Translation for "subordinada" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La capacitación no estaría subordinada a las investigaciones.
Training should not be subordinated to research.
adjective
Los informes que acusan a los tribunales de Kazajstán de estar subordinados a la Oficina del Fiscal General carecen de fundamento.
Reports alleging that Kazakh courts were subservient to the Office of the ProcuratorGeneral were baseless.
20. La ADL afirmó que el sistema judicial no era independiente, sino que estaba subordinado a los dictados de los líderes del partido comunista, sobre todo en el enjuiciamiento de disidentes.
20. ADL stated that the judiciary was not independent but subservient to the dictates of the communist party leadership, in particular in the prosecution of dissidents.
c) el veto unilateral que ejercen las superpotencias debe estar subordinado a los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
(c) The unilateral veto which the super—Powers exercise must be subservient to the rulings of the International Court of Justice.
Los anuncios en los que se describe a la mujer como subordinada del hombre en el uso de anticonceptivos se han retirado del mercado.
Advertisements depicting the woman as subservient to the man in matters to do with contraception have been taken off the market.
Éstos, y los demás ascendientes de los cónyuges, también tienen el derecho de ser mantenidos, pero este derecho está subordinado al de los hijos y los del cónyuge.
Parents and other ascendants of the spouses also have a right to be maintained but their claim is subservient to the right of the children and of the other spouse.
i) la condición subordinada de la mujer en algunas sociedades y culturas;
The subservient status of women in some societies and cultures;
Lamentablemente, la Asamblea General está subordinada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que a su vez está subordinado a cada uno de los cinco triunfadores de una guerra librada hace más de medio siglo.
Unfortunately, it is subservient to the Security Council, which in turn is subservient to any single one of the five victors of a war fought more than half a century ago.
El sistema judicial todavía está subordinado al poder ejecutivo y no existe un poder legislativo realmente independiente.
The judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.
El sistema judicial sigue subordinado al poder ejecutivo, y no hay poder legislativo independiente.
The judicial system was still subservient to the executive branch and there was no independent legislative branch.
Usa consistentemente un habla de subordinado en todos sus correos personales.
She consistently uses subservient language in all her personal e-mails.
Te has convertido en subordinados a sus instintos primordiales.
You have become subservient to your primordial instincts.
Alguien es, sin dudas, la personalidad dominante y tiene a un subordinado.
Someone's clearly a dominant personality and a clearly subservient one.
¿Les imaginas subordinados a esas frívolas influencias como un junco al viento?
Do you seem them subservient to all frivolous influences like a reed in the wind?
Un subordinado obligado a cumplir con su deber, como un genio en una lámpara.
A subservient aid to do its bidding, like some genie in a lamp.
No es bueno que te conviertas en mi subordinada.
I don't think it's good for you to take another position where you're subservient to me.
Todo el mundo les temía y estaba subordinado a ellos.
Everyone feared them and were subservient to them.
Están a punto de decirle que está subordinado a Tyler;
He is about to be told that he’s subservient to Tyler;
los vampiros están subordinados al que los convirtió en vampiros...
vampires are subservient to the one who turned them into a vampire .
Sin embargo, incluso esto estaba subordinado a factores de más importancia:
Yet even this was subservient to more important factors:
Cualquier poder es el Anticristo porque todos los hombres están subordinados a él.
‘All power is Antichrist because all men are subservient to it.’
Eran exactamente tan codiciosos como él, pero también sumisos subordinados.
They were just as avid as he, but they were also subservient.
—En otras palabras, Estados Unidos se ha convertido en un país subordinado a Japón.
“In other words, America has become subservient to Japan.”
Su voz era suave y subordinada con Healey, nunca interrogante.
His voice was soft and subservient to Mr. Healey, and never questioning.
noun
En otras palabras eso te hace el subordinado de un subordinado.
If you boil it down, that makes you the underling of an underling.
Pero por eso era el Líder, y por eso ellos eran subordinados.
But that was why he was the Leader, and they were underlings.
adjective
En opinión de la Comisión, la respuesta a las preguntas Nos. 1 y 3 está subordinada a la que se dé a la pregunta No. 2.
In the opinion of the Commission, the answers to questions Nos. 1 and 3 depend on the answer given to question No. 2.
El registro no debería estar subordinado a un examen del contenido sustantivo de las creencias, la estructura o el clero.
Registration should not depend on reviews of the substantive content of the belief, the structure or the clergy.
El éxito de esta empresa está subordinado al apoyo de nuestros pueblos.
The success of such undertakings depends on the support of our peoples.
El SCR, subordinado a la vez al ejército y a la Cruz Roja, constituye un caso particular.
This service (SCR), which is dependent on both the army and the Red Cross, constitutes a special case.
Ello no deberá estar subordinado a que la víctima haya interpuesto un recurso judicial.
Access to rehabilitation programmes should not depend on the victim pursuing judicial remedies.
Por lo tanto, el calendario de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas está subordinado al de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Therefore, the timeline for UNCC is dependent upon that of the United Nations Secretariat.
Por consiguiente, el calendario de la Comisión está subordinado al la Secretaría de las Naciones Unidas.
Therefore, the timeline of the Compensation Commission is dependent upon that of the United Nations Secretariat.
¿Así que lo que estás diciendo es que te has dejado a ti misma encerrada en una especie de no sé, rol materno subordinado?
So, what you're saying is that you let yourself get locked into a kind of... I don't know, dependent, maternal role?
Y eso, a pesar de la oposición de la reina que me lo pidió para uno de sus subordinados.
Against the Queen's wishes. She wanted it for one of her dependants.
- Necesito el archivo del NCIS sobre el caso del ahogamiento de la subordinada Angela Meyers.
- I need the NCIS case file on the drowning of Marine dependent Angela Meyers.
como simple rentista, estaría subordinado a ella.
as a mere rentier he must become her financial dependent.
Ningún anuncio publicitario se arriesga a utilizar una frase subordinada.
No advertisement runs the risk of a dependent clause.
Destruir los campos y los hogares de los ciudadanos de Mueller y de las Familias subordinadas.
Destroying fields and homes of citizens of Mueller and dependent Families.
Al fin de cuentas, ella había matado a Sheener, y Tammy estaba subordinada a él.
She had killed Sheener, after all, and Tammy had been dependent on him.
También tengo subordinados y clientes que llegan cada mañana pidiendo favores, y los soldados les asustan.
I have dependents and clients arriving every morning looking for favours — the soldiers scare them off.
¿O hay ahí algún sujetador invisible, y de hecho usted tan sólo sirve de soporte a dos subordinados?
Or is there an invisible bra, you being in fact the sole support of two dependents?
Se trata de una reciprocidad subordinada, pero separada, sin la cual no puede darse el equilibrio entre la realidad y su representación.[500]
It’s a dependent yet distinctive reciprocity, without which no balancing of reality and representation can occur.70
También formaban parte de la comunidad varias solteronas subordinadas de diferentes edades, parientes de los Alabaster o de sus esposas.
Also part of the community were various dependent spinsters of various ages, relatives of the Alabasters, or of their wives.
adjective
Es más, el magistrado Fernando opinó que era más adecuado deducir un derecho subordinado a la información de la libertad de pensamiento del artículo 10.
Rather, Justice Fernando opined, an ancillary right to information could be more appropriately imputed from the Article 10 freedom of thought.
En suma, el derecho general relativo a la responsabilidad de los Estados sólo puede desempeñar un papel subordinado en este campo.
In short, the general law of State responsibility can only play an ancillary role in this field.
La ausencia de dicha exigencia plantearía cuestiones de conocimiento todavía más difíciles; en el contexto de la responsabilidad subordinada y teniendo en cuenta la norma de los pactos entre terceros, se puede defender la redacción actual.
The absence of such a requirement would raise even more difficult issues of knowledge; in the context of ancillary responsibility and having regard to the pacta tertiis rule, the text can be defended.
Cuando un Estado es la víctima concreta de una violación, la posición de los Estados "interesados" ha de ser en cierta medida subordinada o secundaria.
Where one State is a particular victim of a breach, the position of "interested" States must be to some extent ancillary or secondary.
En lo que respecta a la violencia doméstica, se puede conceder un requerimiento como procedimiento secundario o subordinado para el divorcio, la nulidad o la separación judicial u otro procedimiento civil por agresión o lesiones.
Where domestic violence is concerned, an injunction can be granted as incidental or ancillary proceedings for divorce, nullity or judicial separation or other civil proceedings, such as assault or battery.
Se esperaba, en cambio, que la infracción original se incluyera como parte de la solución de la controversia de manera subordinada a la adopción de las contramedidas.
Instead, it was expected that the original wrong would also be included as part of the settlement of the dispute as an ancillary matter to the taking of the countermeasures.
Art. 43 No se empleará a un niño en ninguna fábrica ni en tareas de una fábrica fuera de sus predios ni en labor, oficio o proceso subordinado a la actividad que realice una fábrica.
No child shall be employed in any factory, or in the business of a factory outside the factory, or in any business, trade or process, ancillary to the business of a factory.
Pero a veces lo subordinado infecta a lo primario.
But sometimes the ancillary infected the primary.
Sus órdenes son dejar de lado todos los asuntos subordinados.
Her orders are to let ancillary business slide.
Sam los oyó emplear la palabra «subordinados» varias veces.
He heard the English word ancillaries used a few times.
Por otra parte, en las regiones más suaves de los trópicos dominados por la planta, la parte femenina no estaba simplemente subordinada, sino que incluso podía establecer el modelo dominante —a partir de su propio modo de experiencia— de la cultura y su mito.
In the milder regions of the plant-dominated tropics, on the other hand, the feminine side was not simply ancillary but could even establish — out of its own mode of experience- — the the dominant pattern of the culture and its myth.
Sin embargo, en las regiones de la Gran Caza, donde prevaleció una psicología masculina apoyada por señales de prestigio, logros y el firme establecimiento de un ego valeroso, el principio femenino sólo podía estar subordinado a los propósitos concebidos y ejecutados por los hombres.
However, in the regions of the Great Hunt, where an essentially unbroken masculine psychology prevailed, supported by tokens of prestige, skillful achievement, and the firm establishment of a courageous ego, the feminine principle could be only ancillary to the purposes conceived and executed by the males.
Había sido una bonita muchacha veinticinco años atrás, y era aún una hermosa mujer, si bien bastante más seria ahora, como parte subordinada a la identidad oficial de su marido, estaba obligada a desempeñar su papel en el juego, no tanto como la mujer de un político occidental, naturalmente, pero su conducta tenía que ser la adecuada, la práctica le había resultado muy útil.
A beautiful catch twenty-five years ago, she was still a handsome woman, if somewhat more serious now. As an ancillary part of her husband's official identity, she had to play her part in the game—not as much as the wife of a Western politician, of course, but her behavior had to be proper. The practice stood her in good stead now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test