Translation for "sugerir" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La Comisión podría sugerir esas posibilidades a la Asamblea.
The Commission could suggest these possibilities to the Assembly.
En algunos casos ha podido sugerir nuevas iniciativas a las organizaciones; en unas pocas oportunidades ha oficiado de mediador al sugerir una de avenencia.
In some cases he has been able to suggest new initiatives to the organizations. In a few cases he has functioned as a mediator, suggesting a compromise.
Es engañoso e irresponsable sugerir que en esta actividad hay algo más.
It was misleading and irresponsible to suggest that there was anything more to the exercise.
Su intención no era sugerir que se cambie el ejemplo.
He had not meant to suggest changing the example.
No quiero sugerir que el texto sea pobre, ya que no lo es.
I do not mean to suggest that the text is poor; it is not.
verb
Y sugerir una decisión para su temprano retorno a Sicilia.
And prompt decision for his quick return to Sicilia.
Señor Garibaldi, me dedico a crear y a interpretar canciones que intentan recordar viejas memorias o sugerir nuevas ideas.
Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas.
Se había enterado de la relación entre Stapley Manor y Banfield gracias a su investigación en los archivos de Sussex, ya que el vigilante de Arundel se limitó a sugerir el recuerdo.
He had learned of the connection between Stapley Manor and Banfield from his research into the Sussex records, the warden at Arundel merely prompting the recall;
En comparación con todas las prohibiciones y obligaciones que el fascismo había impuesto, y las otras aún más graves que iba imponiendo por aquellos años de preguerra y de posguerra, el veto a los films norteamericanos era desde luego una privación menor o mínima, y yo no era tan tonto como para no saberlo, pero por vez primera me afectaba directamente a mí, que no había conocido otros años que los del fascismo ni sentido otras necesidades que aquellas que el ambiente donde vivía podía sugerir y satisfacer.
Of course, when compared with all the other prohibitions and obligations that fascism had imposed, and the even tougher ones it was now imposing in those prewar years and would later impose during the war, the banning of American films was a minor, even minimal deprivation, and I was not so foolish as not to appreciate this: but it was the first to strike directly at me, who knew no other regime than fascism, nor had felt any needs other than those that the world I lived in had been able to prompt and satisfy.
Una vez, a pesar de toda su sutileza, había sido víctima de un israelita que, durante la discusión, se ponía la mano detrás de la oreja, como para oír mejor, y balbuceaba con tan aparente dificultad, que Grandet, compadecido, se creyó obligado a sugerir a aquel taimado judío las palabras y las ideas que parecía ir buscando, a acabar por él los razonamientos de dicho judío, a hablar como debería hablar el condenado judío, a ser, en fin el judío y no Grandet.
Some years earlier, in spite of his shrewdness, he had been taken in by an Israelite, who in the course of the discussion held his hand behind his ear to catch sounds, and mangled his meaning so thoroughly in trying to utter his words that Grandet fell a victim to his humanity and was compelled to prompt the wily Jew with the words and ideas he seemed to seek, to complete himself the arguments of the said Jew, to say what that cursed Jew ought to have said for himself;
verb
Sabe Dios que posiblemente yo mismo no habría podido sugerir algo mejor.
God knows I probably couldn’t have come up with anything better.
Katerina estaba a punto de sugerir otra cosa, pero, en aquel momento, comenzaron a gritar afuera.
She was about to come up with something else, but at that moment the shouting began outside.
—Es la teoría más tonta que he oído en mi vida —dijo Samad con un suspiro, mientras el segundero del reloj manchado de huevo entraba en el tramo de los treinta segundos para las doce—. Una teoría que sólo tú podías sugerir. Es absurda. —¿Por qué? —¿Por qué?
‘That is quite the stupidest theory I have ever heard,’ sighed Samad, as the second hand of Mickey’s egg-stained clock started the thirty-second countdown to midnight. ‘The kind only you could come up with. It’s absurd.’ ‘Why?’ ‘Why?
Sylveste calculaba que debía de medir unos trescientos kilómetros de ancho, aunque no eran más que conjeturas, pues el radar de su traje se negaba obstinadamente a sugerir una distancia coherente para el diámetro de la sala, por muchas lecturas que Sylveste le pidiera que efectuara.
Three hundred kilometres wide, Sylveste guessed it to be, though that was sheer guesswork, because his suit radar stubbornly refused to come up with a consistent distance for the diameter of the chamber, no matter how many readings he asked it to make.
verb
Así que, si pudiera invitarla, podría sugerir el alma sensible que soy ... en el fondo.
So, if you could invite her over, put in a good word about what a sensitive soul I am deep down,
—Volviendo a los síntomas de los que hemos hablado antes, voy a haceros otra pregunta, y si me contestáis todos lo mismo, voy a sugeriros que abráis un hospital psiquiátrico.
“Getting back to the symptoms I asked you about, I’m going to ask one more question, and if you answer collectively I’ll invite you to open a psychiatric hospital.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test