Translation for "sospechoso" to english

Sospechoso

noun

• suspect

Translation examples

suspect noun

35. Clasificaciones sospechosas y cuasi sospechosas.
35. Suspect and quasi-suspect classifications.

Una vez eres sospechoso, siempre serás sospechoso.
Once a suspect, always a suspect.

¿Nombre del sospechoso?
Suspect's name?

Tres sospechosos interrogados, tres sospechosos exonerados.
Three suspects interviewed, three suspects exonerated.

Grace, mientras Craig es sospechoso, es sospechoso.
Grace, while Craig's a suspect, he's a suspect.

Un sospechoso desnudo es un sospechoso vulnerable.
A naked suspect is a vulnerable suspect.

¿Qué pinta tenía el sospechoso, o los sospechosos?
What did the suspect or suspects look like?

—Un momento, si Estados Unidos es sospechoso… —Sospechoso, sí, pero sólo sospechoso —explicó el profesor—.
“Wait a minute. If the U.S. is suspected-” “Suspected, yes, but only suspected,”

Habían sido catalogados en dos categorías: sospechosos y no sospechosos.
They were divided into two categories: suspect and non-suspect.

Todos teníamos un sospechoso y todos éramos sospechosos.
Everyone had a suspect and everyone was one.

—¿Y no hay más sospechosos? —No.
“And no other suspects?” “No.”

–No, no es sospechoso.
“No, he’s not a suspect.

¿Ya no soy sospechoso?
No longer a suspect?

Y yo seré el sospechoso».
With me as the suspect.

—¿Y no hay más sospechosos?
And no other suspects?

fishy adjective

Algo parece sospechoso
Something seems fishy.

Hay algo sospechoso.
Something is fishy.

Pero parecía sospechoso.
But it seemed fishy.

allí ocurría algo sospechoso.
there was something fishy going on.

—¿Tenía algo de sospechoso su muerte?
Anything fishy about the death?

¿No te parece sospechoso?
Don’t you think it’s fishy?

Hay algo sospechoso en esa tienda de muebles.
Something's fishy with this furniture store."

La de las piernas y la historia sospechosa.
The one with the legs and the fishy story.

—No, parecería demasiado sospechoso.
No, it would look too fishy.

A Sam esto le pareció sospechoso.
Sam thought this sounded fishy.

dubious adjective

Los establecimientos crediticios han de comunicar todas las transacciones sospechosas, especialmente las relacionadas con personas desconocidas, por montos demasiado elevados o si se duda del origen de los fondos.
Credit institutions are required to report any suspicious transactions, in particular those involving unknown persons, excessively high amounts and funds of dubious origin.

Muchos países africanos regidos por gobiernos democráticamente elegidos hacen frente actualmente al reembolso de la deuda que el Presidente de Nigeria describió en una ocasión como "sospechosa e inmoral".
Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as "dubious and immoral".

El mullah Mohammad Rabi'i, otro dirigente sunnita, fue muerto en circunstancias sospechosas por protestar contra la transmisión de un programa de televisión en el que se había insultado a los dirigentes de esta comunidad.
Mullah Mohammad Rabi'i, another Sunni leader, was killed under dubious circumstances for protesting the broadcast of a television programme which had insulted the leaders of this community.

La falta de éxito, como en otros casos, se atribuyó a los esfuerzos de los amigos del Sr. Rajih "para explotar esta tragedia humana para una publicidad sospechosa y para obtener vanas ventajas políticas".
Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends "to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains".

También brinda la ocasión de decir a los que hablan de un choque de civilizaciones que se trata de un concepto políticamente incorrecto y filosóficamente sospechoso.
It is also an opportunity to say to those who speak of the clash of civilizations that such a notion is a politically incorrect and philosophically dubious concept.

El proyecto enuncia entre otras cosas la obligación de denunciar las operaciones dudosas o sospechosas a la Dirección de Información Financiera.
The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit.

La única explicación a las posturas de rechazo es la de que éstas tienen por objetivo poner en práctica unos fines políticos ocultos y sospechosos para intensificar el embargo sobre la generalidad del pueblo iraquí.
Objections such as these can only be explained as having the aim of achieving the contrived and dubious political objective of increasing the burden of the embargo on all classes of the Iraqi people.

Los datos oficiales indican que a raíz de la trata salen todos los años del país unas 40 a 50 mujeres jóvenes con el pretexto de participar en programas sospechosos.
Official data indicates that approximately 40-50 young women are trafficked out of Kenya every year in the pretext of participation in dubious Programmes.

1.14 De conformidad con las disposiciones de la Ley de Pasaportes No. 5682, no se permite la entrada en Turquía a las personas sospechosas o dudosas.
1.14 According to the provisions of the Turkish Passport Law Nr: 5682, suspicious and dubious persons are not allowed to enter Turkey.

Esta conversión me parece muy sospechosa.
This conversion of his strikes me as highly dubious.

Sí, eso suena sospechoso.
Yes, that does sound dubious.

Uds. son los sospechosos.
You're the ones who are dubious.

Irá gente sospechosa, Hauser y esa basura.
Some dubious types are going... Hauser and that rabble.

Un restaurante barato y vacío es sospechoso...
A cheap, empty restaurant is dubious.

Hay algo sospechoso en Tom.
- There's something dubious about Tom.

Una historia sospechosa.
[machine blares] -A dubious backstory.

Sabía que había algo sospechoso aquí.
I knew there was something dubious going on here.

Él es el sospechoso. ¡Atrápenlo!
He's dubious. Catch him!

Ha entablado amistad con un monje algo sospechoso.
He's recently become an accomplice of that dubious monk.

Nada sospechoso, se lo aseguro;
Nothing dubious, I assure you;

Funcionaba con un más que sospechoso queroseno, pero producía electricidad.
It ran on the most dubious kerosene, but it made electricity.

Él lo hizo, sumergiéndola en una zanja con un líquido de aspecto sospechoso.
He did, dunking it in a ditch filled with dubious liquid.

Vendedores ambulantes con bandejas de refrigerios sospechosos estaban vagando por ahí.
Hawkers with trays of dubious snacks were roaming about.

Kat la miró con interés. —Suena bastante sospechoso.
Kat exchanged an interested look with her."Sounds kind of dubious.

Todos pensábamos que el señor Reacher capataz del molino era un poco sospechoso.
We all thought Mr Reacher the mill foreman was a bit dubious.

Ambos exclamaron ante la sospechosa transformación de la apariencia de Barbara. —¡Estás maravillosa!
They both exclaimed over the dubious alteration in Barbara’s appearance. “You look lovely!”

Me dedicaba a recoger rumores: de la nueva inmertecnología, de exploraciones, de misiones sospechosas.
I was picking up rumours—of new immertech, exploration, dubious missions.

Después de un tiempo sin novedades, se detectaron movimientos sospechosos en esa zona de la Patagonia.
After a quiet period, there were reports of dubious comings and goings in that part of Patagonia.

Mi placer se vio ensombrecido por una excitación nerviosa, una sensación de sospechosa anticipación.
My pleasure was tinged with a nervous excitement, a sense of the forbidden, a feeling of dubious anticipation.

shady adjective

Las únicas personas identificadas son las que por alguna razón se habían vinculado a personas sospechosas al regresar del peregrinaje a La Meca bien en el Pakistán o en la Arabia Saudita, principalmente.
The only people identified are those who for some reason had associated themselves with people of shady characters en route back from the Mecca pilgrimage in either Pakistan or Saudi Arabia mainly.

Además, la Autoridad de Supervisión Financiera está mejorando las normas correspondientes sobre la identificación de clientes y la determinación de transacciones sospechosas o extrañas.
In addition, the Financial Supervision Authority is improving the corresponding regulations dealing with the identification of customers and the determination of shady and peculiar transactions.

Se ve muy sospechoso.
Seems awfully shady.

Sarah es sospechosa.
Sarah's shady.

Muy sospechoso, tío.
Real shady dude.

No olvides sospechoso.
Don't forget shady.

Eso parece sospechoso.
That looks shady.

Es sospechoso de cuidado.
Shady as hell.

Una persona bastante sospechosa.
Pretty shady character.

Ella es muy sospechosa.
She's totally shady.

Cariño, es sospechosa.
Babe, she's Shady.

–¿Tu sospechoso policía?
“Your shady policeman?”

Vernon no tenía nada de sospechoso.
There was nothing shady about Vernon.

Abdulkarim, sospechoso pero bien.
Abdulkarim, shady but good.

Además, Sanger no es sospechoso.
'Besides, Sanger isn't shady.

¡Oh! No, no tienen nada de sospechosos;
Oh no, there's nothing shady about them;

Hay algo en todo esto que me resulta sospechoso.
Something about the whole situation seems shady.

–Estoy preocupada por mi sospechoso policía.
“I’m worried about my shady policeman.”

—La posdata me parece muy sospechosa.
“I think the postscript looks very shady.”

Había un par de médicos bastante sospechosos.
There were a couple of shady doctors, too.

En Fablehaven había infinidad de candidatos sospechosos.
There were any number of shady candidates at Fablehaven.

shifty adjective

Tiene una mirada sospechosa.
He's got shifty eyes.

No parezcas sospechosa.
Don't look shifty.

un cambiaformas sospechoso.
A shifty shifter.

Tiene cara de sospechoso.
He looks shifty

- ¿Mi pequeño amigo sospechoso?
- My dirty, shifty friend?

Parece culpable, es sospechosa - ¿Sospechosa?
She looks shifty. Shifty?

El chaval parecía sospechoso.
That kid looked shifty.

Comenzó a volverse sospechoso.
He started getting shifty.

Y mirada sospechosa.
And shifty eyes.

Por supuesto, Florence, sospechoso.
Shifty indeed, Florence.

El Patricio, fue acordado, era sospechoso.
The Patrician, it was agreed, was a shifty one.

Ese sargento tenía un aspecto decididamente sospechoso.
That sergeant looked decidedly shifty

Eran furtivos, honestos, sospechosos o buenos.
They were shifty or honest or suspicious or fine.

Son un poco sospechosos, pero podríamos salimos con la nuestra.
They’re a bit shifty, but we might win through.

-¡Falco, tienes un aire sospechoso!
`Falco, you have a shifty look about you!

¿Serán quizá sus gafas las que le dan este aspecto sospechoso?
Is it his glasses that give him that shifty look?

Él confía en ti, lo sabes, siendo un grieguito sospechoso como eres.
He trusts you, you know, shifty little Greek that you are.

Yo denegué con la cabeza, pero Jorge parecía sospechoso. —¿Jorge?
I shook my head but George looked shifty. “George?”

—Michael lo había comentado, lo usaba para probar que Prosser era sospechoso—.
Michael had commented on it, had used it to prove that Prosser was shifty.

Sospechosos buscavidas, gordos hombres de negocios con trajes cortados para disimular la barriga.
Shifty Jack-the-lads, fat businessmen in suits cut to hide the bulge.