Translation for "solidificado" to english

Solidificado

verb

• solidify
• harden

Translation examples

solidify verb

El proceso no acuoso consiste en mezclar polvos metálicos finamente divididos en el mercurio líquido de desecho para formar una amalgama solidificada.
The non-aqueous process involves mixing finely divided metal powders into waste liquid mercury, forming a solidified amalgam.

En algunas variaciones, también se forma un polímero solidificado.
In some variations, a solidified polymer is also formed .

B3 Desechos estabilizados o solidificados que contienen mercurio resultante de la estabilización o solidificación de desechos consistentes en mercurio elemental;
B-3 Stabilized or solidified wastes containing mercury that result from the stabilization or solidification of wastes consisting of elemental mercury;

"Debe mantenerse la temperatura entre 18 y 40°C. Las cisternas que contienen ácido metacrílico solidificado no deben recalentarse durante el transporte."
"Temperature should be maintained between 18 °C and 40 °C. Tanks containing solidified methacrylic acid should not be reheated during transport."

1 válido para desechos solidificados que contengan compuestos de azufreinsolubles
1 valid for solidified wastes containing insoluble sulfidic compounds

47. La unidad de mando se ha solidificado al contar con los Oficiales Jefes Administrativos que informan sobre el terreno a los Representantes Especiales del Secretario General.
47. Unity of command had been solidified by having the Chief Administrative Officers in the field report to Special Representatives of the Secretary-General.

En algunas variaciones, se forma también un polímero solidificado (PNUMA 2000).
In some variations, a solidified polymer is also formed (UNEP 2000).

Las minas abandonadas se podrían utilizar para el almacenamiento permanente de residuos solidificados y estabilizados tan pronto sean adaptadas para ese fin concretamente.
Disused mines could be used for the permanent storage of solidified and stabilized waste once they have been specifically adapted for the purpose.

Puede decirse que, en los últimos años, las Naciones Unidas han solidificado su papel de dirección y coordinación en esta esfera.
It can be said that, in recent years, the United Nations has solidified its leading and coordinating role in this area.

El suelo sobre el cual caminaba, parecía haberse solidificado apenas ayer.
The very ground on which he was walking seemed solidified only yesterday.

Debido a que está básicamente solidificado con mucosa de vaca.
Because it's basically solidified cow mucus.

El enlace seguro es comúnmente solidificado antes de un año.
Secure attachment is typically solidified by one year.

Pero mi posición no está completamente solidificada.
But my position is not completely solidified.

Resina solidificada, hermoso cristal...
Solidified Resin, beautiful crystal...

Como una tormenta en el mar, pero solidificada.
Like a storm at sea, but solidified.

Solidificado el tráfico de armas para el club.
Solidified the gun trade for the club.

El fluido solidificado resiste todo lo que conozco.
The solidified amnexus resists everything I throw at it.

Y la salsa ha ido como la mantequilla solidificada.
And the sauce has gone like solidified butter.

Electricidad Solidificada, lo llama la Oficina de Estándares.
Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards.

Antes de que todo esto se hubiera solidificado.
Before all this had solidified.

Algunos se habían solidificado en el suelo.
It had dripped onto the floor and solidified.

Se sintió fortalecida, solidificada.
She felt herself strengthen, solidify.

—Solidificada, orina biológicamente neutra.
“Solidified, biologically neutral urine.”

—¡Su estructura se ha solidificado en la superficie!
“Its structure has just solidified on the surface.”

Había una sartén encima con restos solidificados de comida.
There was a pan on it with the remnants of solidified food.

Solidificada al enfriar, formará una costra blanca.
It will solidify, on cooling to a white cake.

Esa madre patria suya y de sus amigos aún no se había solidificado.
It still had not solidified, this motherland of theirs.

La proclamación de la verdad de la Iglesia había solidificado la oposición.
The Church’s proclamation of the truth had solidified the opposition.

El cuerpo es sólo mente solidificada, decía.
“The body is only solidified mind, I’d say.

harden verb

Luego tuvo que colocar una soga en el fondo del líquido ya que... una vez que el acrílico se endureciera... el cuerpo solidificado tendría un peso considerable.
The next step was to set a noose beneath the liquid... for once the acrylic hardened... the encased corpse would have enormous weight.

Parece espuma aislante solidificada.
Looks like hardened foam insulation.

Mi rabia se había solidificado, se había endurecido por la injusticia y la desilusión.
My anger had congealed, hardened by injustice and disappointment.

¡El chocolate rezuma por arriba y se ha solidificado!
Chocolate has pooled on top and hardened!

Las velas derretidas se habían solidificado, desparramadas.
The melted candles were hardened into sprawling shapes.

—Existe la posibilidad de que la resina no se haya solidificado —me susurró Osip Lijachov—.
Osip Likhachev lowered his voice and said to me, “There’s a suspicion that the epoxy has not hardened.

Era como intentar extender la masa de mortero sobre una hilera de ladrillos y que el mortero ya se hubiera solidificado en la paleta.
It was as though one wanted to spread the mortar before laying a brick, and the mortar hardened on the trowel.

Cogí el recipiente de agua de los perros y una botella de limpiador tan vieja que el líquido se había solidificado.
I took the dogs’ water dish and a bottle of Joy so old the detergent had hardened in it.

Había también briks de caldo, si bien con los años el contenido se había solidificado, convirtiéndose en ladrillos de color rosa.
There were also cartons of liquid soap, but over the years it had hardened into pink bricks.

La membrana que separaba el mundo de Salma del suyo se había hecho más gruesa y se había solidificado, y ahora él ya no la podía traspasar.
The invisible membrane that separated Salma’s world from his had thickened and hardened and he could not penetrate it.

Los acopladores (conexiones entre el piloto y el giróscopo principal) se habían calentado al rojo vivo y el acero con que estaban solidificados había perdido su temple;
The couplers—pilot-to-main-gyro connections—had been heated red hot and were no longer hardened steel;