Translation for "subordinación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La violencia contra la mujer es a la vez un medio de la perpetuación de la subordinación de las mujeres y una consecuencia de su subordinación.
Violence against women is both a means by which women's subordination is perpetuated and a consequence of their subordination.
Esto llevará a la subordinación económica a la que le seguirá, inevitablemente, la subordinación política.
This will lead to economic subordination, inevitably followed by political subordination.
Con todo el debido respeto Y la subordinación, Capitán, esto es una guerra.
With all due respect and subordination, Captain, this is a war.
El disgusto por esta normalidad de todos que es la subordinación a sí mismos, llegó junto con el descubrimiento de una perversión, de su sueño fetichista.
The disgust for this normality everybody is subordinating themselves to, fell together with the discovery of a perversion of her fetishistic sleep.
Libertad versus Totalitarismo, o disciplina, y entonces rehabilitas las nociones de disciplina, orden colectivo, subordinación, sacrificio y todo eso.
Freedom versus totalitarian order, discipline, and so on, to rehabilitate notions of discipline, collective order, subordination, sacrifice, all that.
Rechazo a la subordinación, incitación a la desobediencia, violencia sobre un superior y delito de fuga.
- Refusal of subordination, incentive Disobedience, violence a higher hit and run.
Juegos de masas son Corea del Norte realismo socialista extravaganza y un ejemplo perfecto de la ideología del Estado la subordinación de los deseos del individuo a las necesidades del colectivo.
Mass Games are North Korea's socialist realism extravaganza and a perfect example of the state's ideology the subordination of the individual's desires to the needs of the collective.
Cuando los japoneses traen el hombre enfermo de Asia foto enmarcada, esto se refiere a un largo período de la supresión china y la subordinación que estaba dentro de la memoria viva de los 1970 Hong Kong películas de Bruce Lee.
When the Japanese bring the sick man of Asia framed picture, this is speaking to a long period of Chinese suppression and subordination that was within living memory of those 1970s Hong Kong Bruce Lee films.
Un signo de gran honor, pero quizá también de subordinación.
A sign of great honour, but also perhaps of subordination.
Es una subordinación del «ser» estático al «estar» activo.
It is a subordinating of the static is to the active AM.
Pero no significa subordinación, Cloud. No el auténtico amor.
But not subordination, Cloud. Not in real love.
Identificación de la subordinación infantil con la protección al niño.
Identification of childhood subordination with childhood protection.
Shelley gustaba de la subordinación a un poder femíneo.
Shelley enjoyed subordination to female power.
Devi: Utiliza la subordinación para ayudarte en la secuenciación.
Devi: Use subordination to help with the sequencing.
“Sí, señor”, dijo el conserje con entusiasta subordinación.
“Yes, sir,” the concierge replied with enthusiastic subordination.
subordinación de los soldados al Soviet en las acciones políticas;
3)subordination of soldiers to the Soviet in political actions;
noun
También se cree que la subordinación y la docilidad, las otras características que suelen asociarse con las trabajadoras, determinan las modalidades de empleo basado en el género.
Similarly, subservience and docility, the other characteristics commonly associated with female workers, are thought to shape gender employment patterns.
Le preocupaba el papel de subordinación y supeditación de las mujeres y las niñas dentro de las familias y la persistencia de actitudes estereotipadas tradicionales muy arraigadas.
It was concerned about the subordinate and subservient role of women and girls in the family and the deep-rooted traditional stereotypical attitudes that persist.
45. El Sr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) dice que los estereotipos basados en el género dan lugar al condicionamiento mental ya que las niñas desde la primera infancia interiorizan su situación de subordinación en la familia, el trabajo y el mundo en general.
Mr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) said that gender stereotyping led to mental conditioning so that girls learned early to internalize their subservient position in the family, the workplace and the world at large.
En 2006, un estudio realizado por el Instituto Sudafricano de Estudios sobre Seguridad determinó que la condición de subordinación jurídica y social de la mujer, especialmente la mujer de las zonas rurales, en muchos países africanos está profundamente arraigada en la tradición.
In 2006, a study by the South African Institute of Security Studies found that the subservient status of women, particularly rural women, in many African countries was deeply rooted in tradition.
El nombramiento por parte del ejecutivo de magistrados de la Corte Suprema, que posteriormente son designados para formar parte del Consejo de Coordinación Judicial, se considera también una subordinación de la judicatura al poder ejecutivo.
The appointment by the executive of judges to the Supreme Court who are then appointed to the Council of Judicial Coordination, is again perceived as subservience of the judiciary to the executive.
La percepción de las mujeres y las niñas como propiedad del hombre no solo sirve para mantener a las mujeres y las niñas en un estado de subordinación que perpetúa la violencia del hombre contra la mujer, sino que también se ha vinculado al aumento de la infección por el VIH y el SIDA en algunas partes de África.
29. The perception of women and girls as property of men not only serves to keep women and girls subservient and perpetuates violence by men against women, it has also been linked to the increase of HIV and AIDS in some parts of Africa.
Las funciones están masculinizadas o feminizadas y la mayoría de las que corresponden a la mujer tienden a ser de subordinación o apoyo a las funciones del hombre.
Roles are masculinised or feminised and most women's roles tend to be subservient or supportive of those carried out by men.
Este problema, profundamente arraigado, es en parte resultado de la cultura de la impunidad ante las violaciones, y está afianzado en las costumbres, actitudes y prácticas que conceden a la mujer un papel de subordinación en la sociedad.
A culture of impunity for rape partly accounts for the deep-rooted nature of the problem and is entrenched in customs, attitudes and practices that dictate a subservient role for women in society.
443. En el artículo 53 de la Orden 62-089 de 1° de octubre de 1962 se dispone que "el marido es el jefe de la familia"; actualmente se está preparando una reforma para la supresión de esa disposición, que establece un vínculo de subordinación de la mujer al hombre.
Article 53 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 states that "the husband is the head of the household"; a reform now in progress will remove this provision, which is deemed to make the woman subservient to the man.
La subordinación no era el estilo de Constantine, particularmente cuando tanto él como el joven reino de Escocia habían llegado tan lejos.
Subservience wasn't Constantine's style, particularly when both he and the young kingdom of Scots had come so far.
Son como drones, felizmente ignorantes de que los entrenan para la subordinación.
They're like drones, blissfully unaware they're being trained into subservience.
pero la reconvención le había bajado los humos, pasando de la familiaridad a la subordinación.
but the correction had reduced him, moving him from familiarity to subservience.
los años anteriores a la traición, cuando sólo vivía para la tiranía y la subordinación.
the years before betrayal existed, when there was only tyranny and subservience.
Epone frunció los labios hacia arriba. —¿Qué es subordinación y qué realización?
Epone’s lips curved upward “What is subservience and what is fulfillment?
Los hombres bestia y los bárbaros le entregan sus mejores despojos como señal de subordinación.
The beastmen and the marauders give her their best plunder as a sign of subservience.
Elaida le echó una ojeada y a continuación sonrió viendo en eso, al parecer, otra señal de subordinación.
Elaida glanced at her, then smiled, apparently seeing another sign of subservience.
—el tono con que le hablé a San cho era de subordinación, el de un indio que le habla a su amo.
My tone to Sancho was subservient, an indio speaking to a master who wielded a heavy hand.
Su vida y carácter están organizados por su temor y subordinación a un padre impenetrable e imperioso.
Her life and character are organized by her fear of and subservience to her opaque, masterful father.
Interrumpido por su presencia, el científico se gira y mueve los palpos en una complicada genuflexión, una danza de respeto, subordinación y súplica.
Interrupted by her presence, the scientist turns and waves palps in complex genuflection, a dance of respect, subservience and pleading.
Desde Atenas hasta Bombay había ido definiéndose gradualmente una idea distinta del hombre, un nuevo tipo de autoridad y subordinación.
From Athens to Bombay another idea of man had defined itself by degrees, a new type of authority and subservience.
noun
También existen varias "subordinaciones" entre los productos, y algunas de ellas constituyen requisitos previos para otras.
There are also a number of "dependencies" between deliverables, some of them prerequisites for others.
La subordinación de la protección judicial a la concesión previa de un permiso o consentimiento administrativo se considera inconstitucional.
The dependence of judicial protection upon the prior granting of an administrative permit or consent is deemed unconstitutional.
Sin embargo, como normas de la cultura tradicional, preconizan la subordinación de la mujer al hombre, y su sumisión a las normas y valores de esta cultura.
However, in terms of transforming the expectations of traditional culture, those customs and beliefs dictate that women's status depends on men, and that women are subject to traditional culture's standards and values.
Dependen de la capacidad de subordinación a la autoridad, ya se trate de un policía, del jefe en la oficina o del conductor del autobús.
They depend on the ability to subordinate to authority, whether it is a cop or an office manager or a bus driver.
En mi memoria, Mark seguía teniendo apenas veinticuatro años, la edad en que se convirtió para mí en un objeto de pasión y subordinación que más tarde me llevó a la más abyecta desesperación. Cuando todo terminó, me entregué en cuerpo y alma al trabajo.
In my memory Mark had remained barely twenty-four, when he became an object of passion and dependency that ultimately led to abject despair. After it was over, I did nothing but work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test