Translation for "solidificar" to english

Solidificar

verb

• solidify
• harden

Translation examples

solidify verb

Solidificar y formalizar ese proceso contribuirá enormemente a la paz y la estabilidad en nuestra región.
Solidifying and formalizing the process will greatly contribute to peace and stability in our region.

En este contexto, esperamos que Turquía actúe en forma recíproca para que nuestros países puedan solidificar las relaciones de buena vecindad.
In this context, we are hopeful that Turkey will reciprocate so that our countries can solidify goodneighbourly relations.

Los desechos consistentes en mercurio elemental se deberán solidificar o estabilizar antes de ser eliminados.
Wastes consisting of elemental mercury should be solidified or stabilized before being disposed of.

Debemos solidificar nuestra postura.
We must solidify our position.

Si en las elecciones se registra el índice más alto posible de participación de los refugiados afganos se fomentará la legitimidad de los comicios y se solidificará el vínculo de los refugiados con su país de origen.
The fullest possible participation in the election by Afghan refugees will further the legitimacy of the elections and solidify the refugees' ties to their native country.

Es una gran ironía que, pese a la intención expresa de encontrar una posición común, algunos proyectos pueden solidificar inadvertidamente los estereotipos existentes.
It is a great irony that, in spite of the explicit intention of finding common ground, some dialogue projects may thus inadvertently solidify existing stereotypes.

El mercurio adsorbido en los carbones activados se puede estabilizar o solidificar para su eliminación definitiva (véase la sección III, G, 2, a infra)
Mercury adsorbed on activated carbons can be stabilised or solidified for disposal (see section III, G, 2, a below)

Asimismo, acogemos con satisfacción los progresos que se están logrando en la tarea de solidificar nuestras relaciones con los Estados Unidos, país al que los albaneses consideran el adalid de la democracia y la libertad.
We also welcome the current progress being made in solidifying our relations with the United States, which the Albanians consider to be the champion of democracy and freedom.

Por consiguiente, es necesario solidificar y fortalecer un sentimiento de tolerancia y sensibilidad, y establecer una fuerte relación entre las distintas culturas, grupos étnicos, idiomas y civilizaciones por el bien de todos.
It is therefore necessary to solidify and strengthen a sense of tolerance and sensitivity, and a strong relationship between different cultures, ethnicities, languages and civilizations for the betterment of all.

- Solidificar, normalizar y modernizar los recursos materiales para las escuelas.
Solidifying, standardizing and modernizing schools' material facilities

Sí, qué manera de solidificar las bajas expectativas.
Yeah, way to solidify low expectations.

- Tenemos que solidificar este capullo.
- We gotta solidify this cocoon.

Esto sólo solidificará el apoyo en la colina.
This'll just solidify your support on the hill.

Si anotan, podrán solidificar la victoria y el título.
This score will solidify the state championship.

"De vuelta los semirrígidos para solidificar el domo..."
"Upturn the semi- rigid ones to solidify the dome..."

Y mientras observamos, la solución se solidificará en...
And as we watch, the solution should solidify into...

Debemos considerar solidificar este equipo.
We need to consider solidifying this team.

Pero usted también solidificar su pie
But you will also solidify your standing

A solidificar su legado a una escala nacional.
Solidify your legacy on a national scale.

—Pero entonces… ¡seguro que se solidificará!
“But surely it would just…solidify!”

Antes de que nos casáramos y de que yo me solidificara.
Before we were married and I solidified.

me aventuré, pero la idea se negó a solidificar.
And… I ventured, but the idea refused to solidify.

De tiempo en tiempo, la proclamación de la verdad solidificará la oposición.
From time to time, the proclamation of the truth will solidify the opposition.

Zumo de naranja…, ¡vaya!, ¿el zumo de naranja se puede solidificar?
Orange juice … oh. Can orange juice solidify?

Esperé a que la pared se solidificara a mis espaldas, pero el acceso permaneció abierto.
I waited for the doorway to solidify behind me, but it stayed open.

El proyectil se conectó con la cabeza del engendro azul, pero no se alcanzó a solidificar por completo.
The projectile connected with the blue wight’s head—but it hadn’t totally solidified.

No, la sensación fue más como si Kelsier se solidificara, como si entrara por completo en aquel lugar.
No, it felt like Kelsier was solidifying, entering this place fully.

Sintió como si el aire de sus pulmones se solidificara y se alojara en la garganta.
Thomas felt as if his breath had solidified, lodged itself in his throat.

harden verb

A la Tierra le llevó unos 150 millones de años estabilizarse y que su corteza derretida se solidificara.
It took about 150 million years for Earth to stabilize and its molten crust to re-harden.

Gengis acabó la comida y se chupó los dedos en los que la grasa había empezado a solidificar.
Genghis finished his meal, sucking hardening grease from his fingers.

El resurgir del derecho romano durante la Edad Media condujo, pues, a un esfuerzo de los juristas por «solidificar» y delimitar los conceptos de propiedad, inspirados por los preceptos clásicos ahora disponibles.
The reemergence of Roman law during the Middle Ages thus had already led to juristic efforts to ‘harden’ and delimit notions of ownership, inspired by the classical precepts now available.