Translation for "tergiversan" to english

Tergiversan

verb

• distort
• misconstrue
• prevaricate
• shift

Translation examples

distort verb

En este párrafo se tergiversan las declaraciones de esta persona que niega que las declaraciones que se le atribuyen sean exactas.
This paragraph distorts the statements of this individual, who denies the accuracy of the statements as quoted.

En esa declaración se hacen afirmaciones que tergiversan y distorsionan burdamente la realidad de la cuestión de Chipre.
This statement contains allegations that grossly misrepresent and distort the realities of the Cyprus issue.

En ello colaboran activamente potentes medios de comunicación que deforman, desinforman y tergiversan sistemáticamente todo lo que pasa en la región.
Powerful communications media are actively involved in systematically distorting, disinformation and the misrepresentation of everything that is happening in the region.

Las guerras son enemigas de la religión, a la que tergiversan.
Wars are enemies of religion, which they distort.

Cinco días después, un medio de prensa publicó un artículo titulado "Plantean antejuicio y destitución de juez" en el que se tergiversan los hechos acaecidos.
Five days later, an article entitled "Legal action taken for dismissal of judge" appeared in the press, giving a distorted account of the incident.

Los medios de información occidentales tergiversan todo lo que esos países dicen o hacen.
The Western media distorts everything that they say or do.

La defensa de la participación política de la mujer en todas las circunstancias es una prioridad de la Organización y no debe utilizarse para promover intereses particulares que tergiversan su propósito.
The defence of the political participation of women in all circumstances was a priority for the Organisation, and should not be used to promote specific interests that distorted its purpose.

En dicha declaración figuran denuncias que tergiversan la realidad en Chipre.
The statement in question contains allegations that distort the realities of Cyprus.

Las transmisiones ilegales de radio y televisión contra Cuba no emiten información; por el contrario, la falsifican y tergiversan con fines subversivos.
8. The illegal radio and television broadcasts against Cuba do not provide information; on the contrary, they falsify and distort it for subversive purposes.

Por su parte, los medios de comunicación también tergiversan los hechos.
The media, for its part, had added its own distortions.

Y estoy harto de la forma en la que tergiversan lo que dicen los habitantes de Mississipi a la prensa y a la TV.
And I am sick and tired of the way many of us Mississippians... .. are havin' our views distorted by your newspapers and on TV.

Compran ensayos clínicos, sobornan médicos, tergiversan la ciencia.
They've been caught buying clinical trials bribing doctors, distorting science.

Las actas tergiversan todo.
The minutes distort everything.

—Yo siempre he afirmado que, en todos los países, los ignorantes tergiversan la verdad —repuso Gora.
"I always admit that in every country the ignorant will distort the truth," replied Gora.

Aunque ya se sabe que las historias se tergiversan… Todas esas murmuraciones acerca de una profecía… De que tú eras «el Elegido»…
‘Well, of course, we both know how these stories get distorted … all these whispers of a prophecy … of you being the “Chosen One”

He revisado las transcripciones oficiales y, por tanto, puedo exponer con exactitud qué fue lo que le preguntaron y qué fue lo que respondió, para que no se pueda afirmar que mis propios prejuicios tergiversan las actas.
I have gone back to the official transcripts and can therefore present exactly what he was asked and what he himself said so that it cannot be claimed that my own prejudices distort the record.

Por si oyes hablar de ello y la historia se tergiversa, ya que las historias que a mí y a los míos se refieren siempre se tergiversan, te diré lo que sucedió con Cayo Lusio. Recordarás al hijo de mi cuñada, que llegó aquí como tribuno militar.
In case you should come to hear of it and the story gets distorted—as stories about me and mine always seem to—I will tell you what happened with Gaius Lusius. You remember, my sister-in-law’s sister’s boy? Came to me as a tribune of the soldiers.

Y en cuanto a la imposibilidad que usted señala de conocer los pensamientos de un colibrí o, si prefiere, de un caballo, quiero hacerle notar que a menudo con nuestros pacientes sucede lo mismo: o prescinden del lenguaje, o lo tergiversan, o utilizan uno del que ellos solos poseen la significación.
And to the extent you point out the impossibility of knowing the thoughts of a hummingbird or, if you like, of a horse, I want to note that the same is often true with our patients: They do without language, or distort it, or use one for which they alone hold the meaning.

Por hábito, trató de interpretar el mensaje, que a menudo las palabras tergiversan, y al ver la angustia de su hija enrojeció, turbada, porque sabía que hubiera debido dar una explicación a Ryan antes de partir con Alan, pero desapareció, ignorando los planes que había hecho para el fin de semana. Si quisiera a Ryan tanto como le hizo creer, o si al menos lo respetara como él merecía, jamás lo habría tratado de esa manera, habría sido franca con él, le habría explicado sus razones.
Instinctively, she tried to reinterpret her daughter’s message, since the words might have distorted it. When she saw how angry the girl was, she blushed with shame. For someone who valued loyalty as much as she did, what she had done to Ryan was inexcusable. She should have given him an explanation before going off with Alan, but she’d just disappeared, ignoring the plans they had made together for the weekend. If she loved Ryan, as she’d led him to believe she did, or at least if she respected him as he deserved, she would not have treated him this way.