Translation for "tener lugar en presencia" to english

Tener lugar en presencia

• take place in the presence
• occur in the presence

Translation examples

take place in the presence

142. La declaración del niño que sea objeto de investigación policial debe tener lugar en presencia de los padres o tutores y, en la medida de lo posible, en un local especialmente habilitado para ello.
142. An interview with a child who is the subject of a police investigation must take place in the presence of the parents or guardians and, if possible, in a room specially designed for such a meeting.

99. En cuanto concierne a la audiencia de un menor en un expediente a título de testigo, puede tener lugar en presencia de sus padres o de cualquier otra persona autorizada.
99. Child witness hearings may take place in the presence of the parents or any other authorized person.

Toda investigación sobre un menor, ya sea en la comisaría de policía o efectuada por el juez, debe tener lugar en presencia del delegado de la Asociación, de un abogado y de los padres del menor.
Any investigations involving the young person, whether at the police station or by the judge, must take place in the presence of the Association delegate, a lawyer, and the child's parents.

El registro debe tener lugar en presencia de testigos y del acusado o su representante (artículo 40).
The search must take place in the presence of witnesses and the accused or his representative (article 40).

90. En la Ley de 17 de junio de 1998, en relación con el artículo 706-53 del Código Procesal Penal, se prevé, para estas mismas infracciones, que esta audición podrá tener lugar en presencia de un psicólogo o de un médico especialista en la infancia o de un familiar del menor de edad o del administrador ad hoc designado, o también de una persona encargada por resolución del juez de menores.
90. The Act of 17 June 1998, through article 706-53 of the Code of Criminal Procedure, provides that hearings for these offences may take place in the presence of a child psychologist or paediatrician, a member of the child's family, the ad hoc administrator or a person mandated by the juvenile court judge.

Incluso en este último caso la entrevista debe tener lugar en presencia del representante legal del menor o de un tutor nombrado para el caso.
Even in this case the interview must take place in the presence of the children's legal representative or a case guardian.