Translation for "ligeramente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Los niños consiguen resultados ligeramente mejores en matemáticas, mientras que las niñas son ligeramente superiores en lengua.
Boys do slightly better in maths, while girls perform slightly better on language.
Por unos instantes pareció ligeramente, muy ligeramente, perturbado;
He looked slightly, very slightly. troubled for a moment or two;
Y, sin embargo, tenían que haber cambiado ligeramente desde entonces. Muy ligeramente.
And yet they would have changed slightly since then. So slightly.
Sólo sería ligeramente extraño, señor Winter. – ¿Ligeramente? – Sí.
This would be only slightly unusual, Mr Winter.' 'Slightly?' 'Yes.
adverb
Creo que en el pasado frecuentemente hemos usado estos términos demasiado ligeramente.
I think that in the past, we have often used this term far too lightly.
Todos los puestos eran visibles y estaban ligeramente fortificados.
All posts were visible and lightly fortified.
ligeramente sombreadas representan zonas en que el acceso de
The lightly shaded areas indicate limited humanitarian access, while
Los agricultores golpean ligeramente los recipientes de manera que los frijoles estén completamente rodeados de arena.
The farmers tap the storage bins lightly so that the beans are completely surrounded by sand.
Un soldado resultó herido ligeramente durante el incidente.
One soldier was lightly wounded during the incident.
El puesto de control era de carácter permanente, estaba ligeramente fortificado y reforzado por un vehículo blindado de transporte de tropas.
The checkpoint was permanent, lightly fortified and reinforced by an armoured personnel carrier.
Quedó herida de gravedad una persona y resultaron ligeramente heridas otras 10 personas;
One person was gravely and 10 people lightly wounded;
La participación en esta campaña de jóvenes y niños, futuros dirigentes del mundo, no debe considerarse ligeramente.
Involvement in this campaign of youth and children, the world’s future leaders, should not be taken lightly.
Tres jóvenes más fueron heridos ligeramente por la metralla.
Three other youths were lightly wounded by shrapnel.
—Te doy mi palabra. No te la doy ligeramente, ni me volveré atrás ligeramente.
“You have my word. Ifs not lightly given, nor will it be lightly taken back.”
adverb
A la luz de la tasa de prevalencia y del número de pacientes, el porcentaje sigue siendo ligeramente elevado en comparación con otros países desarrollados.
In the light of the prevalence rate and the number of patients, the ratio is still somewhat high compared with other developed countries.
La costa del Irán al norte de Bandar Khomeyni también se vio afectada, en tanto que la costa iraquí sólo resultó ligeramente dañada.
The Iranian coast north of Bandar Khomeyni was also affected, while the Iraqi and Kuwaiti coasts suffered only relatively light damage.
36. En vista de que se había modificado ligeramente el formato del período de sesiones, se dedicó una tarde a un debate oficioso para que los miembros del Grupo de Trabajo pudieran conocer las opiniones de los participantes.
36. In light of some modifications having been made to the format of the session, one afternoon was devoted to an informal discussion so that Working Group members could receive feedback from participants.
Aunque puede haber oportunidades para el desarrollo de mercados especializados, la erosión de las preferencias comerciales ha tenido efectos adversos sobre las exportaciones de productos básicos y productos ligeramente manufacturados, en particular las bananas, el azúcar y los textiles.
While there may be opportunities for niche market development, the erosion of trade preferences has adversely affected commodity and light manufactured exports, particularly bananas, sugar and textiles.
adverb
Este porcentaje se redujo ligeramente, a 78%, en 2001-2002.
This figure had decreased marginally to 78% in 2001-2002.
La edad media de la flota mundial siguió descendiendo ligeramente.
The average age of the world fleet continued to drop marginally.
Las niñas tuvieron resultados ligeramente superiores a los de los niños varones en los tres temas.
Girls marginally outperformed boys in all three subjects.
El sector hidroeléctrico se contrajo ligeramente en 1994.
20. The electricity and water sector contracted marginally in 1994.
La condición de las presas era ligeramente mejor.
The condition of the female prisoners was marginally better.
17. Las necesidades por concepto de gastos generales de funcionamiento son ligeramente superiores.
17. Under general operating expenses, the requirements are marginally higher.
El presupuesto de tribunales para 2004-2005 es ligeramente inferior al presupuesto anterior.
The budget for the courts for 20042005 is marginally lower than the previous budget.
En los demás países de este grupo, las exportaciones se estancaron o disminuyeron ligeramente.
Elsewhere across the least developed countries, exports stagnated or declined marginally.
La prioridad de las variables arrojó tasas ligeramente más elevadas de cumplimentación.
The prioritization of the variables yielded marginally higher rates of completion.
Universidad de Eternia quedó ligeramente impresionada.
University of eternia was Marginally impressed.
La hacía sentir ligeramente más segura, pero solo ligeramente, pensar que alguien estuviera vigilando a la persona que la vigilaba a ella.
It made her feel marginally safer – but only marginally – to think that someone was watching the person watching her.
Había sido una decisión acertada, y sólo ligeramente ilegal.
It was a good decision, and only marginally illegal.
En ese momento, sin embargo, la calle era sólo ligeramente atractiva.
Now, however, the street was only marginally appealing.
Ya no había escasez de aire ligeramente más fresco en el dormitorio.
No shortage now of marginally cooler air filling the room.
Incluso sus colegas varones admiten que es ligeramente competente.
Even her male colleagues admit she’s marginally competent.”
adverb
—Bueno, sí —respondió Armand, ligeramente aliviado—, pero es poco.
said Armand, somewhat reassured, “but it’s a bit thin.
adverb
—El automóvil se desvió ligeramente para no atropellar a un perro que atravesaba la calle.
The automobile swerved swiftly to avoid a dog that was crossing the road.
Volyova asintió, ligeramente apenada porque Khouri lo hubiera comprendido con tanta rapidez.
Volyova nodded, the tiniest bit saddened that Khouri had understood so swiftly.
Me sonrió ligeramente con un brillo de orgullo en sus ojos, y yo le devolví la sonrisa.
She smiled up at me swiftly, a gleam of pride in her eyes, and I smiled back at her.
Luego, más ligeramente, en perfecto inglés—: No me dañe, señor, Acepte mis respetos.
Then, more swiftly, in perfect English speech, "Do not harm me, lord. Accept my reverence."
Mark se puso rígido. Con el rabillo del ojo vio que la cabeza de Abberline giraba ligeramente;
Mark stiffened. Out of the corner of his eye he saw Abberline’s head turn swiftly;
Salvado aquel paso, ya nadie podría verle desde las ventanas del sanatorio. Caminó ligeramente.
Safely beyond that, no one could see him from the windows of the hospital. He walked swiftly.
adverb
Él sacrificó el trono de este reino ligeramente.
He sacrificed the throne of this kingdom flippantly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test