Similar context phrases
Translation examples
verb
La gente tocaba a mi puerta, de día y de noche, durante años, susurrando cosas terribles.
People came knocking at my door in the day and the night, for years, whispering of terrible things.
Sí, escucho las voces susurrando, enojadas, vengativas, ¡susurrando!
Yes, I hear the voices... whispering, angry, Vengeful, whispering!
verb
El olor del maíz, el trigal susurrando en la brisa.
The smell of corn, wheat rustling in the breeze.
¿Ha comenzado ya, verdad? Susurrando a lo lejos, allí creciendo en la oscuridad.
Rustling away down there, growing in the dark.
El sonido de las palmeras susurrando en la distancia.
The sound of palm trees rustling in the distance.
Hace temblar a toda la naturaleza susurrando a través de los árboles.
Setting nature all aquiver Rustling through the trees
Ah, señora... si me oye susurrando por la mañana, no se preocupe.
Oh, ma'am... if you hear me rustling around early in the morning... don't let it bother you.
¿No crees que tiene música, como el viento susurrando en las copas de los árboles?
You don't think it has a music in it, like the wind rustling through tree tops?
Con la hierba susurrando al viento y el estanque ondeando con el movimiento de los juncos las campanillas de las ovejas, la voz del pastor y los mugidos del ganado en la distancia.
With the grass rustling in the wind and the pool rippling to the waving of the reeds the tinkling sheep bells, the voice of the shepherd boy and the lowing of the cattle in the distance.
Kelsier se apartó de los cadáveres, la capa susurrando.
Kelsier turned from the bodies, cloak rustling.
El viento se le clava y tironea de él susurrando entre la hierba.
The wind nips and tugs at them, rustling through the grass.
El viento soplaba, susurrando entre las ramas de unos árboles que Wax no podía ver.
Wind blew, rustling pine branches he couldn’t see.
Pero no había nada excepto los sonidos normales del viento susurrando a través de las hojas y los gorjeos distantes de aves o insectos.
But there was nothing except the normal sounds of wind rustling through the leaves and the distant chirps of avians or insects.
Oía las hojas secas, muertas, del muerto verano, susurrando fantasmagóricas al otro lado de la ventana.
She could hear the dead, dry leaves of a dead summer rustling eerily on the beech just outside the window.
La brisa se levantaba sobre la colina baja y entraba en lo que parecía nuestro cuarto oscuro, susurrando a nuestro paso.
The breeze lifted itself over the shallow hill and entered what felt like our dark room, rustling against us.
Podía oír el batir de las termitas, el gemido de la electricidad en la casa, el viento susurrando un millar de hojas secas como papel.
She could hear the churning of termites, the whine of electricity in the house, the wind rustling a thousand paper-dry leaves.
verb
Me hace reír verlo susurrando y murmurando por la habitación.
It makes me laugh to see him purring and murmuring his way around the room!
Saviour dejó a las otras dos susurrando en el dormitorio.
Saviour left the two of them murmuring in the bedroom.
Me estaba susurrando suavemente algo relativo a la arteria pulmonar;
He was murmuring gently on about the pulmonary artery;
Me levanté y caminé hasta la trampa, mientras continuaba susurrando a Robigo.
I stood and walked to the trap, still murmuring to Robigo.
Maxfield había dejado la pluma y le estaba susurrando algo al oído a su hija.
Maxfield had put his pen down and was murmuring into his daughter’s ear.
Incluso dormida, Sophia respondía a sus caricias, agitándose y susurrando cosas.
Even in sleep she responded to him, arching with a drowsy murmur.
—La meció como si fuera una niña pequeña, susurrando con su voz ronca contra su cabello—.
He rocked her as if she were a child, murmuring roughly into her hair.
Sus voces, fuertes y roncas... Suspirando, susurrando...
Their low, baritone voices... sighing, grunting.
Si, cuando alguien dice "Aléjate de mi" susurrando, no suena tan mal.
(sighs) Yeah, when someone says "Get the hell away from me" in a whisper, it doesn't feel as bad.
La sierra se hallaba en calma, no se oían cañonazos, sólo el viento susurrando en la hierba.
The ridge was quiet now, no guns firing, just the wind sighing on the grass.
—Las ratas —él hizo esta observación susurrando—, son criaturas bajas, tímidas y directas. Muy limitadas.
"Rats," he observed, sighing, "are low, shy, straightforward creatures. Very limited.
Luego cogió aire y lo soltó, susurrando casi su pesarosa conclusión al jurado.
He took a deep breath and released it, nearly sighing his sorrowful conclusion to the jury.
Del mismo modo que el agua habla, así hablaba el bosque, con el viento susurrando por entre los robles. --¿Qué fue eso?
As water speaks, so did the forest, wind sighing through the oaks. "What was that?"
Las bestias y los duendes siguen reuniéndose alrededor de su casa por la noche, golpeando el cristal de la ventana, susurrando entre las cañas, gritando desde el montículo, pero Tom los desdeña a todos.
The beasts and bogies still cluster round his house in the night, tapping on the window-pane, sighing in the reeds, crying from the mound, but Tom ignores them all.
verb
El viento soplaba con furia en la noche, susurrando entre las ramas.
Wind gusted ferociously out of the night sky, soughing through the thick mat of branches.
Cada una de mis células sentía de manera secreta cuando el cielo brillaba ruidosamente por vez primera y después se aquietaba, el aire pasaba en ráfagas, saltaba o descansaba soñando, la lluvia traía frío y risas, el agua y los gusanos hacían su trabajo para mis raíces extendidas, los pajarillos piaban donde yo los albergaba, susurrando, la hierba y los dientes de león me envolvían en riquezas, la tierra se estremecía, mientras la Tierra giraba entre las estrellas.
Each cell within me felt in a secret way how the sky first shone aloud and afterward grew quiet, air gusted or whooped or lay dreaming, rain flung chill and laughter, water and worms did their work for my reaching roots, nestlings piped where I sheltered them and soughed, grass and dandelions enfolded me in richness, the earth stirred as the Earth turned among stars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test