Translation examples
La Comisión podría sugerir esas posibilidades a la Asamblea.
The Commission could suggest these possibilities to the Assembly.
Sin embargo, hay algo que nos gustaría sugerir.
But there is one thing we wish to suggest.
Sugerir hoy lo contrario es simplemente falso.
To suggest the contrary today is simply untrue.
Sería ciertamente ingenuo sugerir lo contrario.
It would indeed be naive to suggest otherwise.
En algunos casos ha podido sugerir nuevas iniciativas a las organizaciones; en unas pocas oportunidades ha oficiado de mediador al sugerir una de avenencia.
In some cases he has been able to suggest new initiatives to the organizations. In a few cases he has functioned as a mediator, suggesting a compromise.
Es engañoso e irresponsable sugerir que en esta actividad hay algo más.
It was misleading and irresponsible to suggest that there was anything more to the exercise.
Creo que es una hipocresía sugerir lo contrario.
And I think it is hypocrisy to suggest otherwise.
Su intención no era sugerir que se cambie el ejemplo.
He had not meant to suggest changing the example.
No quiero sugerir que el texto sea pobre, ya que no lo es.
I do not mean to suggest that the text is poor; it is not.
Voy a sugerir algo radical.
I'm going to suggest something radical here.
Te lo iba a sugerir.
I was going to suggest it.
Iba a sugerir eso.
I was going to suggest that.
Iba a sugerir almuerzo.
I was going to suggest lunch.
Iba a sugerir otra cosa.
I was going to suggest something else.
Yo no iba a sugerir eso.
I wasn't going to suggest that.
Voy a sugerir que entremos.
I'm going to suggest we breach.
Yo iba a sugerir ésta.
I was going to suggest that one.
Pero la sugerirá él.
“But he’ll suggest it.”
—No tengo nada que sugerir.
“There’s nothing to suggest.
Tienes algo que sugerir.
Thou hast something to suggest.
¡No querrás sugerir…!
You’re not suggesting—!”
No sugerirá usted que… –No, no.
And you’re not suggesting-” “No, no.”
Una cosa es sugerir.
Suggesting is one thing.
¿Qué tratas de sugerir?
What are you suggesting?
¿Puedo sugerir que…?
May I suggest that…?