Translation for "tener presencia" to english

Tener presencia

• have a presence
• have presence

Translation examples

have a presence

No todas las organizaciones pueden tener presencia sobre el terreno, pero dicha presencia si existe, debería reflejar las necesidades sustantivas de la cooperación para el desarrollo.
47. Not every organization can have field presence, yet such presence should reflect the substantive requirements of development cooperation.

Aunque no todos los organismos pueden tener presencia sobre el terreno, ésta debería reflejar sectores y cuestiones prioritarias a nivel mundial y nacional.
Not every agency can have field presence, but field presence should reflect priority sectors and issues, global and national.

El hecho de que dicho ministerio cuente con independencia funcional y administrativa, permite que las víctimas se sientan apoyadas por la sociedad representada por los fiscales de la República, que deberán tener presencia en todo el territorio nacional.
The fact that the Office enjoys operational and administrative autonomy means that the victims feel themselves to be supported by society as represented by the Office, which must have a presence throughout the national territory.

Para poder solicitar estas prestaciones federales en calidad similar a la de un refugiado, las víctimas extranjeras deben poseer una "certificación" expedida por la Secretaría de Salud y Servicios Humanos (que requiere a las víctimas adultas tener presencia continuada, una solicitud de visado T de buena fe, o un visado T aprobado).
To be eligible to apply for federal benefits to the same degree as a refugee, alien victims require "certification" by the HHS (which requires adult victims to have Continued Presence, a bona fide T visa application, or an approved T visa).

Benjamin pensaba que una fotografía, por ser un objeto reproducido mecánicamente, no podía tener presencia auténtica.
Benjamin thought that a photograph, being a mechanically reproduced object, could not have genuine presence.

have presence

Así que necesitamos tener presencia.
So we need to have presence.