Translation for "shady" to spanish

Shady

adjective

• sombreado
• turbio
• sospechoso
• que da sombra

Translation examples

sombreado adjective

Play facilities, hard courts and multipurpose courts are preferably located in shady areas within precincts.
Las instalaciones para juegos, las canchas y los espacios polivalentes están situados de preferencia en zonas sombreadas dentro del recinto.

"Super shady street!" Exclamation point.
"Super sombreada calle!" Punto de exclamación.

Yes, I do prefer shady places.
Sí. Prefiero los lugares sombreados.

It's nice and shady but what about ants?
Es un lugar agradable y sombreado. Pero, ¿y las hormigas?

- Very shady and beautiful.
Es muy sombreado y bonito.

Okay, shady flight 101 now boarding.
Bien, vuelo sombreado 101 abordando ahora.

I'm just a guy on a shady street
Sólo soy un tipo en una calle sombreada

There's a shady bower I know down by the water.
Conozco una glorieta sombreada cerca del agua.

During watering in Cipriáni family's shady-cool garden.
Mientras se riega el sombreado jardín de la familia Cipriáni.

I mean, white rock, Shady grove.
Quiero decir, rocas blancas, arboledas sombreadas.

Strolling through the shady lanes with your baby mine
Paseas por los senderos sombreados con tu amada

Very shady and elegant.
Todo muy sombreado y elegante.

It was neat, shady and devoid of people.
Estaba limpio, sombreado y no había gente.

I said, "it is quiet and shady."
—Sí —respondí—, es tranquilo y sombreado.

This the shady rural side of the house.
Este era el costado rural y sombreado de la casa.

Garry pointed to a shady bench.
Garry enfiló hacia una sombreada playa.

They had their own small courtyard, elegant and shady.
Tenían su propio patio, elegante y sombreado.

The horse was hiding in a shady nook of tomes.
El caballito se escondía en un sombreado recodo de libros.

They were sitting in the shady front garden of the little inn;
Estaban sentados en el sombreado jardín de la hostería;

It looked out on the shady side of the interior garden.
Estaba situada en el lado sombreado del jardín interior.

We will take some shady path and talk.
Tomaremos algún sendero sombreado y hablaremos.

turbio adjective

The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.
La venta ilícita de drogas es la más redituable de las actividades turbias en el mundo moderno.

While there is an undoubted electoral slant in this new escalation in the policy of hostility, embargo and aggression on the part of the hegemonic super-Power against Cuba - it should be recalled that the terrorist mafia of Cuban origin, financed, protected and the beneficiary of the impunity accorded by successive United States Governments, played a decisive role in developments in the disputed presidential elections of 2000 in the state of Florida, making use of the shady, fraudulent skills acquired in the caricature of a republic in which they enriched themselves for more than 50 years in Cuba and then perfected in their present-day lair in Miami - it would be inappropriate to overlook the deeper-seated motivation for the anti-Cuban measures announced on 6 May last.
Si bien resulta innegable el tufillo electorero de esta nueva escalada de la política de hostilidad, bloqueo y agresiones de la superpotencia hegemónica contra Cuba -debe recordarse que la mafia terrorista de origen cubano, financiada, protegida y beneficiada por la impunidad que le han asegurado sucesivos gobiernos de Estados Unidos, desempeñó un papel determinante en el desenlace de las cuestionadas elecciones presidenciales del año 2000 en el Estado de la Florida, recurriendo a las turbias y fraudulentas habilidades adquiridas en la caricatura de república con la que lucraron por más de cincuenta años en Cuba, que perfeccionaron luego en su actual madriguera en Miami- sería incorrecto obviar la motivación más profunda de las medidas anticubanas anunciadas el pasado 6 de mayo.

The very title of the resolution, even in its amended form, suggested that there was something inherently shady and suspect about foreign economic investment in Non-Self-Governing Territories.
El propio título de la resolución, incluso en su forma enmendada, sugiere que la inversión económica extranjera es en sí sospechosa y turbia en los territorios no autónomos.

Shady economy and uncollected taxes in Latvia (co-author Ieva Kodolina).
Economía turbia e impuestos no recaudados en Letonia (coautora: Ieva Kodolina).

Since the financing of terrorism is, innately, a very shady and surreptitious activity, it is very important to discover, at the early stages, any possible attempts to perpetrate such crimes.
Puesto que la financiación del terrorismo es, por su propia naturaleza, una actividad sumamente turbia y subrepticia, es muy importante detectar, en sus primeras etapas, todo posible intento de cometer delitos de ese tipo.

They were particularly alarmed by the fact that the defence attorneys, through their talent and high degree of professionalism, had exposed the shady manoeuvres of the prosecution and effectively put the mob itself on trial.
La alarmaba, especialmente, que los abogados defensores, dando muestra de talento y elevada profesionalidad, habían desenmascarado las turbias maniobras de los fiscales y colocado a la mafia en el banquillo de los acusados.

The Czech Government allies itself with the policy of aggression against Cuba, thus hiding the real essence of that policy. The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.
El Gobierno checo se alía a la política de agresión contra Cuba, aupando así la razón esencial de esta política, que resulta la siguiente: para el imperio, así como para sus lacayos checos, resulta peligroso que se expanda el ejemplo de que se puede construir una sociedad justa y solidaria en la que todos puedan disfrutar de los derechos humanos y en donde no existan negocios turbios ni fabulosas ganancias para el gran capital a costa del empobrecimiento del pueblo.

151. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of the international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
151. A diferencia de la mayoría de la población que hace equilibrios para sobrevivir, y pese a las medidas del Gobierno, un grupo relativamente reducido de personas ha explotado con éxito las medidas del aislamiento económico internacional en su propio provecho, y mediante el contrabando, la corrupción, la especulación y toda clase de actividades turbias han logrado acumular riquezas considerables y adquirir categoría e influencia sociales.

What's shady?
¿Dónde está lo turbio?

shady bank accounts.
turbias cuentas bancarias.

Because you're shady.
Porque son turbios.

Sunny and shady?
¿Soleado y turbio?

And it was shady.
Y era turbio.

-Profitting from shady deals.
- Con dinero turbio.

What shady dealer in what shady country.
A qué turbio marchante de qué turbio país.

It looks shady.
Se ve turbio.

“You’re a wee shady.”
Tú eres un poco turbio.

But Guido is a little shady. And cold.
—Pero Guido es algo turbio. Y tiene frío.

Maybe something shady.
Quizá fuera algún asunto turbio...

It was another of his shady love affairs in French.
Había sido otro de sus turbios amores en Francia.

You know all kinds of shady characters.
—Tú conoces a muchos personajes turbios.

That does strike me as… well, a little shady.
Me parece… bueno, un poco turbio.

There was nothing shady in what I did, or my people.
– No ha habido nada turbio en lo que yo o mi gente hemos hecho.

Did they no longer have any such shady cults in Constantinopolis?
¿Es que ellos no tenían cultos turbios en Constantinopla?

There’s something shady about him, thought Peder.
Hay algo turbio en él —pensó Peder—.

sospechoso adjective

The only people identified are those who for some reason had associated themselves with people of shady characters en route back from the Mecca pilgrimage in either Pakistan or Saudi Arabia mainly.
Las únicas personas identificadas son las que por alguna razón se habían vinculado a personas sospechosas al regresar del peregrinaje a La Meca bien en el Pakistán o en la Arabia Saudita, principalmente.

In addition, the Financial Supervision Authority is improving the corresponding regulations dealing with the identification of customers and the determination of shady and peculiar transactions.
Además, la Autoridad de Supervisión Financiera está mejorando las normas correspondientes sobre la identificación de clientes y la determinación de transacciones sospechosas o extrañas.

Seems awfully shady.
Se ve muy sospechoso.

Sarah's shady.
Sarah es sospechosa.

Real shady dude.
Muy sospechoso, tío.

Don't forget shady.
No olvides sospechoso.

That looks shady.
Eso parece sospechoso.

Shady as hell.
Es sospechoso de cuidado.

Pretty shady character.
Una persona bastante sospechosa.

She's totally shady.
Ella es muy sospechosa.

Babe, she's Shady.
Cariño, es sospechosa.

“Your shady policeman?”
–¿Tu sospechoso policía?

There was nothing shady about Vernon.
Vernon no tenía nada de sospechoso.

Abdulkarim, shady but good.
Abdulkarim, sospechoso pero bien.

'Besides, Sanger isn't shady.
Además, Sanger no es sospechoso.

Oh no, there's nothing shady about them;
¡Oh! No, no tienen nada de sospechosos;

Something about the whole situation seems shady.
Hay algo en todo esto que me resulta sospechoso.

“I’m worried about my shady policeman.”
–Estoy preocupada por mi sospechoso policía.

“I think the postscript looks very shady.”
—La posdata me parece muy sospechosa.

There were a couple of shady doctors, too.
Había un par de médicos bastante sospechosos.

There were any number of shady candidates at Fablehaven.
En Fablehaven había infinidad de candidatos sospechosos.

que da sombra adjective

Sometimes this inclination led him to tautology, as when he speaks of the ‘umbrageous shade’, which only means the shady shade;
A veces esta inclinación lo llevó a la tautología como cuando habla de una «umbrosa sombra», que sólo quiere decir una sombra que da sombra;