Translation for "superado ligeramente" to english

Superado ligeramente

• slightly surpassed
• slightly exceeded

Translation examples

slightly surpassed

Si bien las cifras provisionales indican que tanto los donantes como los países en desarrollo van camino de alcanzar las metas fijadas (5.300 y 14.500 millones de dólares, respectivamente, en 2004) y tal vez hasta hayan superado ligeramente el objetivo de 18.500 millones de dólares establecido para 2005, estos datos pueden inducir a error, ya que los recursos movilizados no satisfacen de manera adecuada las necesidades actuales, que se han incrementado considerablemente desde la Conferencia y que ahora incluyen el tratamiento del VIH/SIDA.
41. Although provisional figures show that both donors and developing countries are on target ($5.3 billion and $14.5 billion, respectively, in 2004) and may indeed have slightly surpassed the 2005 goal of $18.5 billion, this is misleading because the resources mobilized do not adequately address the current needs which have escalated considerably since the Conference and which now include treatment for HIV/AIDS.

Eso significa que los donantes no sólo habrán logrado el objetivo fijado por la Conferencia para 2005 sino que lo habrán superado ligeramente (véase el gráfico I).
This means that donors will have not only reached, but even slightly surpassed, the Conference target for 2005 (see figure I).

Si bien las estimaciones indican que las metas convenidas en El Cairo se han superado ligeramente, tales metas han quedado obsoletas y pueden resultar insuficientes para hacer frente a las necesidades actuales.
Although estimates show that the targets agreed in Cairo have been slightly surpassed, it is noted that the Cairo targets are out of date and may not be sufficient to meet evolving current needs.

slightly exceeded

Con respecto a las tasas de vacantes, la Comisión Consultiva ve en el párrafo 28 del informe que la tasa de vacantes del personal del cuadro orgánico y categorías superiores ha superado ligeramente el 8%.
13. With regard to vacancy rates, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report that the vacancy rate for staff in the Professional category and above has slightly exceeded 8 per cent.

En el ámbito nacional, la tasa bruta de escolarización en la enseñanza primaria ha pasado del 45,1% en 2001 al 60,7% en 2006, con lo que ha superado ligeramente el objetivo del 60% fijado en la Carta de intenciones sobre políticas de desarrollo humano sostenible (LIPDHD) así como el establecido en el Plan Decenal de Fomento de la Educación Básica, cuya meta era aumentar la tasa de escolarización del 42% en 2001 al 56% en 2005.
At the national level, it increased from 45.1% in 2001 to 60.7% in 2006, slightly exceeding the target of 60% set in the Letter of Intent on sustainable human development policy (LIPDHD) and the PDDEB target, which sought to increase the rate of enrolment from 42% in 2001 to 56% in 2005.

A fines de junio de 1995, la fuerza del componente militar era de 6.065 efectivos, con 4.864 como personal operacional y 1.201 como personal de apoyo (véanse los anexos I y II). El nivel de las tropas ha superado ligeramente el autorizado debido a la rotación de algunos contingentes nacionales, pero volverá al nivel autorizado.
By the end of June 1995, the strength of the military component was 6,065, with 4,864 operational personnel and 1,201 support personnel (see annexes I and II). The troop level has slightly exceeded the authorized strength owing to the rotation of some national contingents, but will return to its authorized level.