, the Institute of Latin American Studies was not a hospitable place.
A diferencia de lo que había imaginado, el Instituto de Estudios sobre América Latina no era un lugar hospitalario.
Contrary to a belief commonly held among men, not all women have the soul of a courtesan.
A diferencia de la idea que se hacen muchos hombres, no todas las mujeres tienen alma de cortesanas.
noun
Those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a liability; on the contrary, it is an asset.
Sin embargo, esas situaciones no quitan que la diversidad, bien dirigida, no sea un problema sino una ventaja.
Contrary to the State party's affirmation that its population was homogeneous, the survey conducted in 2004 had revealed a certain demographic diversity.
Contrariamente a la afirmación del Estado Parte de que su población es homogénea, el examen llevado a cabo en 2004 reveló una cierta diversidad demográfica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test