Translation for "solidificarse" to english

Solidificarse

verb

• solidify
• harden

Translation examples

solidify verb

Esa asociación debe solidificarse, lo que puede hacerse mediante el firme compromiso de esta Comisión para con el proyecto de resolución presentado por Bélgica en nombre de los Estados Partes.
That partnership must be solidified. That can be done through this Committee's strong commitment to the draft resolution introduced by Belgium on behalf of the States parties.

Los desechos sólidos resultantes del procesamiento del petróleo y el gas pueden colocarse en un foso de almacenamiento, donde pueden solidificarse antes de ser eliminados.
Solid waste from oil and gas processing can be placed in a reserve pit for storage, and may be solidified before disposal.

El cuerpo de Flint será revertido a la arena en un par de horas, per las vibraciones constantes lo alejarán de solidificarse.
Flint's body reverted to sand within a few hours, but the constant vibrations will keep him from solidifying.

Y podéis ver que está empezando a solidificarse por todo el exterior del Sistema Solar, donde hace frío.
And you can see it starting to solidify all over the outside of the Solar System, where it's cold.

La Tierra sin embargo estaba más caliente, pues acaba de solidificarse en una bola de roca fundida caliente.
Earth was much hotter, having just solidified from a molten ball of hot rock.

Algo estuvo a punto de solidificarse en la niebla;
Something almost solidified in the fog;

El chocolate estaba a punto de solidificarse.
The cocoa had nearly all solidified.

No estoy sordo. El chocolate estaba a punto de solidificarse.
I'm not deaf." The cocoa had nearly all solidified.

Su expresión no cambió, pero pareció solidificarse.
His expression did not change but it did seem to solidify.

El miedo, que antes había sido líquido, empezó a solidificarse.
The fear, which had been liquid, began to solidify.

Ante él, el aire pareció vibrar y luego solidificarse.
The air in front of him seemed to vibrate and then solidify.

El silencio entre los Weasleys parecía solidificarse, como el hielo.
The silence between the Weasleys seemed to be solidifying, like ice.

Su cuerpo parecía solidificarse, volverse hielo, mármol o roca.
His body seemed to solidify, turning to ice or stone.

harden verb

- El tiempo... toma tiempo para solidificarse.
Time takes time to harden.

Le toma algo de tiempo solidificarse.
It takes time to harden.

Los pasajes abovedados de la Plaza de Sangre se ondularon y se reformaron, la piedra se derritió en agua antes de solidificarse en vidrio.
The archways of the Blood Square rippled and reformed, melting from stone into water before hardening to glass.

La imponente estructura que Ellery recordaba se había derretido y contraído, para volver a solidificarse en un molde más pequeño.
The great frame Ellery remembered had melted and run into itself, to harden again as a knobby and misshapen smaller mass.

Al dirigir la vista atrás, Haplo había comprobado que el cristal volvía a solidificarse tras ellos, como tocado por un soplo helado.
Haplo, looking back, saw the crystal harden again behind them, as if touched by an icy breath.

Cada uno de los ríos comienza a solidificarse por la parte de fuera a medida que desciende, con lo que forma una tubería de piedra endurecida por la que fluyen las deyecciones.
As it flows along, each little stream begins to cool on the outside, and so it forms a sort of a pipe of hardened stone that the liquid lava flows on through.

Sin embargo, en el interior, la espuma empezaba a solidificarse, transformándose en menudos fragmentos de cuarzo inmóviles en el espacio, y el océano carmesí se había convertido en una cámara de cristal.
But within the spray was hardening, turning to tiny fragments of quartz fixed in space, and the crimson ocean had become an entire chamber of crystal.

Ya de camino, el sol empezaba a esconderse al oeste, proyectando sombras alargadas sobre la nieve, que volvía a solidificarse rápidamente hasta convertirse en una superficie donde no necesitarían más las raquetas.
By the time they were ready and on their way, the sun was low in the west, casting long black shadows over the snow, which was hardening quickly back to a surface they could walk on without snowshoes.

La vertiente alta iba retrocediendo a medida que Venters se acercaba y éste tuvo la impresión de que se había precipitado en el valle una montaña de piedra fundida que, al solidificarse, adoptó aquellas extrañas formas de líneas redondeadas.
The high slope retreated out of sight behind the nearer protection. To Venters the valley appeared to have been filled in by a mountain of melted stone that had hardened in strange shapes of rounded outline.

Pete era quien se encargaba en aquellos momentos de llenar los moldes con el cacillo. Desde que llenaba el primer molde de cuatro hasta que hacía lo mismo con el último, el primero tenía tiempo de solidificarse lo bastante como para que, al sumergirlo en agua, los proyectiles estuviesen ya totalmente formados y duros.
Pete was doing the ladle work now, and from the time he poured into the first mold-set until he poured the last, the first set hardened enough that, when dipped in water and opened—the two-piece tool was like a pair of pliers—the mini-ball-type projectiles were fully formed and solid.