Translation for "sostenerse" to english

Sostenerse

verb

• last

Translation examples

last verb

Durante el pasado año, la labor se centró en la creación de capacidad en técnicas de recolección de fondos y en la creación de normas comunes de actuación para que las ONG locales pudieran sostenerse a sí mismas al terminar la disminución progresiva de las actividades del ACNUR.
Over the last year, the focus has been on capacity building in fund-raising techniques and on ensuring common standards of performance to enable local NGOs to sustain themselves after the scaling-down of UNHCR operations.

La historia nos ha enseñado que, en muchos casos, la paz duradera sólo puede sostenerse si va acompañada por la justicia.
In many cases, history has taught us that lasting peace can be sustained only if it is accompanied by justice.

Si bien los programas de efectos rápidos son importantes, la paz duradera sólo puede lograrse y sostenerse cuando las personas gozan de los dividendos de la paz que están integrados en las estrategias de desarrollo a largo plazo.
As much as quick-impact programmes are important, long-lasting peace can only be cultivated and sustained when people enjoy the dividends of peace that are embedded in long-term development strategies.

En la evolución del derecho internacional debe, pues, sostenerse la verdad fundamental de que en las relaciones internacionales sólo podrá establecerse un orden sostenible y seguro si este se basa en la libertad del ser humano.
The development of international law should thus uphold the basic truth that a sustainable, lasting and secure order in international relations can be built only on the freedom of the human being.

Ya ves, esa situación no podia sostenerse por más tiempo.
You see, this situation couldn't last much longer.

Estaba sentada en un banco, y parecía no poder sostenerse sobre sus piernas.
She was sitting on a bench, and looked to be on her last legs.

Frank parecía sostenerse sobre sus propios pies por fin, o al menos lo intentaba.
Frank seemed to be standing on his feet at last, or if he wasn’t quite, he was trying.

Pero cuando ella pudo sostenerse al fin sobre sus pies, Sirio se sorprendió mucho, y quiso que lo ayudaran a imitarla.
When at last she did achieve the upright gait, he was greatly impressed, and insisted on being helped to imitate her.

Así, cuando por fin decidió abandonar la reunión, tuvo que agarrarse de mi brazo para sostenerse cuando intentó ponerse de pie.
Thus when she at last decided to leave the gathering she had to grab my arm for support when she tried to stand up.

Estaba agotado y sin otro impulso de la voluntad que sostenerse en aquella guardia, en la siguiente y en las pocas más que pudieran quedar hasta que arribasen al puerto.
He was very weak, and without any will except to last out this watch, and the next one, and a few more until they made harbour.

Se vio a sí mismo a medida que transcurrían los días y las semanas y los años, creciendo físicamente, al fin capaz de sostenerse de pie, de andar.
He saw himself as the days and weeks and years passed, growing physically, at last able to stand, to walk.

Lanzáronse a la carrera; pero los caballos no podían sostenerse mucho tiempo en esa marcha violentísima, porque estaban cansados, mientras que los de los españoles estaban frescos.
The four horses had thrown belly to the ground, but they could not last long, being very tired from that tiring march, while those of the Spaniards seemed well rested.

Shea trató de sostenerse sobre sus piernas temblorosas, su sangre se había helado, sus sentidos estaban trastornados por el terror y su último vestigio de valor había desaparecido.
Shea stood on shaking legs, his blood turned to ice, his senses raw and distorted with terror, the last vestiges of his courage gone.

Aunque luchara por sostenerse, Vegentius cayó dando traspiés, y los nobles se apartaron a su paso hasta que logró apoyarse en una pared, a la sombra de los arcos.
Struggling to remain on his feet, Vegentius stumbled back, nobles parting before him until he stopped at last against the wall in the shadows of the arcade.