Translation for "subordinarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
Por consiguiente, la presentación de información a los organismos internacionales debería subordinarse a las prioridades nacionales.
Accordingly, reporting to international agencies ought properly to be subordinated to national priorities.
Observa asimismo que no deben subordinarse las políticas de integración a otras políticas, como los controles de la inmigración.
It further notes that integration policies should not be subordinate to other policies such as immigration controls.
Ninguno de los dos debería subordinarse al otro porque podría romperse el equilibrio de la fórmula.
Neither of those elements should be subordinated to the other, since such an approach might undermine the balance of the formulation.
Esos poderes, a su vez, son la piedra angular del Estado, a los que han de subordinarse todas las demás estructuras, incluidos los partidos políticos.
Those powers in turn must be the cornerstone of the State, to which all other structures, including political parties, were subordinate.
Sin embargo, el servicio al público tiene que subordinarse a las necesidades del servicio de las Naciones Unidas.
Service to the public, however, must necessarily be subordinate to the service needed by the United Nations.1
No deben recibir fondos de organizaciones o gobiernos extranjeros ni subordinarse a ellos.
They may not, however, receive funds from foreign organizations or Governments nor be subordinate to them.
La actividad económica y productiva de las instituciones de trabajo correccional debe subordinarse a su función básica de corrección y rehabilitación.
The productive and economic activity of institutions of corrective labour must be subordinated to their basic task of correction and reeducation.
Huelga subrayar que los intereses individuales han de subordinarse al interés más amplio de la nación.
It hardly needs to be stressed that individual interests must be subordinated to the larger interest of the nation.
La seguridad del mundo no debe subordinarse a la seguridad de los poseedores de armas nucleares.
The security of the world should not be subordinated to the security of those who have nuclear weapons.
La estructura y los arreglos institucionales deben subordinarse a la sustancia que da razón de ser al Consejo de Seguridad.
The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being.
Quizá es un vampiro joven que se niega a subordinarse a los antiguos.
Maybe it's one who refuses to subordinate to the ancients.
No puede subordinarse a necesidades, opiniones o deseos de otros.
It cannot be subordinated to the needs, opinions, or wishes of others.
Todo... todo debe subordinarse a ese propósito.
Everything... Everything must be subordinate to that purpose.
Todos los sueños deben subordinarse... al sueño del Emperador.
All dreams must be subordinate to the Emperor's dreams.
Dejeme sugerirle una respuesta enarbolan las banderas del Nacionalsocialismo, en lugar de subordinarse a sus ordenes.
At the mere suggestion. they flew the Nationalist Socialist flag, rather than subordinate themselves to you.
Los Rhythm y Blues. Y aprendiendo como subordinarse a una banda. Tipos que saben tocar solos hay muchísimos.
Like your basic RB chops... learning how to fit into a band in a subordinate role... and there's a lot of guys that can play... a handful of solo kind of things... that don't have the first clue of how... to comp changes and stuff.
Pero luego se le acabó la voluntad de colaborar y subordinarse.
But then he ran out of the willingness to cooperate and self-subordinate.
Para hacer posible esto, todo debía subordinarse a aquel único objetivo.
To make this possible, everything was subordinated to this single goal.
Los maestros no se sometían a su voluntad, sus voluntades individuales se negaban a subordinarse.
The will of the teachers could not agree with his, their separate wills refused to be so subordinated.
Pero ¿cómo iba a subordinarse un hombre como Palo de Hierro a Oruga?
But how could a strong and capable man like Ironwood subordinate himself to Webworm?
La búsqueda de ideas podía combinarse, hasta subordinarse, a la investigación básica que estaban realizando.
the search for ideas could be combined with, or even subordinated to, the basic research they were carrying on.
La cultura posterior es la primera en la historia que cree que los patrones de la sociedad deben subordinarse a los patrones del intelecto.
The new culture that has emerged is the first in history to believe that patterns of society must be subordinate to patterns of intellect.
La causa de este fracaso fue aquella común a casi todas las empresas de guerra americanas: el que los hombres sin experiencia se negaran a subordinarse a los que la tenían.
The cause of this failure was that common to almost all American war-like enterprises’ the refusal of inexperienced participants to subordinate themselves to the experienced.
Los Talmud eran menos contrarios al Tanakh, pero también se centraban en la Mishná, lo que evidenciaba que las tradiciones orales de los rabinos no podían subordinarse a la torah escrita.
The Talmuds were less dismissive of the Tanakh, but their focus too was the Mishnah, making it clear that the rabbis’ oral traditions could not be subordinated to the Written Torah.
A Eragon le gustaba Orik, pero subordinarse a su autoridad cuando había tanto en juego sería ceder todavía una parte mayor de su libertad, una idea que detestaba.
Eragon liked Orik, but to subordinate himself to the dwarf’s authority when so much was at stake would be to relinquish even more of his freedom, a prospect he loathed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test