Similar context phrases
Translation examples
adjective
Además, el Japón ha tergiversado su agresiva historia, en vez de repudiarla.
Japan has furthermore been distorting its aggressive history instead of repudiating it.
Con ello han tergiversado, burlado y violado los principios de democracia y libertad.
This in itself has distorted, mocked and violated the principles of democracy and freedom.
Las cuestiones planteadas por el periódico Salam han sido tergiversadas.
The issues covered by the newspaper Salaam have been distorted.
El objetivo general de esta política es presentar una imagen tergiversada de la literatura árabe.
The overall aim of this policy is to present a distorted image of Arabic literature.
Ello había tergiversado el verdadero efecto de los cambios en la base efectiva de la remuneración.
This had distorted the real impact of changes on the real remuneration base.
- La existencia en los documentos presentados por las organizaciones solicitantes de información falsa, tergiversada o incompleta;
Inaccurate, distorted or incomplete information in documents submitted by the applicant organization;
Los propósitos y principios de la Carta no pueden ser reescritos o tergiversados, ni restringidos ni condicionados.
The purposes and principles of the Charter cannot be rewritten, distorted, limited or conditional.
Presenta una versión tergiversada y parcial de la historia.
It presents a distorted and partial version of history.
Sé cuando la verdad es tergiversada por el dramatismo o la fantasía.
I know when the truth is distorted by some drama or fantasy.
Pero para construir su teoría los hermanos Odum habían en realidad tergiversado el método científico.
But to make their theory work, what the Odum brothers had done was distort the scientific method.
No me acuerdo de lo que dije, pero lo han tergiversado.
I can't remember what I said to Mr. Burgoyne, but believe me, it's been distorted.
Bueno, tal vez eso fue un poco tergiversado.
Well, I think that facts actually could have been distorted.
Posiblemente se trate de una relación algo tergiversada...
Possibly a distorted human relationships...
Pero, al parecer, todo lo que digo es tergiversado y se le da una interpretación tan errónea que me deja asombrada.
But it seems as if every word I utter is distorted and such a false construction placed on it that I am bewildered.
Pero antes de que lo oigan tergiversado y desproporcionado... antes de que esos columnistas de Hollywood pongan sus manos sobre ello... quizás les gustaría escuchar los hechos...
But before you hear it all distorted and blown out of proportion... before those Hollywood columnists get their hands on it... maybe you'd like to hear the facts...
Había un gran artículo sobre ti, aparentemente bastante tergiversado.
It had a lot of stuff about you, apparently pretty distorted.
pero has hecho algo peor: en cierto modo has tergiversado el amor.
but there has been something worse--somehow you've distorted love.
A la vez, las cosas corrientes no están tergiversadas como pueden estarlo en los sueños.
At the same time, ordinary things are not distorted, as they can be in dreams.
Donde sus comentarios eran invariablemente tergiversados y sacados de contexto por la prensa.
Where his remarks were invariably distorted out of context by the media.
Apretó los dientes al escuchar la cita humana tergiversada.
He ground his teeth as she gave him the distorted human quote.
Ése era el problema del hospital: todo aparecía tergiversado, del revés, deformado o contrahecho.
That was the problem with the hospital; everything was twisted around, backward, distorted or misshapen.
Si entre el fiel y la deidad no hubiese una zona de sabiduría compacta, todo sería tergiversado.
If there were no gulf of undiluted wisdom between the devotee and his deity then everything would be distorted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test